# cy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Hunan- Gyfredoli
(trg)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(src)="s2"> Dim
(trg)="s2"> Καμία
(src)="s3"> Bob 15 Eiliad
(trg)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(src)="s4"> Bob 30 Eiliad
(trg)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(src)="s5"> Bob Munud
(trg)="s5"> Κάθε λεπτό
(src)="s6"> Bob 5 Munud
(trg)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(src)="s7"> Bob 10 Munud
(trg)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(src)="s8"> Bob 15 Munud
(trg)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(src)="s9"> Bob 30 Munud
(trg)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(src)="s10"> Bob 60 Munud
(trg)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(src)="s11"> Methu Cyfredoli' r Tarddiad
(trg)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(src)="s12"> Ni all y rhaglennig yma hunan- gyfredoli y rhan gyfredol .
(trg)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
# cy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Cyfieithu Tudalen We
(trg)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(src)="s2"> Cyfieithu & Tudalen We
(trg)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(src)="s3"> Saesneg i Ffrangeg
(trg)="s3"> & Αγγλικά στα
(src)="s4"> Ffrangeg i' r Almaeneg
(trg)="s4"> & Γαλλικά στα
(src)="s5"> Almaeneg i Ffrangeg
(trg)="s5"> Γερμανικά στα
(src)="s6"> Sbaeneg i Saesneg
(trg)="s6"> & Ισπανικά στα
(src)="s7"> Portiwgaleg i Saesneg
(trg)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(src)="s8"> Eidaleg i Saesneg
(trg)="s8"> Ιταλικά στα
(src)="s11"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(src)="s12"> & Iseldiraidd
(trg)="s12"> & Ολλανδικά
(src)="s13"> & Ffrengig
(trg)="s13"> & Γαλλικά
(src)="s14"> & Almaenaidd
(trg)="s14"> Γερμανικά
(src)="s15"> & Eidalaidd
(trg)="s15"> Ιταλικά
(src)="s16"> & Siapanëaidd
(trg)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(src)="s17"> & Coreeg
(trg)="s17"> Κορεάτικα
(src)="s18"> & Norwyaidd
(trg)="s18"> & Νορβηγικά
(src)="s19"> & Portwgëaidd
(trg)="s19"> & Πορτογαλικά
(src)="s20"> & Rwsiaidd
(trg)="s20"> & Ρωσικά
(src)="s21"> & Sbaenaidd
(trg)="s21"> & Ισπανικά
(src)="s22"> Tai
(trg)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(src)="s23"> & Saesneg
(trg)="s23"> & Αγγλικά
(src)="s24"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(src)="s25"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(src)="s26"> Siapaneeg i Saesneg
(trg)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(src)="s27"> Coreeg i Saesneg
(trg)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(src)="s28"> Rwsieg i Saesneg
(trg)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(src)="s29"> Methu Cyfieithu' r Testun Tarddiad
(trg)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(src)="s30"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(src)="s31"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(src)="s34"> Nid yw' r URL a fewnosodwyd yn ddilys ; cywirwch fo a ceisiwch eto .
(trg)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(src)="s36"> Bar Offer YchwanegolNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KD wrth KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kyfieithu@ dotmon. com
(trg)="s38"> fsla@ forthnet. gr
# cy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Chwalfeydd
(trg)="s1"> & Καταρρεύσεις
(src)="s3"> Dim Chalfeydd wedi' u Adfer
(trg)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(src)="s4"> & Gwaredu Rhestr Chwalfeydd
(trg)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(src)="s6"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
# cy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# el/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Gweld & Hidlen
(trg)="s1"> & Φίλτρο προβολής
(src)="s4"> Dangos yn Unig Eitemau o Fath
(trg)="s4"> Προβολή μόνο αντικειμένων του τύπου
(src)="s5"> Defnyddio Hidlenni Lluosol
(trg)="s5"> Χρήση πολλαπλών φίλτρων
(src)="s6"> Dangos y Cyfrif
(trg)="s6"> Εμφάνιση μέτρησης
(src)="s7"> Ailosod
(trg)="s7"> Μηδενισμός
(src)="s9"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s9"> Eπιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(src)="s10"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s10"> Γραμμή εργαλείων φίλτρων
# cy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# el/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Dim gwall
(trg)="s1"> Κανένα σφάλμα
(src)="s9"> Heb ei ganfod
(trg)="s9"> Δε βρέθηκε
(src)="s12"> URL annilys
(trg)="s12"> Μη έγκυρη κατάσταση
(src)="s13"> Gwall cystrawen
(trg)="s13"> Συντακτικό σφάλμα
(src)="s16"> URL annilys
(trg)="s16"> Μη έγκυρη πρόσβαση
(src)="s18"> Dangos nodweddion
(trg)="s18"> Προσθήκη ιδιότητας
(src)="s20"> Dangos nodweddion
(trg)="s20"> Αφαίρεση ιδιότητας
(src)="s21"> Dangos nodweddion
(trg)="s21"> Μετονομασία ιδιότητας
(src)="s30"> Dangos nodweddion
(trg)="s30"> Επεξεργασία ιδιότητας
(src)="s31"> Coeden DOM ar gyfer % 1
(trg)="s31"> Δέντρο DOM για % 1
(src)="s32"> Coeden DOM
(trg)="s32"> Δέντρο DOM
(src)="s34"> Cadw' r Goeden DOM fel HTML
(trg)="s34"> Αποθήκευση δέντρου DOM ως HTML
(src)="s35"> Mae' r Ffeil mewn Bod
(trg)="s35"> Το αρχείο υπάρχει
(src)="s36"> Ydych chi wir eisiau trosysgrifennu : % 1 ?
(trg)="s36"> Θέλετε πραγματικά να αντικαταστήσετε το : % 1 ;
(src)="s37"> Trosysgrifo
(trg)="s37"> Αντικατάσταση
(src)="s38"> Methu Agor Ffeil
(trg)="s38"> Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου
(src)="s39"> Methu agor % 1 ar gyfer ysgrifennu
(trg)="s39"> Αδύνατο το άνοιγμα του % 1 για εγγραφή
(src)="s40"> URL annilys
(trg)="s40"> Μη έγκυρο URL
(src)="s41"> Dyw' r URL % 1 ddim yn dilys .
(trg)="s41"> Αυτό το URL % 1 δεν είναι έγκυρο .
(src)="s42"> Dangos nodweddion
(trg)="s42"> Διαγραφή κόμβων
(src)="s44"> Dangos nodweddion
(trg)="s44"> Διαγραφή ιδιοτήτων
(src)="s46"> Coeden DOM
(trg)="s46"> Καθαρό δέντρο DOM
(src)="s47"> Dangos nodweddion
(trg)="s47"> Εμφάνιση ιδιοτήτων DOM
(src)="s48"> Amlygu & HTML
(trg)="s48"> Τονισμός HTML
(src)="s50"> Chwyddo
(trg)="s50"> Επέκταση
(src)="s52"> Datchwyddo
(trg)="s52"> Σύμπτυξη
(src)="s54"> Dangos nodweddion
(trg)="s54"> & Διαγραφή
(src)="s58"> Dangos nodweddion
(trg)="s58"> Διαγραφή ιδιοτήτων
(src)="s59"> Dangos y Goeden & DOM
(trg)="s59"> Εμφάνιση δέντρου & DOM
(src)="s60"> Dangos nodweddion
(trg)="s60"> Όνομα ιδιότητας :
(src)="s61"> Dangos nodweddion
(trg)="s61"> Τιμή ιδιότητας :
(src)="s62"> Coeden DOM
(trg)="s62"> Προβολέας δέντρου DOM
(src)="s63"> & Rhestr
(trg)="s63"> & Λίστα
(src)="s64"> Cuddio
(trg)="s64"> Απόκρυψη
(src)="s65"> Coeden DOM
(trg)="s65"> Κόμβος DOM
(src)="s70"> Enw
(trg)="s70"> Όνομα
(src)="s71"> Gwerth
(trg)="s71"> Τιμή
(src)="s72"> Gweithredu
(trg)="s72"> Εφαρμογή
(src)="s77"> Cuddio
(trg)="s77"> & Αρχείο
(src)="s78"> & Rhestr
(trg)="s78"> & Επεξεργασία
(src)="s79"> Cuddio
(trg)="s79"> Προβολή
(src)="s80"> & Ewch
(trg)="s80"> & Μετάβαση
(src)="s81"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s81"> Κύρια γραμμή εργαλείων
(src)="s82"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s82"> Γραμμή εργαλείων Δέντρου