# cy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Hunan- Gyfredoli
(trg)="s1"> بازآوری & خودکار
(src)="s2"> Dim
(trg)="s2"> هیچ‌کدام
(src)="s3"> Bob 15 Eiliad
(trg)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(src)="s4"> Bob 30 Eiliad
(trg)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(src)="s5"> Bob Munud
(trg)="s5"> هر دقیقه
(src)="s6"> Bob 5 Munud
(trg)="s6"> هر ۵ دقیقه
(src)="s7"> Bob 10 Munud
(trg)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(src)="s8"> Bob 15 Munud
(trg)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(src)="s9"> Bob 30 Munud
(trg)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(src)="s10"> Bob 60 Munud
(trg)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(src)="s11"> Methu Cyfredoli' r Tarddiad
(trg)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(src)="s12"> Ni all y rhaglennig yma hunan- gyfredoli y rhan gyfredol .
(trg)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
# cy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Cyfieithu Tudalen We
(trg)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(src)="s2"> Cyfieithu & Tudalen We
(trg)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(src)="s3"> Saesneg i Ffrangeg
(trg)="s3"> & انگلیسی به
(src)="s4"> Ffrangeg i' r Almaeneg
(trg)="s4"> & فرانسوی به
(src)="s5"> Almaeneg i Ffrangeg
(trg)="s5"> & آلمانی به
(src)="s6"> Sbaeneg i Saesneg
(trg)="s6"> & اسپانیایی به
(src)="s7"> Portiwgaleg i Saesneg
(trg)="s7"> & پرتغالی به
(src)="s8"> Eidaleg i Saesneg
(trg)="s8"> & ایتالیایی به
(src)="s11"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s11"> چینی ) سنتی(
(src)="s12"> & Iseldiraidd
(trg)="s12"> & هلندی
(src)="s13"> & Ffrengig
(trg)="s13"> & فرانسوی
(src)="s14"> & Almaenaidd
(trg)="s14"> & آلمانی
(src)="s15"> & Eidalaidd
(trg)="s15"> & ایتالیایی
(src)="s16"> & Siapanëaidd
(trg)="s16"> & ژاپنی
(src)="s17"> & Coreeg
(trg)="s17"> & کره‌ای
(src)="s18"> & Norwyaidd
(trg)="s18"> & نروژی
(src)="s19"> & Portwgëaidd
(trg)="s19"> & پرتغالی
(src)="s20"> & Rwsiaidd
(trg)="s20"> & روسی
(src)="s21"> & Sbaenaidd
(trg)="s21"> & اسپانیایی
(src)="s22"> Tai
(trg)="s22"> & تایلندی
(src)="s23"> & Saesneg
(trg)="s23"> & انگلیسی
(src)="s24"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(src)="s25"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(src)="s26"> Siapaneeg i Saesneg
(trg)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(src)="s27"> Coreeg i Saesneg
(trg)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(src)="s28"> Rwsieg i Saesneg
(trg)="s28"> & روسی به انگلیسی
(src)="s29"> Methu Cyfieithu' r Testun Tarddiad
(trg)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(src)="s30"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(src)="s31"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(src)="s34"> Nid yw' r URL a fewnosodwyd yn ddilys ; cywirwch fo a ceisiwch eto .
(trg)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(src)="s36"> Bar Offer YchwanegolNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KD wrth KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kyfieithu@ dotmon. com
(trg)="s38"> kazemi@ itland. ir
# cy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Chwalfeydd
(trg)="s1"> & فروپاشیها
(src)="s3"> Dim Chalfeydd wedi' u Adfer
(trg)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(src)="s4"> & Gwaredu Rhestr Chwalfeydd
(trg)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(src)="s6"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s6"> میله ابزار اضافی
# cy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Gweld & Hidlen
(trg)="s1"> & پالایۀ نما
(src)="s4"> Dangos yn Unig Eitemau o Fath
(trg)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(src)="s5"> Defnyddio Hidlenni Lluosol
(trg)="s5"> استفاده از چند پالایه
(src)="s6"> Dangos y Cyfrif
(trg)="s6"> نمایش شمارش
(src)="s7"> Ailosod
(trg)="s7"> بازنشانی
(src)="s9"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s9"> میله ابزار اضافی
(src)="s10"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s10"> میله ابزار پالایش
# cy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Dim gwall
(trg)="s1"> بدون خطا
(src)="s9"> Heb ei ganfod
(trg)="s9"> یافت نشد
(src)="s12"> URL annilys
(trg)="s12"> وضعیت نامعتبر
(src)="s13"> Gwall cystrawen
(trg)="s13"> خطای نحوی
(src)="s16"> URL annilys
(trg)="s16"> دستیابی نامعتبر
(src)="s18"> Dangos nodweddion
(trg)="s18"> افزودن خصیصه
(src)="s20"> Dangos nodweddion
(trg)="s20"> حذف خصیصه
(src)="s21"> Dangos nodweddion
(trg)="s21"> تغییر نام خصیصه
(src)="s30"> Dangos nodweddion
(trg)="s30"> ویرایش خصیصه
(src)="s31"> Coeden DOM ar gyfer % 1
(trg)="s31"> درخت DOM برای % 1
(src)="s32"> Coeden DOM
(trg)="s32"> درخت DOM
(src)="s34"> Cadw' r Goeden DOM fel HTML
(trg)="s34"> ذخیرۀ درخت DOM به عنوان زنگام
(src)="s35"> Mae' r Ffeil mewn Bod
(trg)="s35"> پرونده وجود دارد
(src)="s36"> Ydych chi wir eisiau trosysgrifennu : % 1 ?
(trg)="s36"> واقعاً می‌خواهید جای‌نوشت کنید : % 1 ؟
(src)="s37"> Trosysgrifo
(trg)="s37"> جای‌نوشت
(src)="s38"> Methu Agor Ffeil
(trg)="s38"> قادر به باز کردن پرونده نیست
(src)="s39"> Methu agor % 1 ar gyfer ysgrifennu
(trg)="s39"> قادر به باز کردن % 1 برای نوشتن نیست
(src)="s40"> URL annilys
(trg)="s40"> نشانی وب نامعتبر
(src)="s41"> Dyw' r URL % 1 ddim yn dilys .
(trg)="s41"> این نشانی وب % 1 معتبر نیست .
(src)="s42"> Dangos nodweddion
(trg)="s42"> حذف گره‌ها
(src)="s44"> Dangos nodweddion
(trg)="s44"> حذف خصیصه‌ها
(src)="s46"> Coeden DOM
(trg)="s46"> درخت DOM
(src)="s47"> Dangos nodweddion
(trg)="s47"> نمایش & خصیصه‌ها
(src)="s48"> Amlygu & HTML
(trg)="s48"> & زنگام مشخص
(src)="s50"> Chwyddo
(trg)="s50"> بسط
(src)="s52"> Datchwyddo
(trg)="s52"> فروپاشی
(src)="s54"> Dangos nodweddion
(trg)="s54"> & حذف
(src)="s58"> Dangos nodweddion
(trg)="s58"> حذف خصیصه‌ها
(src)="s59"> Dangos y Goeden & DOM
(trg)="s59"> نمایش درخت & DOM
(src)="s60"> Dangos nodweddion
(trg)="s60"> & نام خصیصه:
(src)="s61"> Dangos nodweddion
(trg)="s61"> & مقدار خصیصه:
(src)="s62"> Coeden DOM
(trg)="s62"> مشاهده‌گر درخت DOM
(src)="s63"> & Rhestr
(trg)="s63"> & فهرست
(src)="s64"> Cuddio
(trg)="s64"> & مخفی کردن
(src)="s65"> Coeden DOM
(trg)="s65"> اطلاعات گره DOM
(src)="s70"> Enw
(trg)="s70"> نام
(src)="s71"> Gwerth
(trg)="s71"> مقدار
(src)="s72"> Gweithredu
(trg)="s72"> & اعمال
(src)="s77"> Cuddio
(trg)="s77"> & پرونده
(src)="s78"> & Rhestr
(trg)="s78"> & ویرایش
(src)="s79"> Cuddio
(trg)="s79"> & نما
(src)="s80"> & Ewch
(trg)="s80"> & برو
(src)="s81"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s81"> میله ابزار اصلی
(src)="s82"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s82"> میله ابزار درخت