# cy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# eo/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s2"> Dim
(trg)="s2"> Neniu
# cy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# eo/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Cyfieithu Tudalen We
(trg)="s1"> Traduki TTT- paĝon
(src)="s2"> Cyfieithu & Tudalen We
(trg)="s2"> Traduki TTT- paĝon
(src)="s3"> Saesneg i Ffrangeg
(trg)="s3"> El angla
(src)="s4"> Ffrangeg i' r Almaeneg
(trg)="s4"> El franca
(src)="s5"> Almaeneg i Ffrangeg
(trg)="s5"> El germana
(src)="s6"> Sbaeneg i Saesneg
(trg)="s6"> El hispana
(src)="s7"> Portiwgaleg i Saesneg
(trg)="s7"> El portugala
(src)="s8"> Eidaleg i Saesneg
(trg)="s8"> El & itala
(src)="s11"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s11"> ĉina ( tradicia )
(src)="s12"> & Iseldiraidd
(trg)="s12"> Nederlanda
(src)="s13"> & Ffrengig
(trg)="s13"> & Franca
(src)="s14"> & Almaenaidd
(trg)="s14"> & Germana
(src)="s15"> & Eidalaidd
(trg)="s15"> & Itala
(src)="s16"> & Siapanëaidd
(trg)="s16"> & Japana
(src)="s17"> & Coreeg
(trg)="s17"> & Korea
(src)="s18"> & Norwyaidd
(trg)="s18"> & Norvega
(src)="s19"> & Portwgëaidd
(trg)="s19"> Portugala
(src)="s20"> & Rwsiaidd
(trg)="s20"> & Rusa
(src)="s21"> & Sbaenaidd
(trg)="s21"> Hispana
(src)="s22"> Tai
(trg)="s22"> Taja
(src)="s23"> & Saesneg
(trg)="s23"> Angla
(src)="s24"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s24"> El ĉina ( simpligita ) al angla
(src)="s25"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s25"> El ĉina ( tradicia ) al angla
(src)="s26"> Siapaneeg i Saesneg
(trg)="s26"> El & japana al angla
(src)="s27"> Coreeg i Saesneg
(trg)="s27"> El & korea al angla
(src)="s28"> Rwsieg i Saesneg
(trg)="s28"> El rusa al angla
(src)="s29"> Methu Cyfieithu' r Testun Tarddiad
(trg)="s29"> Ne ebla traduki la fonton
(src)="s30"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s30"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn per tiu ĉi kromaĵo .
(src)="s31"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s31"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn por tiuj lingvoj .
(src)="s34"> Nid yw' r URL a fewnosodwyd yn ddilys ; cywirwch fo a ceisiwch eto .
(trg)="s34"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(src)="s36"> Bar Offer YchwanegolNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Kroma ilobretoNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KD wrth KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Axel RousseauEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kyfieithu@ dotmon. com
(trg)="s38"> axel@ esperanto- jeunes. org
# cy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# eo/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Chwalfeydd
(trg)="s1"> Kolapsoj
(src)="s3"> Dim Chalfeydd wedi' u Adfer
(trg)="s3"> Ne riparebla kolapso
(src)="s4"> & Gwaredu Rhestr Chwalfeydd
(trg)="s4"> Vakigi liston de Kolapsoj
(src)="s6"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s6"> Kroma ilobreto
# cy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# eo/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Gweld & Hidlen
(trg)="s1"> & Montru filtrilon
(src)="s4"> Dangos yn Unig Eitemau o Fath
(trg)="s4"> Montru nur erojn de la tipo :
(src)="s5"> Defnyddio Hidlenni Lluosol
(trg)="s5"> Uzu plurajn filtrilojn
(src)="s6"> Dangos y Cyfrif
(trg)="s6"> Montru sumon
(src)="s7"> Ailosod
(trg)="s7"> Restarigu
(src)="s9"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s9"> Kroma ilobreto
# cy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# eo/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s9"> Heb ei ganfod
(trg)="s9"> Ne trovita
(src)="s12"> URL annilys
(trg)="s12"> Nevalida URL
(src)="s13"> Gwall cystrawen
(trg)="s13"> Sintaksa eraro
(src)="s16"> URL annilys
(trg)="s16"> Nevalida URL
(src)="s18"> Dangos nodweddion
(trg)="s18"> Montru & atributojn
(src)="s20"> Dangos nodweddion
(trg)="s20"> Montru & atributojn
(src)="s21"> Dangos nodweddion
(trg)="s21"> Montru & atributojn
(src)="s30"> Dangos nodweddion
(trg)="s30"> Montru & atributojn
(src)="s31"> Coeden DOM ar gyfer % 1
(trg)="s31"> DOM- arbo por % 1
(src)="s32"> Coeden DOM
(trg)="s32"> DOM- arbo
(src)="s34"> Cadw' r Goeden DOM fel HTML
(trg)="s34"> Sekurigu DMO- arbon kiel HTML
(src)="s35"> Mae' r Ffeil mewn Bod
(trg)="s35"> Dosiero ekzistas
(src)="s36"> Ydych chi wir eisiau trosysgrifennu : % 1 ?
(trg)="s36"> Ĉu vi vere volas anstataŭigi : % 1 ?
(src)="s37"> Trosysgrifo
(trg)="s37"> Anstataŭigu
(src)="s38"> Methu Agor Ffeil
(trg)="s38"> Ne eblis malfermi dosieron
(src)="s39"> Methu agor % 1 ar gyfer ysgrifennu
(trg)="s39"> Pardonu , ne eblis malfermi % 1 por skribado
(src)="s40"> URL annilys
(trg)="s40"> Nevalida URL
(src)="s41"> Dyw' r URL % 1 ddim yn dilys .
(trg)="s41"> La URL % 1 ne estas valida .
(src)="s42"> Dangos nodweddion
(trg)="s42"> Montru & atributojn
(src)="s44"> Dangos nodweddion
(trg)="s44"> Montru & atributojn
(src)="s46"> Coeden DOM
(trg)="s46"> DOM- arbo
(src)="s47"> Dangos nodweddion
(trg)="s47"> Montru & atributojn
(src)="s48"> Amlygu & HTML
(trg)="s48"> Emfazu & HTML- on
(src)="s54"> Dangos nodweddion
(trg)="s54"> Montru & atributojn
(src)="s58"> Dangos nodweddion
(trg)="s58"> Montru & atributojn
(src)="s59"> Dangos y Goeden & DOM
(trg)="s59"> Montru & DOM- arbon
(src)="s60"> Dangos nodweddion
(trg)="s60"> Montru & atributojn
(src)="s61"> Dangos nodweddion
(trg)="s61"> Montru & atributojn
(src)="s62"> Coeden DOM
(trg)="s62"> DOM- arbo
(src)="s63"> & Rhestr
(trg)="s63"> & Listo
(src)="s64"> Cuddio
(trg)="s64"> & Trovu
(src)="s65"> Coeden DOM
(trg)="s65"> DOM- arbo
(src)="s70"> Enw
(trg)="s70"> Nomo
(src)="s71"> Gwerth
(trg)="s71"> Valoro
(src)="s77"> Cuddio
(trg)="s77"> & Trovu
(src)="s78"> & Rhestr
(trg)="s78"> & Redakti
(src)="s79"> Cuddio
(trg)="s79"> & Trovu
(src)="s80"> & Ewch
(trg)="s80"> Navigi
(src)="s81"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s81"> Ĉefa ilobreto
(src)="s86"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s86"> Kroma ilobreto
(src)="s88"> Coeden DOM
(trg)="s88"> DOM- arbo
(src)="s89"> & Pur
(trg)="s89"> & Pura
(src)="s91"> & Cadw fel HTML ...
(trg)="s90"> & Sekurigu al HTML
(src)="s92"> & Adfywio
(trg)="s91"> & Refreŝigu
# cy/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# eo/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
(src)="s1"> Enw
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Maint
(trg)="s2"> Grandeco
(src)="s6"> Perchennog
(trg)="s6"> Posedanto
(src)="s7"> Gr? p
(trg)="s7"> Grupo
(src)="s8"> Math Mime
(trg)="s8"> Mime- tipo
(src)="s9"> Ewch I
(trg)="s9"> Iri al
(src)="s12"> Cyfredoli
(trg)="s12"> Refreŝigi
(src)="s17"> Modd Lliw
(trg)="s17"> Kolormodo
(src)="s18"> Delweddu
(trg)="s18"> Navigado
(src)="s19"> Dim
(trg)="s19"> Neniu
(src)="s20"> Dyfnder
(trg)="s20"> Profundeco
(src)="s27"> Agor y porydd cymorth efo dogfenniaeth FSView@ action: inmenu File
(trg)="s27"> @ action: inmenu File