# csb/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
# sk/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
(src)="s1"> Nick nie je gróné
(trg)="s1"> Nie je prehrávaná žiadna skladba
(src)="s2"> Felënk wëdowiédzé dlô tegò titlaThe value is not known
(trg)="s2"> Žiadne dostupné informácie o tejto skladbe
(src)="s3"> Nieznóné
(trg)="s3"> Neznáme
(src)="s5"> ÒkropnyThe quality of music
(trg)="s5"> Strašné
(src)="s6"> LëchiThe quality of music
(trg)="s6"> a
(src)="s7"> Z biédą tolerowónyThe quality of music
(trg)="s7"> Sotva akceptovateľné
(src)="s8"> TolerowónyThe quality of music
(trg)="s8"> Akceptovateľné
(src)="s9"> W pòrządkùThe quality of music
(trg)="s9"> V pohode
(src)="s10"> DobriThe quality of music
(trg)="s10"> Dobré
(src)="s11"> Baro dobriThe quality of music
(trg)="s11"> Veľmi dobré
(src)="s12"> BëlnyThe quality of music
(trg)="s12"> Výborné
(src)="s13"> SnôżiThe quality of music
(trg)="s13"> Úžasné
(src)="s14"> LubòtnyThe quality of music
(trg)="s14"> Obľúbené
(src)="s15"> Nieòbtaksowóné
(trg)="s15"> Bez hodnotenia
(src)="s16"> Strëga ( % 1 )
(trg)="s16"> Prúd
(src)="s17"> % 1 - Zatrzëmóny % 2
(trg)="s17"> % 1 - % 2
(src)="s18"> Markerë zakùńczenia òdgrëwaniô
(trg)="s18"> Uzol prehrávania
(src)="s19"> Domëslné dinamiczné lëstë graniô
(trg)="s19"> Vytvoriť dynamický zoznam skladieb
(src)="s20"> Nie mògã zapisac lëstë graniô ( % 1 ) .
(trg)="s20"> Nie je možné zapísať zoznam skladieb ( % 1 )
(src)="s21"> Nie mògã czëtac lëstë graniô ( % 1 ) .
(trg)="s21"> Nie je možné zapísať zoznam skladieb ( % 1 )
(src)="s23"> Ladowanié lëstë gróniô
(trg)="s23"> Načítavam zoznam skladieb
(src)="s24"> Lësta_ gróniô _ % 1
(trg)="s24"> & Zoznam skladieb
(src)="s27"> iPod ni òstôł zrëszony :
(trg)="s27"> & Inicializovať
(src)="s28"> Felëje zrëszeniô iPoda
(trg)="s28"> & Inicializovať
(src)="s30"> Zrëszëc iPoda ?
(trg)="s30"> & Inicializovať
(src)="s31"> & Zrëszë
(trg)="s31"> & Inicializovať
(src)="s33"> Mòdele iPoda
(trg)="s33"> Audio režim
(src)="s38"> iPod òstôł zajinicjalizowóny .
(trg)="s38"> & Inicializovať
(src)="s39"> iPod zajinicjalizowóny
(trg)="s39"> & Inicializovať
(src)="s44"> Jinicjalizëjë iPoda
(trg)="s44"> & Inicializovať
(src)="s45"> iPod òstôł zajinicjalizowóny .
(trg)="s45"> & Inicializovať
(src)="s46"> Nie darzëło sã zajinicjalizowac iPoda
(trg)="s46"> & Inicializovať
(src)="s48"> Nalézë zùżëté title@ info
(trg)="s48"> Obľúbené skladby@ info
(src)="s51"> Ni mòże zsynchronizowac grafików z iPoda
(trg)="s51"> Zariadenie Rio Karma sa nepodarilo otvoriť .
(src)="s52"> Graficzi zsynchronizowóné
(trg)="s52"> Zariadenie Rio Karma sa nepodarilo otvoriť .
(src)="s54"> Wëbiérzë zùżëté title do rëmniãcô
(trg)="s54"> Vybrané skladby
(src)="s55"> Zùżëté title
(trg)="s55"> Vybrané skladby
(src)="s56"> @ info
(trg)="s56"> @ info
(src)="s57"> Title dodóné@ info
(trg)="s57"> Stopy
(src)="s58"> Rëmniãcé lopków
(trg)="s58"> Mazanie zlyhalo
(src)="s59"> Podcastë
(trg)="s59"> Podcasty
(src)="s60"> Ùrządzenie òdczëtu
(trg)="s60"> Mediálne zariadenia
(src)="s61"> Kòlekcëjô Proxy
(trg)="s61"> Kolekcia
(src)="s62"> Ni mòże pòłączëc do ùrządzeniô MTP
(trg)="s62"> Nepodarilo sa pripojiť k MTP zariadeniu
(src)="s63"> Ni mòże kòpérowac titla z ùrządzeniô .
(trg)="s63"> Nemôžem skopírovať stopu zo zariadenia
(src)="s64"> Niznóny artista
(trg)="s64"> Neznámy interpret
(src)="s65"> Nieznóny albùm
(trg)="s65"> Neznámy album
(src)="s66"> Nieznony zort
(trg)="s66"> Neznámy žáner
(src)="s67"> Ni mòże rëmnąc elementu
(trg)="s67"> Nemôžem vymazať položku
(src)="s68"> Rëmniãcé nie darzëło sã
(trg)="s68"> Mazanie zlyhalo
(src)="s69"> Ni mògã zapisac lëstë graniô .
(trg)="s69"> Nemôžem uložiť zoznam skladieb .
(src)="s76"> Przenoszenié titlów do ùrządzenia
(trg)="s76"> Preniesť stopy do mediálneho zariadenia
(src)="s78"> Sztëcczi co je chcesz skòpérowac są ju na tim ùrządzeniu !
(trg)="s78"> Jedna stopa je už na mediálnom zariadení
(src)="s79"> Zmieni lëstã graniô
(trg)="s79"> Jeden zoznam skladieb
(src)="s80"> Wpiszë nowé miono dlô lëstë graniô :
(trg)="s80"> Zadajte meno nového zoznamu skladieb :
(src)="s81"> Media
(trg)="s81"> Mediálne zariadenia
(src)="s82"> & Rozłączë ùrządzenié
(trg)="s82"> Odpojiť
(src)="s83"> Kòlekcëjô Nepomuk
(trg)="s83"> Kopírovať súbory do kolekcie
(src)="s84"> Kòlekcëjô Nepomuk ( wòlné , Redland )
(trg)="s84"> Kopírovať súbory do kolekcie
(src)="s85"> Nie pòkazëjë pòd " Rozmajiti wëkònywacze "
(trg)="s85"> & Nezobrazovať pod rôznymi interpretmi
(src)="s86"> Pòkazëjë pòd " Rozmajiti wëkònywacze "
(trg)="s86"> & Zobraziť pod rôznymi interpretmi
(src)="s87"> Môlowô kòlekcëjô
(trg)="s87"> Všetky kolekcie
(src)="s88"> Jimpòrtëjë lëstã graniô
(trg)="s88"> Importovať zoznam skladieb ... Front cover of an album
(src)="s90"> Wiedno( Large front ) Cover of an album
(trg)="s90"> Navždy( Large front ) Cover of an album
(src)="s92"> Òrganizëjë lopczi
(trg)="s92"> Spravovať súbory
(src)="s93"> ni mòże zrëszëc % 1
(trg)="s93"> nie je možné spustiť % 1
(src)="s94"> Przenoszenié : % 1
(trg)="s94"> Preniesť
(src)="s95"> Żôl , le skanowanié kòlekcëji mùszi bëc òprzestóné . Za wiele felów òbczas skanownaiô .
(trg)="s95"> Ľutujem , skenovanie kolekcie bolo zrušené , pretože bolo zaznamenaných príliš veľa problémov .
(src)="s96"> Szëkba kòlekcëji nie darzëła sã
(trg)="s96"> Chyba pri skenovaní kolekcie
(src)="s98"> Rozmajiti wëkònywaczë
(trg)="s98"> Rôzni interpreti
(src)="s99"> Strëga
(trg)="s99"> Prúd
(src)="s100"> % 1 - % 2
(trg)="s100"> % 1 - % 2
(src)="s103"> Grôj Aùdio CD
(trg)="s103"> Audio režim
(src)="s108"> Nastawë Audio CD - Amarok
(trg)="s108"> Zvukový systém
(src)="s109"> Amarok ni mógł nalezc wtëkaczów kòlekcëji. Mòże bëc , że Amarok òstôł zajinstalowónyz lëchim prefiksã ; proszã pòprawic swòją jinstalacëjã przez : $ cd / path/ to/ amarok/ source- code / $ su - c " make uninstall " $ cmake - DCMAKE_ INSTALL_ PREFIX=`kde4- config -- prefix` & & su - c " make install " $ kbuildsycoca4 -- noincremental $ amarok Wicy wëdowiédzë mòże nalezc w lopkù README . Abë zwëskac wicy pòmòcë przëłączë sã do naji na # amarok na irc. freenode. net .
(trg)="s109"> Amarok nenašiel žiadny modul zvukového systému - teraz prebieha aktualizácia konfiguračnej databázy KDE . Počkajte prosím niekoľko minút a potom Amarok reštartujte . Pokiaľ toto nepomôže , je pravdepodobné , že bol Amarok inštalovaný s nesprávnym prefixom , opravte prosím inštaláciu pomocou : $ cd / cesta/ ku/ zdrojovym/ suborom/ amaroku / $ su - c " make uninstall " $ . / configure -- prefix=`kde- config -- prefix` & & su - c " make install " $ kbuildsycoca $ amarok Viac informácii je možné nájsť v súbore README . Pre ďalšiu pomoc sa k nám pripojte na # amarok na irc. freenode. net .
(src)="s110"> & Jinstalëjë , lëstëjë , rëmôj apletë Amaroka
(trg)="s110"> Nainštalovať skript
(src)="s111"> Menadżer apletów Amaroka
(trg)="s111"> Národná odnož Amazonu
(src)="s116"> Programista
(trg)="s116"> Vývojár ( jefferai )
(src)="s118"> Jinstalëjë apletë w < path > Do not translate < path >
(trg)="s118"> Nainštalovať skriptDo not translate < path >
(src)="s120"> Lësta zajinstalowónëch apletówDo not translate < name >
(trg)="s120"> Nainštalovať skript
(src)="s121"> Rëmô aplet zwóny < name >
(trg)="s121"> Odstrániť naposledy pridaný filter
(src)="s127"> Jinstalacëjô % 1 nie darzëła sã. No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(trg)="s127"> No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(src)="s129"> Ni mòże wëdostac wëdowiédzë z Youtube : % 1
(trg)="s129"> Sťahujem informácie z Wikipédie
(src)="s130"> Ni mòże wëdostaw wëdowiédzë z Dailymotion : % 1
(trg)="s130"> Sťahujem informácie z Wikipédie
(src)="s131"> Ni ma nalazłi telediskù ...
(trg)="s131"> Informácie o zariadení pre % 1
(src)="s132"> Slédno dodóné albùmë
(trg)="s132"> Najčastejšie hrané stopy
(src)="s133"> Albùmë artistë % 1
(trg)="s133"> Albumy od % 1
(src)="s135"> datumë
(trg)="s135"> Aktualizovať
(src)="s136"> Ni mòże wëdostac Flickr : % 1
(trg)="s136"> Sťahujem informácie z Wikipédie
(src)="s137"> Ni ma nalazłi wedowiédzë ...
(trg)="s137"> Informácie o zariadení pre % 1
(src)="s138"> Ni mòże wëdostaw wëdowiédzë z Wikipediji : % 1
(trg)="s138"> Sťahujem informácie z Wikipédie
(src)="s139"> Jine jãzëczi Wikipediji :
(trg)="s139"> Iné jazyky Wikipédia
(src)="s148"> Ni mòże wëdobëc Applet
(trg)="s148"> Nie je možné prečítať tento balíček .
(src)="s157"> Rëmôj aplet
(trg)="s157"> Odstrániť vybrané
(src)="s158"> Kònfigùrëjë apletë ...
(trg)="s158"> Nastaviť ...
(src)="s159"> Dodôj apletë ...
(trg)="s159"> Pridať adresár
(src)="s160"> Dodôj aplet ...
(trg)="s160"> Pridať adresár
(src)="s161"> ni ma miona apletu
(trg)="s161"> Zadajte názov prednastavenia :
(src)="s162"> Pòdôwczi tekstu ni mòga òstac òdczëtóné
(trg)="s162"> Zariadenie Rio Karma sa nepodarilo otvoriť .
(src)="s163"> Ùstawë
(trg)="s163"> Použiť & hodnotenie