# csb/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
# xh/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
(src)="s2"> Włączë przecyganié òknów
(trg)="s2"> Yenza urhuqo lwe window
(src)="s3"> Pòkażë miono
(trg)="s3"> Bonisa igama
(src)="s4"> Pòkażë numer
(trg)="s4"> Bonisa inani
(src)="s5"> Pòkażë spòdlé
(trg)="s5"> Bonisa indawo yangasemva
(src)="s6"> Pòkażë òkna
(trg)="s6"> Bonisa ii windows
(src)="s7"> Ôrt òkna
(trg)="s7"> Udidi lwe window
(src)="s8"> Jednotne
(trg)="s8"> Cacileyo
(src)="s9"> Ikòna
(trg)="s9"> Uphawu lomfanekiso
(src)="s10"> Òbrôzk
(trg)="s10"> Pixmap
(src)="s11"> Ùkłôd
(trg)="s11"> Ubeko
(src)="s12"> Klasykòwi
(trg)="s12"> Ezimiseleyo
(src)="s15"> Na & pùlt
(trg)="s15"> & Kwi Desktop
(src)="s16"> Minimalizëjë
(trg)="s16"> & Nciphisa
(src)="s17"> Maksymalizëjë
(trg)="s17"> & Yandisa
(src)="s21"> & Wszëtczé pùltë
(trg)="s21"> & Zonke ii Desktops
(src)="s23"> Pòdzérk pùltów
(trg)="s23"> Umbizi we Desktop
(src)="s26"> Òryginalny ùsôdzca/ òpiekùn
(trg)="s26"> Umbhekisi phambili/ Umlondolozi Woqobo
(src)="s28"> Ùsôdzca
(trg)="s28"> Umbhekisi phambili
(src)="s30"> Ùsadzë pòdzérk pùltu , le zatacë òkno
(trg)="s30"> Yenza i pager kodwa gcina i window ifihlakele
(src)="s31"> Pòdzérk pùltuNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s31"> Pager ye DesktopNAME OF TRANSLATORS
(src)="s32"> Mark Kwidzińsczi , Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s32"> Lwandle MgidlanaEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s33"> mark@ linuxcsb. org , michol@ linuxcsb. org
(trg)="s33"> lwandle@ translate. org. za
# csb/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# xh/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> GenericName
(src)="s2"> Menadżer lopkówName
(trg)="s2"> Umphathi WefayileName
(src)="s3"> Wëzdrzatk DolphinaName
(trg)="s3"> Fumana IndawanaName
(src)="s4"> IkònëName
(trg)="s4"> Imphawu zemmifanekisoName
(src)="s5"> DetaleName
(trg)="s5"> Name
(src)="s6"> KòlumnëName
(trg)="s6"> ImibalaName
(src)="s7"> Spòldowi nastôw DolphinaComment
(trg)="s7"> Fumana IndawanaComment
(src)="s8"> Na ùsłëżnota pòzwôlô na spòdlową kònfigùracëjã nastôwów Dolphina. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> Name|Random file browsing settings .
(src)="s9"> SpòdlowéName
(trg)="s9"> EsemthethweniName
(src)="s10"> Kònfigùracëjô spòdlowégò nastôwù menadżera lopkówName
(trg)="s10"> Qwalasela izicwangciso ze web yendawo yokugcina efihlakeleyoName
(src)="s11"> Nawigacëjô DolphinaComment
(trg)="s11"> Fumana IndawanaComment
(src)="s12"> Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã nawigacëji Dolphina, Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> NawigacëjôComment
(trg)="s13"> Iqela lenjongo YolawuloComment
(src)="s14"> Kònfigùracëjô nawigacëji menadżera lopkówName
(trg)="s14"> Qwalasela izicwangciso ze web yendawo yokugcina efihlakeleyoName
(src)="s15"> Ùsłëżnotë DolphinaName
(trg)="s15"> Fumana IndawanaName
(src)="s16"> ÙsłëżnotëComment
(trg)="s16"> IinkonzoComment
(src)="s17"> Kònfigùracëjô ùsłëżnotów menadżera lopkówName
(trg)="s17"> Qwalasela izicwangciso ze web yendawo yokugcina efihlakeleyoName
(src)="s18"> Ôrtë wëzdrzatkù DolphinaComment
(trg)="s18"> Fumana IndawanaComment
(src)="s19"> Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã ôrtów wëzdrzatkù Dolphina. Name
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> Ôrtë wëzdrzatkówComment
(trg)="s20"> KNewsComment
(src)="s21"> Kònfigùracëjô ôrtów wëzdrzatkù menadżera lopkówName
(trg)="s21"> Qwalasela izicwangciso ze web yendawo yokugcina efihlakeleyoName
(src)="s22"> ëComment
(trg)="s22"> PanComment
(src)="s23"> logiczny òperatora ëName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> abòComment
(trg)="s24"> ForteComment
(src)="s25"> logiczny òperatora abòName
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> niéComment
(trg)="s26"> GnotskiComment
(src)="s27"> logiczny òperatora niéName
(trg)="s27"> Comment
(src)="s28"> Rozszérzenié lopkaComment
(trg)="s28"> Ulwandiso lweqela lenjongo ethile yomntwana. Comment
(src)="s29"> na przëmiôr txtName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> TaksaComment
(trg)="s30"> aKtion! Comment
(src)="s31"> 1 do 10 , na przëmiôr > =7GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> Brëkùjë < , < = , : , > = ë > . Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> ZnakòwnikName
(trg)="s33"> Name
(src)="s35"> TitelName
(trg)="s35"> ickleName
(src)="s36"> Miara lopkaComment
(trg)="s36"> Indlela esestyenziswayoComment
(src)="s37"> w bajtach , na przëmiôr > 1000Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Miara zamkłoscëComment
(trg)="s38"> UfundisoComment
(src)="s39"> w bajtachName
(trg)="s39"> KWriteName
(src)="s40"> Slédnô mòdifikacëjôComment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> na przëmiôr > 1999- 10- 10Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> PòdwersëjôComment
(trg)="s42"> Comment
(src)="s43"> Wtëkôcz kòntrolë wersëji dlô pòdzerków lopkówName
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Qt AssistantGenericName
(trg)="s44"> Qt UmncediGenericName
(src)="s45"> Przezérnik dokùmentówGenericName
(trg)="s45"> Umkhangeli Wencwadi ZoxwebhuGenericName
(src)="s46"> Debuger pòdôwkówName
(trg)="s46"> Umbonisi we Data ye DebuggerName
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName
(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> Umyili we QtComment
(src)="s49"> Projektant interfejsuName
(trg)="s49"> Umyili WezojongonganoName
(src)="s50"> Editora dialogòwëch òknów QtGenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(src)="s51"> Editora dialogòwëch òknówName
(trg)="s51"> Umhleli Wencoko yababiniName
(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> Ucimo lwelanga okanye inyangaGenericName
(src)="s53"> Òkrãżé programòwaniô EclipseName
(trg)="s53"> IDE ye JavaName
(src)="s54"> Projektant òknówGenericName
(trg)="s54"> FormDesignerGenericName
(src)="s55"> IDE JavëName
(trg)="s55"> IDE ye JavaName
(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ForteGenericName
(src)="s57"> Zestôw nôrzãdzów dlô J2MEName
(trg)="s57"> J2ME Ibhokisi yesixhoboName
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName
(src)="s59"> Lingwista QtGenericName
(trg)="s59"> Usolwimi we QtGenericName
(src)="s60"> Nôrzãdze dlô dolmôczówGenericName
(trg)="s60"> Isixhobo Soguqulelo lomsebenzi kolunye ulwimiGenericName
(src)="s61"> Emùlator Palma/ bezkablowegò ùrządzeniôName
(trg)="s61"> Palm/ Wireless EmulatorName
(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62"> PoseName
(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> ScedGenericName
(src)="s64"> Mòdelowanié bunëName
(trg)="s64"> Scene ModelerName
(src)="s65"> EmacsGenericName
(trg)="s65"> EmacsGenericName
(src)="s66"> Tekstowi editoraName
(trg)="s66"> Umhleli WombhaloName
(src)="s67"> gEditName
(trg)="s67"> gEditName
(src)="s68"> Pòprôwiony VI ( vim) Name
(trg)="s68"> Vi IMprovedName
(src)="s69"> Lucid EmacsName
(trg)="s69"> Lucid EmacsName
(src)="s70"> NanoName
(trg)="s70"> NanoName
(src)="s71"> NeditName
(trg)="s71"> NeditName
(src)="s72"> PicoName
(trg)="s72"> PicoName
(src)="s73"> X EditorName
(trg)="s73"> Umhleli we XName
(src)="s74"> X EmacsName
(trg)="s74"> X EmacsName
(src)="s75"> Alephone - bez OpenGLComment
(trg)="s75"> Alephone - Akukho OpenGLComment
(src)="s76"> Ôpen wersëjô Marathon Infinity dlô SDL z wëłączonym wspiarcem OpenGLName
(trg)="s76"> Uguqulelo lwe open source lwe Marathon Infinity lwe SDL ene Open GL ekhubaziweyoName
(src)="s77"> AlephoneComment
(trg)="s77"> AlephoneComment
(src)="s78"> Ôpen wersëjô Marathon Infinity dlô SDLName
(trg)="s78"> Uguqulelo lwe open source lwe Marathon Infinity ye SDLName
(src)="s79"> BataliónGenericName
(trg)="s79"> BatallionGenericName