# cy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# da/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Hunan- Gyfredoli
(trg)="s1"> & Auto- genopfrisk
(src)="s2"> Dim
(trg)="s2"> Ingen
(src)="s3"> Bob 15 Eiliad
(trg)="s3"> Hver 15 sekunder
(src)="s4"> Bob 30 Eiliad
(trg)="s4"> Hver 30 sekunder
(src)="s5"> Bob Munud
(trg)="s5"> Hvert minut
(src)="s6"> Bob 5 Munud
(trg)="s6"> Hver 5 minutter
(src)="s7"> Bob 10 Munud
(trg)="s7"> Hver 10 minutter
(src)="s8"> Bob 15 Munud
(trg)="s8"> Hver 15 minutter
(src)="s9"> Bob 30 Munud
(trg)="s9"> Hver 30 minutter
(src)="s10"> Bob 60 Munud
(trg)="s10"> Hver 60 minutter
(src)="s11"> Methu Cyfredoli' r Tarddiad
(trg)="s11"> Kan ikke genopfriske kilde
(src)="s12"> Ni all y rhaglennig yma hunan- gyfredoli y rhan gyfredol .
(trg)="s12"> Dette plugin kan ikke auto- genopfriske den nuværende del .
# cy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# da/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Cyfieithu Tudalen We
(trg)="s1"> Oversæt netside
(src)="s2"> Cyfieithu & Tudalen We
(trg)="s2"> & Oversæt netside
(src)="s3"> Saesneg i Ffrangeg
(trg)="s3"> & Engelsk til
(src)="s4"> Ffrangeg i' r Almaeneg
(trg)="s4"> & Fransk til
(src)="s5"> Almaeneg i Ffrangeg
(trg)="s5"> & Tysk til
(src)="s6"> Sbaeneg i Saesneg
(trg)="s6"> & Spansk til
(src)="s7"> Portiwgaleg i Saesneg
(trg)="s7"> & Portugisisk til
(src)="s8"> Eidaleg i Saesneg
(trg)="s8"> & Italiensk til
(src)="s11"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s11"> Kinesisk ( traditionel )
(src)="s12"> & Iseldiraidd
(trg)="s12"> & Hollandsk
(src)="s13"> & Ffrengig
(trg)="s13"> & Fransk
(src)="s14"> & Almaenaidd
(trg)="s14"> & Tysk
(src)="s15"> & Eidalaidd
(trg)="s15"> & Italiensk
(src)="s16"> & Siapanëaidd
(trg)="s16"> & Japansk
(src)="s17"> & Coreeg
(trg)="s17"> & Koreansk
(src)="s18"> & Norwyaidd
(trg)="s18"> & Norsk
(src)="s19"> & Portwgëaidd
(trg)="s19"> & Portugisisk
(src)="s20"> & Rwsiaidd
(trg)="s20"> & Russisk
(src)="s21"> & Sbaenaidd
(trg)="s21"> & Spansk
(src)="s22"> Tai
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & Saesneg
(trg)="s23"> & Engelsk
(src)="s24"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s24"> & Kinesisk ( simplificeret ) til engelsk
(src)="s25"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s25"> Kinesisk ( traditionel ) til engelsk
(src)="s26"> Siapaneeg i Saesneg
(trg)="s26"> & Japansk til engelsk
(src)="s27"> Coreeg i Saesneg
(trg)="s27"> & Koreansk til engelsk
(src)="s28"> Rwsieg i Saesneg
(trg)="s28"> & Russisk til engelsk
(src)="s29"> Methu Cyfieithu' r Testun Tarddiad
(trg)="s29"> Kan ikke oversætte kilde
(src)="s30"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s30"> Kun netsider kan oversættes med dette plugin .
(src)="s31"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s31"> Kun hele netsider kan oversættes med dette par af sprog .
(src)="s34"> Nid yw' r URL a fewnosodwyd yn ddilys ; cywirwch fo a ceisiwch eto .
(trg)="s34"> Den URL du angav er ikke gyldig . Ret den venligst og prøv igen .
(src)="s36"> Bar Offer YchwanegolNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ekstra- værktøjslinjeNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KD wrth KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Erik Kjær PedersenEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kyfieithu@ dotmon. com
(trg)="s38"> erik@ binghamton. edu
# cy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# da/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Chwalfeydd
(trg)="s1"> & Sammenbrud
(src)="s3"> Dim Chalfeydd wedi' u Adfer
(trg)="s3"> Ingen genskabte sammenbrud
(src)="s4"> & Gwaredu Rhestr Chwalfeydd
(trg)="s4"> & Ryd liste over sammenbrud
(src)="s6"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s6"> Ekstra- værktøjslinje
# cy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# da/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Gweld & Hidlen
(trg)="s1"> Vis & filter
(src)="s4"> Dangos yn Unig Eitemau o Fath
(trg)="s4"> Vis kun punkter af type
(src)="s5"> Defnyddio Hidlenni Lluosol
(trg)="s5"> Brug flere filtre
(src)="s6"> Dangos y Cyfrif
(trg)="s6"> Vis tæller
(src)="s7"> Ailosod
(trg)="s7"> Nulstil
(src)="s9"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s9"> Ekstra- værktøjslinje
(src)="s10"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s10"> Filter- værktøjslinje
# cy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# da/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Dim gwall
(trg)="s1"> Ingen fejl
(src)="s9"> Heb ei ganfod
(trg)="s9"> Ikke fundet
(src)="s12"> URL annilys
(trg)="s12"> Ugyldig tilstand
(src)="s13"> Gwall cystrawen
(trg)="s13"> Syntaksfejl
(src)="s16"> URL annilys
(trg)="s16"> Ugyldig adgang
(src)="s18"> Dangos nodweddion
(trg)="s18"> Tilføj attribut
(src)="s20"> Dangos nodweddion
(trg)="s20"> Fjern attribut
(src)="s21"> Dangos nodweddion
(trg)="s21"> Omdøb attribut
(src)="s30"> Dangos nodweddion
(trg)="s30"> Redigér attribut
(src)="s31"> Coeden DOM ar gyfer % 1
(trg)="s31"> DOM- træ for % 1
(src)="s32"> Coeden DOM
(trg)="s32"> DOM- træ
(src)="s34"> Cadw' r Goeden DOM fel HTML
(trg)="s34"> Gem DOM- træ som HTML
(src)="s35"> Mae' r Ffeil mewn Bod
(trg)="s35"> Fil eksisterer
(src)="s36"> Ydych chi wir eisiau trosysgrifennu : % 1 ?
(trg)="s36"> Ønsker du at overskrive : % 1 ?
(src)="s37"> Trosysgrifo
(trg)="s37"> Overskriv
(src)="s38"> Methu Agor Ffeil
(trg)="s38"> Kunne ikke åbne fil
(src)="s39"> Methu agor % 1 ar gyfer ysgrifennu
(trg)="s39"> Kunne ikke åbne % 1 til skrivning
(src)="s40"> URL annilys
(trg)="s40"> Ugyldig URL
(src)="s41"> Dyw' r URL % 1 ddim yn dilys .
(trg)="s41"> Denne URL % 1 er ikke gyldig .
(src)="s42"> Dangos nodweddion
(trg)="s42"> Slet knuder
(src)="s44"> Dangos nodweddion
(trg)="s44"> Slet attributter
(src)="s46"> Coeden DOM
(trg)="s46"> Ægte DOM- træ
(src)="s47"> Dangos nodweddion
(trg)="s47"> Vis DOM- attributter
(src)="s48"> Amlygu & HTML
(trg)="s48"> Fremhæv HTML
(src)="s50"> Chwyddo
(trg)="s50"> Udvid
(src)="s52"> Datchwyddo
(trg)="s52"> Kollaps
(src)="s54"> Dangos nodweddion
(trg)="s54"> & Slet
(src)="s58"> Dangos nodweddion
(trg)="s58"> Slet attributter
(src)="s59"> Dangos y Goeden & DOM
(trg)="s59"> Vis & DOM- træ
(src)="s60"> Dangos nodweddion
(trg)="s60"> Attributnavn :
(src)="s61"> Dangos nodweddion
(trg)="s61"> Attributværdi :
(src)="s62"> Coeden DOM
(trg)="s62"> DOM- træviser
(src)="s63"> & Rhestr
(trg)="s63"> & Liste
(src)="s64"> Cuddio
(trg)="s64"> Skjul
(src)="s65"> Coeden DOM
(trg)="s65"> DOM- knude
(src)="s70"> Enw
(trg)="s70"> Navn
(src)="s71"> Gwerth
(trg)="s71"> Værdi
(src)="s72"> Gweithredu
(trg)="s72"> & Anvend
(src)="s77"> Cuddio
(trg)="s77"> & Fil
(src)="s78"> & Rhestr
(trg)="s78"> & Redigér
(src)="s79"> Cuddio
(trg)="s79"> & Vis
(src)="s80"> & Ewch
(trg)="s80"> & Kør
(src)="s81"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s81"> Hovedværktøjslinje
(src)="s82"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s82"> Træ- værktøjslinje