# cy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# en_GB/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Hunan- Gyfredoli
(trg)="s1"> & Auto Refresh
(src)="s2"> Dim
(trg)="s2"> None
(src)="s3"> Bob 15 Eiliad
(trg)="s3"> Every 15 Seconds
(src)="s4"> Bob 30 Eiliad
(trg)="s4"> Every 30 Seconds
(src)="s5"> Bob Munud
(trg)="s5"> Every Minute
(src)="s6"> Bob 5 Munud
(trg)="s6"> Every 5 Minutes
(src)="s7"> Bob 10 Munud
(trg)="s7"> Every 10 Minutes
(src)="s8"> Bob 15 Munud
(trg)="s8"> Every 15 Minutes
(src)="s9"> Bob 30 Munud
(trg)="s9"> Every 30 Minutes
(src)="s10"> Bob 60 Munud
(trg)="s10"> Every 60 Minutes
(src)="s11"> Methu Cyfredoli' r Tarddiad
(trg)="s11"> Cannot Refresh Source
(src)="s12"> Ni all y rhaglennig yma hunan- gyfredoli y rhan gyfredol .
(trg)="s12"> This plugin cannot auto-refresh the current part .
# cy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# en_GB/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Cyfieithu Tudalen We
(trg)="s1"> Translate Web Page
(src)="s2"> Cyfieithu & Tudalen We
(trg)="s2"> Translate Web & Page
(src)="s3"> Saesneg i Ffrangeg
(trg)="s3"> & English To
(src)="s4"> Ffrangeg i' r Almaeneg
(trg)="s4"> & French To
(src)="s5"> Almaeneg i Ffrangeg
(trg)="s5"> & German To
(src)="s6"> Sbaeneg i Saesneg
(trg)="s6"> & Spanish To
(src)="s7"> Portiwgaleg i Saesneg
(trg)="s7"> & Portuguese To
(src)="s8"> Eidaleg i Saesneg
(trg)="s8"> & Italian To
(src)="s11"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s11"> Chinese ( Traditional )
(src)="s12"> & Iseldiraidd
(trg)="s12"> & Dutch
(src)="s13"> & Ffrengig
(trg)="s13"> & French
(src)="s14"> & Almaenaidd
(trg)="s14"> & German
(src)="s15"> & Eidalaidd
(trg)="s15"> & Italian
(src)="s16"> & Siapanëaidd
(trg)="s16"> & Japanese
(src)="s17"> & Coreeg
(trg)="s17"> & Korean
(src)="s18"> & Norwyaidd
(trg)="s18"> & Norwegian
(src)="s19"> & Portwgëaidd
(trg)="s19"> & Portuguese
(src)="s20"> & Rwsiaidd
(trg)="s20"> & Russian
(src)="s21"> & Sbaenaidd
(trg)="s21"> & Spanish
(src)="s22"> Tai
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & Saesneg
(trg)="s23"> & English
(src)="s24"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s24"> & Chinese ( Simplified ) to English
(src)="s25"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s25"> Chinese ( Traditional ) to English
(src)="s26"> Siapaneeg i Saesneg
(trg)="s26"> & Japanese to English
(src)="s27"> Coreeg i Saesneg
(trg)="s27"> & Korean to English
(src)="s28"> Rwsieg i Saesneg
(trg)="s28"> & Russian to English
(src)="s29"> Methu Cyfieithu' r Testun Tarddiad
(trg)="s29"> Cannot Translate Source
(src)="s30"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s30"> Only web pages can be translated using this plugin .
(src)="s31"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s31"> Only full webpages can be translated for this language pair .
(src)="s34"> Nid yw' r URL a fewnosodwyd yn ddilys ; cywirwch fo a ceisiwch eto .
(trg)="s34"> The URL you entered is not valid , please correct it and try again .
(src)="s36"> Bar Offer YchwanegolNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra ToolbarNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KD wrth KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kyfieithu@ dotmon. com
(trg)="s38"> malcolm . hunter@gmx . co . uk
# cy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# en_GB/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Chwalfeydd
(trg)="s1"> & Crashes
(src)="s3"> Dim Chalfeydd wedi' u Adfer
(trg)="s3"> No Recovered Crashes
(src)="s4"> & Gwaredu Rhestr Chwalfeydd
(trg)="s4"> & Clear List of Crashes
(src)="s6"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s6"> Extra Toolbar
# cy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# en_GB/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Gweld & Hidlen
(trg)="s1"> View Filter
(src)="s4"> Dangos yn Unig Eitemau o Fath
(trg)="s4"> Only Show Items of Type
(src)="s5"> Defnyddio Hidlenni Lluosol
(trg)="s5"> Use Multiple Filters
(src)="s6"> Dangos y Cyfrif
(trg)="s6"> Show Count
(src)="s7"> Ailosod
(trg)="s7"> Reset
(src)="s9"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s9"> Extra Toolbar
(src)="s10"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s10"> Filter Toolbar
# cy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# en_GB/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Dim gwall
(trg)="s1"> No error
(src)="s9"> Heb ei ganfod
(trg)="s9"> Not found
(src)="s12"> URL annilys
(trg)="s12"> Invalid state
(src)="s13"> Gwall cystrawen
(trg)="s13"> Syntax error
(src)="s16"> URL annilys
(trg)="s16"> Invalid access
(src)="s18"> Dangos nodweddion
(trg)="s18"> Add attribute
(src)="s20"> Dangos nodweddion
(trg)="s20"> Remove attribute
(src)="s21"> Dangos nodweddion
(trg)="s21"> Rename attribute
(src)="s30"> Dangos nodweddion
(trg)="s30"> Edit Attribute
(src)="s31"> Coeden DOM ar gyfer % 1
(trg)="s31"> DOM Tree for %1
(src)="s32"> Coeden DOM
(trg)="s32"> DOM Tree
(src)="s34"> Cadw' r Goeden DOM fel HTML
(trg)="s34"> Save DOM Tree as HTML
(src)="s35"> Mae' r Ffeil mewn Bod
(trg)="s35"> File Exists
(src)="s36"> Ydych chi wir eisiau trosysgrifennu : % 1 ?
(trg)="s36"> Do you really want to overwrite : %1 ?
(src)="s37"> Trosysgrifo
(trg)="s37"> Overwrite
(src)="s38"> Methu Agor Ffeil
(trg)="s38"> Unable to Open File
(src)="s39"> Methu agor % 1 ar gyfer ysgrifennu
(trg)="s39"> Unable to open %1 for writing
(src)="s40"> URL annilys
(trg)="s40"> Invalid URL
(src)="s41"> Dyw' r URL % 1 ddim yn dilys .
(trg)="s41"> This URL %1 is not valid .
(src)="s42"> Dangos nodweddion
(trg)="s42"> Delete Nodes
(src)="s44"> Dangos nodweddion
(trg)="s44"> Delete Attributes
(src)="s46"> Coeden DOM
(trg)="s46"> Pure DOM Tree
(src)="s47"> Dangos nodweddion
(trg)="s47"> Show DOM Attributes
(src)="s48"> Amlygu & HTML
(trg)="s48"> Highlight HTML
(src)="s50"> Chwyddo
(trg)="s50"> Expand
(src)="s52"> Datchwyddo
(trg)="s52"> Collapse
(src)="s54"> Dangos nodweddion
(trg)="s54"> & Delete
(src)="s58"> Dangos nodweddion
(trg)="s58"> Delete attributes
(src)="s59"> Dangos y Goeden & DOM
(trg)="s59"> Show & DOM Tree
(src)="s60"> Dangos nodweddion
(trg)="s60"> Attribute & name :
(src)="s61"> Dangos nodweddion
(trg)="s61"> Attribute & value :
(src)="s62"> Coeden DOM
(trg)="s62"> DOM Tree Viewer
(src)="s63"> & Rhestr
(trg)="s63"> & List
(src)="s64"> Cuddio
(trg)="s64"> Hide
(src)="s65"> Coeden DOM
(trg)="s65"> DOM Node
(src)="s70"> Enw
(trg)="s70"> Name
(src)="s71"> Gwerth
(trg)="s71"> Value
(src)="s72"> Gweithredu
(trg)="s72"> Apply
(src)="s77"> Cuddio
(trg)="s77"> & File
(src)="s78"> & Rhestr
(trg)="s78"> & Edit
(src)="s79"> Cuddio
(trg)="s79"> & View
(src)="s80"> & Ewch
(trg)="s80"> & Go
(src)="s81"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s81"> Main Toolbar
(src)="s82"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s82"> Tree Toolbar