# csb/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
# ta/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
(src)="s2"> Włączë przecyganié òknów
(trg)="s2"> சாளர இழுப்பை செயற்படுத்து
(src)="s3"> Pòkażë miono
(trg)="s3"> பெயரைக் காட்டு
(src)="s4"> Pòkażë numer
(trg)="s4"> எண்னைக் காட்டு
(src)="s5"> Pòkażë spòdlé
(trg)="s5"> பின்னணியைக் காட்டு
(src)="s6"> Pòkażë òkna
(trg)="s6"> சாளரங்களைக் காட்டு
(src)="s7"> Ôrt òkna
(trg)="s7"> சாளரத்தின் வகை
(src)="s8"> Jednotne
(trg)="s8"> இயல்பான
(src)="s9"> Ikòna
(trg)="s9"> குறும்படம்
(src)="s10"> Òbrôzk
(trg)="s10"> படத்தணுக்குவிவரணை
(src)="s11"> Ùkłôd
(trg)="s11"> இட அமைவு
(src)="s12"> Klasykòwi
(trg)="s12"> பாரம்பரிய
(src)="s15"> Na & pùlt
(trg)="s15"> மேசைக்கு
(src)="s16"> Minimalizëjë
(trg)="s16"> சிறுப்பி
(src)="s17"> Maksymalizëjë
(trg)="s17"> பெருப்பி
(src)="s21"> & Wszëtczé pùltë
(trg)="s21"> எல்லா மேசைகளும்
(src)="s23"> Pòdzérk pùltów
(trg)="s23"> மேசை விவரம்
(src)="s26"> Òryginalny ùsôdzca/ òpiekùn
(trg)="s26"> Original Developer/ Maintainer
(src)="s28"> Ùsôdzca
(trg)="s28"> உருவாக்கி
(src)="s30"> Ùsadzë pòdzérk pùltu , le zatacë òkno
(trg)="s30"> பேஜரை உருவாக்கு , ஆனால் சாளரத்தை மறைவாக வைக்கவும்
(src)="s31"> Pòdzérk pùltuNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s31"> மேசை பேஜர்NAME OF TRANSLATORS
(src)="s32"> Mark Kwidzińsczi , Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s32"> சிவகுமார் சண்முகசுந்தரம், கோமதி சிவகுமார், துரையப்பா வசீகரன் , பிரபுEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s33"> mark@ linuxcsb. org , michol@ linuxcsb. org
(trg)="s33"> sshanmu@ yahoo. com, gomathiss@ hotmail. com, t_ vasee@ yahoo. com , prabu_ anand2000@ yahoo. com
# csb/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# ta/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> Stôrszi lopk ò mionie ' % 1 ' ju òbstoji .
(trg)="s1"> ' % 1 ' எனும் பழைய கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது .
(src)="s2"> Juwerny lopk ò mionie ' % 1 ' ju òbstoji .
(trg)="s2"> ' % 1 ' எனும் கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது
(src)="s3"> Nowszi lopk ò mionie ' % 1 ' ju òbstoji .
(trg)="s3"> ' % 1 ' எனும் புதிய கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது .
(src)="s4"> Zdrojowi lopk
(trg)="s4"> மூலக் கோப்பு
(src)="s5"> Bëtny lopk
(trg)="s5"> இருக்கும் கோப்பு
(src)="s6"> Chcesz zamienic bëtny lopk na nen z prawi ?
(trg)="s6"> தற்போதையக் கோப்பிற்குப் பதிலாக வலப்பக்கம் இருக்கும் கோப்பினை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா ?
(src)="s7"> Nen zwãkòwi lopk nie je trzëmóny na môlowim kòmpùtrze . Klëkni na nen nôdpis bë wladowac gò .
(trg)="s7"> தருநரில் இவ்வொலிக் கோப்புக் காக்கப் படவில்லை . அதனை ஏற்ற இப்பட்டையில் சொடுக்குக .
(src)="s8"> Ni mòże wladowac lopkù aùdio
(trg)="s8"> ஒலிக் கோப்பினை ஏற்ற இயலவில்லை
(src)="s9"> Artista : % 1
(trg)="s9"> கலைஞர் : % 1
(src)="s10"> Titel : % 1
(trg)="s10"> தலைப்பு : % 1
(src)="s11"> Dopòwiesc : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> கருத்து : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Zamanówszosc bitu : % 1 % 2
(trg)="s12"> பிட்விகிதம் : % 1 % 2
(src)="s13"> Zamanówszosc próbczi : % 1 % 2
(trg)="s13"> மாதிரி விகிதம் : % 1 % 2
(src)="s14"> Długòta :
(trg)="s14"> நீளம் :
# csb/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# ta/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> டால்பின்GenericName
(src)="s2"> Menadżer lopkówName
(trg)="s2"> கோப்பு மேலாளர்Name
(src)="s3"> Wëzdrzatk DolphinaName
(trg)="s3"> டால்பின் காட்சிName
(src)="s4"> IkònëName
(trg)="s4"> சின்னங்கள்Name
(src)="s5"> DetaleName
(trg)="s5"> விவரங்கள்Name
(src)="s6"> KòlumnëName
(trg)="s6"> நெடுவரிசைகள்Name
(src)="s7"> Spòldowi nastôw DolphinaComment
(trg)="s7"> டால்பின் காட்சிComment
(src)="s8"> Na ùsłëżnota pòzwôlô na spòdlową kònfigùracëjã nastôwów Dolphina. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> டால்பின் காட்சிகளை வடிவமைக்க இச்சேவை உதவுகிறது. Name
(src)="s9"> SpòdlowéName
(trg)="s9"> பொதுName
(src)="s10"> Kònfigùracëjô spòdlowégò nastôwù menadżera lopkówName
(trg)="s10"> கோப்பு மேலாளர் அமைப்புகளை வடிவமைName
(src)="s11"> Nawigacëjô DolphinaComment
(trg)="s11"> டால்பினின் பகுதிComment
(src)="s12"> Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã nawigacëji Dolphina, Name
(trg)="s12"> டால்பின் காட்சிகளை வடிவமைக்க இச்சேவை உதவுகிறது. Name
(src)="s13"> NawigacëjôComment
(trg)="s13"> உலாவற் பலகைComment
(src)="s14"> Kònfigùracëjô nawigacëji menadżera lopkówName
(trg)="s14"> கோப்பு மேலாளர் அமைப்புகளை வடிவமைName
(src)="s15"> Ùsłëżnotë DolphinaName
(trg)="s15"> டால்பின் காட்சிName
(src)="s16"> ÙsłëżnotëComment
(trg)="s16"> சேவைகள்Comment
(src)="s17"> Kònfigùracëjô ùsłëżnotów menadżera lopkówName
(trg)="s17"> கோப்பு மேலாளர் அமைப்புகளை வடிவமைName
(src)="s18"> Ôrtë wëzdrzatkù DolphinaComment
(trg)="s18"> டால்பின் காட்சிComment
(src)="s19"> Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã ôrtów wëzdrzatkù Dolphina. Name
(trg)="s19"> டால்பின் காட்சிகளை வடிவமைக்க இச்சேவை உதவுகிறது. Name
(src)="s20"> Ôrtë wëzdrzatkówComment
(trg)="s20"> காட்சிகள்Comment
(src)="s21"> Kònfigùracëjô ôrtów wëzdrzatkù menadżera lopkówName
(trg)="s21"> கோப்பு மேலாளர் அமைப்புகளை வடிவமைName
(src)="s22"> ëComment
(trg)="s22"> பான்Comment
(src)="s23"> logiczny òperatora ëName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> abòComment
(trg)="s24"> போர்டேComment
(src)="s25"> logiczny òperatora abòName
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> niéComment
(trg)="s26"> குநாட்ஸ்கிComment
(src)="s27"> logiczny òperatora niéName
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Rozszérzenié lopkaComment
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> na przëmiôr txtName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> TaksaComment
(trg)="s30"> ராட் பாய்சன்Comment
(src)="s31"> 1 do 10 , na przëmiôr > =7GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> Brëkùjë < , < = , : , > = ë > . Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> ZnakòwnikName
(trg)="s33"> Name
(src)="s35"> TitelName
(trg)="s35"> கோப்புName
(src)="s36"> Miara lopkaComment
(trg)="s36"> அமைப்புComment
(src)="s37"> w bajtach , na przëmiôr > 1000Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Miara zamkłoscëComment
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> w bajtachName
(trg)="s39"> KWin சோதனைName
(src)="s40"> Slédnô mòdifikacëjôComment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> na przëmiôr > 1999- 10- 10Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> PòdwersëjôComment
(trg)="s42"> கேள்விComment
(src)="s43"> Wtëkôcz kòntrolë wersëji dlô pòdzerków lopkówName
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Qt AssistantGenericName
(trg)="s44"> க்யூடி துணைவன்GenericName
(src)="s45"> Przezérnik dokùmentówGenericName
(trg)="s45"> ஆவண உலாவிGenericName
(src)="s46"> Debuger pòdôwkówName
(trg)="s46"> தரவுக் காட்சியின் வழுச்சுட்டிName
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName
(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> Qt வடிவமைப்பாளர்Comment
(src)="s49"> Projektant interfejsuName
(trg)="s49"> இடைமுகப்பு வடிவமைப்பாளர்Name
(src)="s50"> Editora dialogòwëch òknów QtGenericName
(trg)="s50"> க்யூடி DlgEditGenericName
(src)="s51"> Editora dialogòwëch òknówName
(trg)="s51"> பலக தொகுப்பாளர்Name
(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> எக்லிப்ஸ்GenericName
(src)="s53"> Òkrãżé programòwaniô EclipseName
(trg)="s53"> எக்லிப்ஸ் ஐடிஇName
(src)="s54"> Projektant òknówGenericName
(trg)="s54"> படிவ வடிவமைப்பாளர்GenericName
(src)="s55"> IDE JavëName
(trg)="s55"> ஜாவா ஐடிஇName
(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> போர்டேGenericName
(src)="s57"> Zestôw nôrzãdzów dlô J2MEName
(trg)="s57"> J2ME கருவிப்பெட்டிName
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName
(src)="s59"> Lingwista QtGenericName
(trg)="s59"> க்யுடி மொழியாளர்GenericName
(src)="s60"> Nôrzãdze dlô dolmôczówGenericName
(trg)="s60"> மொழிபெயர்ப்புக் கருவிGenericName
(src)="s61"> Emùlator Palma/ bezkablowegò ùrządzeniôName
(trg)="s61"> கையடக்க/ வடமற்ற முன்மாதிரிName
(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62"> போஸ்Name
(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> செட்GenericName
(src)="s64"> Mòdelowanié bunëName
(trg)="s64"> காட்சி மாதிரிName
(src)="s65"> EmacsGenericName
(trg)="s65"> இமாக்ஸ்GenericName