# cy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# et/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Hunan- Gyfredoli
(trg)="s1"> & Automaatuuendus
(src)="s2"> Dim
(trg)="s2"> Puudub
(src)="s3"> Bob 15 Eiliad
(trg)="s3"> 15 sekundi järel
(src)="s4"> Bob 30 Eiliad
(trg)="s4"> 30 sekundi järel
(src)="s5"> Bob Munud
(trg)="s5"> Iga minut
(src)="s6"> Bob 5 Munud
(trg)="s6"> 5 minuti järel
(src)="s7"> Bob 10 Munud
(trg)="s7"> 10 minuti järel
(src)="s8"> Bob 15 Munud
(trg)="s8"> 15 minuti järel
(src)="s9"> Bob 30 Munud
(trg)="s9"> 30 minuti järel
(src)="s10"> Bob 60 Munud
(trg)="s10"> 60 minuti järel
(src)="s11"> Methu Cyfredoli' r Tarddiad
(trg)="s11"> Uuendamine nurjus
(src)="s12"> Ni all y rhaglennig yma hunan- gyfredoli y rhan gyfredol .
(trg)="s12"> Vabandust , seda osa ei suuda plugin automaatselt uuendada .

# cy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# et/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Cyfieithu Tudalen We
(trg)="s1"> Veebilehe tõlkimine
(src)="s2"> Cyfieithu & Tudalen We
(trg)="s2"> Veebilehe tõlkimine
(src)="s3"> Saesneg i Ffrangeg
(trg)="s3"> Inglise - >
(src)="s4"> Ffrangeg i' r Almaeneg
(trg)="s4"> & Prantsuse - >
(src)="s5"> Almaeneg i Ffrangeg
(trg)="s5"> & Saksa - >
(src)="s6"> Sbaeneg i Saesneg
(trg)="s6"> & Hispaania - >
(src)="s7"> Portiwgaleg i Saesneg
(trg)="s7"> Portugali - >
(src)="s8"> Eidaleg i Saesneg
(trg)="s8"> & Itaalia - >
(src)="s11"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s11"> Hiina ( traditsiooniline )
(src)="s12"> & Iseldiraidd
(trg)="s12"> Hollandi
(src)="s13"> & Ffrengig
(trg)="s13"> & Prantsuse
(src)="s14"> & Almaenaidd
(trg)="s14"> & Saksa
(src)="s15"> & Eidalaidd
(trg)="s15"> & Itaalia
(src)="s16"> & Siapanëaidd
(trg)="s16"> & Jaapani
(src)="s17"> & Coreeg
(trg)="s17"> & Korea
(src)="s18"> & Norwyaidd
(trg)="s18"> & Norra
(src)="s19"> & Portwgëaidd
(trg)="s19"> Portugali
(src)="s20"> & Rwsiaidd
(trg)="s20"> & Vene
(src)="s21"> & Sbaenaidd
(trg)="s21"> & Hispaania
(src)="s22"> Tai
(trg)="s22"> & Tai
(src)="s23"> & Saesneg
(trg)="s23"> Inglise
(src)="s24"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s24"> Hiina ( lihtsustatud ) - > inglise
(src)="s25"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s25"> Hiina ( traditsiooniline ) - > inglise
(src)="s26"> Siapaneeg i Saesneg
(trg)="s26"> & Jaapani - > inglise
(src)="s27"> Coreeg i Saesneg
(trg)="s27"> & Korea - > inglise
(src)="s28"> Rwsieg i Saesneg
(trg)="s28"> & Vene - > inglise
(src)="s29"> Methu Cyfieithu' r Testun Tarddiad
(trg)="s29"> Tõlkimine nurjus
(src)="s30"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s30"> Selle plugina abil saab tõlkida ainult veebilehti .
(src)="s31"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s31"> Selle keelepaari korral saab tõlkida ainult veebilehti .
(src)="s34"> Nid yw' r URL a fewnosodwyd yn ddilys ; cywirwch fo a ceisiwch eto .
(trg)="s34"> Sisestatud URL on vigane , palun korrigeeri seda ning proovi siis uuesti .
(src)="s36"> Bar Offer YchwanegolNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> EkstratööriistaribaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KD wrth KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kyfieithu@ dotmon. com
(trg)="s38"> bald@ starman. ee

# cy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# et/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Chwalfeydd
(trg)="s1"> & Krahhid
(src)="s3"> Dim Chalfeydd wedi' u Adfer
(trg)="s3"> Pole ühtegi taastatavat krahhi
(src)="s4"> & Gwaredu Rhestr Chwalfeydd
(trg)="s4"> & Puhasta krahhide nimekiri
(src)="s6"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s6"> Ekstratööriistariba

# cy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# et/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Gweld & Hidlen
(trg)="s1"> & Vaatefilter
(src)="s4"> Dangos yn Unig Eitemau o Fath
(trg)="s4"> Näidatakse ainult järgneva tüübiga elemente :
(src)="s5"> Defnyddio Hidlenni Lluosol
(trg)="s5"> Mitme filtri kasutamine
(src)="s6"> Dangos y Cyfrif
(trg)="s6"> Näidatakse arvu
(src)="s7"> Ailosod
(trg)="s7"> Taasta algsätted
(src)="s9"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s9"> Ekstratööriistariba
(src)="s10"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s10"> Filtririba

# cy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# et/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Dim gwall
(trg)="s1"> Vigu pole
(src)="s9"> Heb ei ganfod
(trg)="s9"> Ei leitud
(src)="s12"> URL annilys
(trg)="s12"> Vigane olek
(src)="s13"> Gwall cystrawen
(trg)="s13"> Süntaksiviga
(src)="s16"> URL annilys
(trg)="s16"> Vigane juurdepääs
(src)="s18"> Dangos nodweddion
(trg)="s18"> Lisa atribuut
(src)="s20"> Dangos nodweddion
(trg)="s20"> Kustuta atribuut
(src)="s21"> Dangos nodweddion
(trg)="s21"> Nimeta atribuut ümber
(src)="s30"> Dangos nodweddion
(trg)="s30"> Atribuutide muutmine
(src)="s31"> Coeden DOM ar gyfer % 1
(trg)="s31"> % 1 DOM- puu
(src)="s32"> Coeden DOM
(trg)="s32"> DOM- puu
(src)="s34"> Cadw' r Goeden DOM fel HTML
(trg)="s34"> DOM- puu salvestamine HTML- ina
(src)="s35"> Mae' r Ffeil mewn Bod
(trg)="s35"> Fail on olemas
(src)="s36"> Ydych chi wir eisiau trosysgrifennu : % 1 ?
(trg)="s36"> Kas tõesti kirjutada üle fail : % 1
(src)="s37"> Trosysgrifo
(trg)="s37"> Kirjuta üle
(src)="s38"> Methu Agor Ffeil
(trg)="s38"> Faili avamine nurjus
(src)="s39"> Methu agor % 1 ar gyfer ysgrifennu
(trg)="s39"> Vabandust , faili % 1 pole võimalik kirjutamiseks avada
(src)="s40"> URL annilys
(trg)="s40"> Vigane URL
(src)="s41"> Dyw' r URL % 1 ddim yn dilys .
(trg)="s41"> URL % 1 on vigane .
(src)="s42"> Dangos nodweddion
(trg)="s42"> Kustuta sõlmed
(src)="s44"> Dangos nodweddion
(trg)="s44"> Kustuta atribuudid
(src)="s46"> Coeden DOM
(trg)="s46"> Puhas DOM- puu
(src)="s47"> Dangos nodweddion
(trg)="s47"> DOM- i atribuutide näitamine
(src)="s48"> Amlygu & HTML
(trg)="s48"> HTML süntaksi värvimine
(src)="s50"> Chwyddo
(trg)="s50"> Ava
(src)="s52"> Datchwyddo
(trg)="s52"> Sule
(src)="s54"> Dangos nodweddion
(trg)="s54"> & Kustuta
(src)="s58"> Dangos nodweddion
(trg)="s58"> Kustuta atribuudid
(src)="s59"> Dangos y Goeden & DOM
(trg)="s59"> Näita & DOM puud
(src)="s60"> Dangos nodweddion
(trg)="s60"> Atribuudi & nimi :
(src)="s61"> Dangos nodweddion
(trg)="s61"> Atribuudi & väärtus :
(src)="s62"> Coeden DOM
(trg)="s62"> DOM- puu näitaja
(src)="s63"> & Rhestr
(trg)="s63"> Näita
(src)="s64"> Cuddio
(trg)="s64"> Peida
(src)="s65"> Coeden DOM
(trg)="s65"> DOM- sõlm
(src)="s70"> Enw
(trg)="s70"> Nimi
(src)="s71"> Gwerth
(trg)="s71"> Väärtus
(src)="s72"> Gweithredu
(trg)="s72"> & Rakenda
(src)="s77"> Cuddio
(trg)="s77"> & Fail
(src)="s78"> & Rhestr
(trg)="s78"> Redigeerimine
(src)="s79"> Cuddio
(trg)="s79"> & Vaade
(src)="s80"> & Ewch
(trg)="s80"> Liigu
(src)="s81"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s81"> Peamine tööriistariba
(src)="s82"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s82"> Puuriba