# csb/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
# ro/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
(src)="s1"> Nick nie je gróné
(trg)="s1"> Nicio pistă în redare
(src)="s2"> Felënk wëdowiédzé dlô tegò titlaThe value is not known
(trg)="s2"> Nicio informație disponibilă pentru această pistăThe value is not known
(src)="s3"> Nieznóné
(trg)="s3"> Necunoscută
(src)="s5"> ÒkropnyThe quality of music
(trg)="s5"> ÎngrozitoareThe quality of music
(src)="s6"> LëchiThe quality of music
(trg)="s6"> ReaThe quality of music
(src)="s7"> Z biédą tolerowónyThe quality of music
(trg)="s7"> Abia tolerabilăThe quality of music
(src)="s8"> TolerowónyThe quality of music
(trg)="s8"> TolerabilăThe quality of music
(src)="s9"> W pòrządkùThe quality of music
(trg)="s9"> AcceptabilăThe quality of music
(src)="s10"> DobriThe quality of music
(trg)="s10"> BunăThe quality of music
(src)="s11"> Baro dobriThe quality of music
(trg)="s11"> Foarte bunăThe quality of music
(src)="s12"> BëlnyThe quality of music
(trg)="s12"> ExcelentăThe quality of music
(src)="s13"> SnôżiThe quality of music
(trg)="s13"> UimitoareThe quality of music
(src)="s14"> LubòtnyThe quality of music
(trg)="s14"> FavorităThe quality of music
(src)="s15"> Nieòbtaksowóné
(trg)="s15"> Neevaluată
(src)="s16"> Strëga ( % 1 )
(trg)="s16"> Flux ( % 1 )
(src)="s17"> % 1 - Zatrzëmóny % 2
(trg)="s17"> % 1 - Oprit % 2
(src)="s19"> Domëslné dinamiczné lëstë graniô
(trg)="s19"> Lista de redare dinamică implicită
(src)="s20"> Nie mògã zapisac lëstë graniô ( % 1 ) .
(trg)="s20"> Nu se poate scrie lista de redare ( % 1 ) .
(src)="s21"> Nie mògã czëtac lëstë graniô ( % 1 ) .
(trg)="s21"> No pot citi lista de redare ( % 1 ) .
(src)="s22"> Ni mòże ùsôdzëc timczasowégò lopka bë zladowac lëstã graniô .
(trg)="s22"> Nu s- a putut crea un fișier temporar pentru descărcarea listei .
(src)="s23"> Ladowanié lëstë gróniô
(trg)="s23"> Se descarcă lista de redare distantă
(src)="s24"> Lësta_ gróniô _ % 1
(trg)="s24"> Lista _ % 1
(src)="s26"> Wespółdzélonô mùzyka na % 1
(trg)="s26"> Partajare de muzică la % 1
(src)="s27"> iPod ni òstôł zrëszony :
(trg)="s27"> iPod- ul nu a fost inițializat :
(src)="s28"> Felëje zrëszeniô iPoda
(trg)="s28"> Inițializarea iPod- ului a eșuat
(src)="s30"> Zrëszëc iPoda ?
(trg)="s30"> Inițializez iPod- ul ?
(src)="s31"> & Zrëszë
(trg)="s31"> & Inițializează
(src)="s32"> Ùstawi mòdel iPoda
(trg)="s32"> Stabilește modelul iPod- ului
(src)="s33"> Mòdele iPoda
(trg)="s33"> Modele iPod
(src)="s38"> iPod òstôł zajinicjalizowóny .
(trg)="s38"> iPod- ul a fost inițializat cu succes .
(src)="s39"> iPod zajinicjalizowóny
(trg)="s39"> iPod inițializat
(src)="s44"> Jinicjalizëjë iPoda
(trg)="s44"> Inițializează iPod
(src)="s45"> iPod òstôł zajinicjalizowóny .
(trg)="s45"> iPod- ul a fost inițializat
(src)="s46"> Nie darzëło sã zajinicjalizowac iPoda
(trg)="s46"> iPod- ul nu a putut fi inițializat
(src)="s48"> Nalézë zùżëté title@ info
(trg)="s48"> Caută piese învechite@ info
(src)="s51"> Ni mòże zsynchronizowac grafików z iPoda
(trg)="s51"> Grafica iPod- ului nu a putut fi sincronizată
(src)="s52"> Graficzi zsynchronizowóné
(trg)="s52"> Grafică sincronizată
(src)="s54"> Wëbiérzë zùżëté title do rëmniãcô
(trg)="s54"> Alegeți piesele învechite de șters
(src)="s55"> Zùżëté title
(trg)="s55"> Piese învechite
(src)="s56"> @ info
(trg)="s56"> Se adaugă piese orfane la baza de date iPod@ info
(src)="s57"> Title dodóné@ info
(trg)="s57"> Piese orfane adăugate@ info
(src)="s58"> Rëmniãcé lopków
(trg)="s58"> Șterge fișiere
(src)="s59"> Podcastë
(trg)="s59"> Podcasturi
(src)="s60"> Ùrządzenie òdczëtu
(trg)="s60"> & Citește dispozitivul
(src)="s61"> Kòlekcëjô Proxy
(trg)="s61"> Colecție proxy
(src)="s62"> Ni mòże pòłączëc do ùrządzeniô MTP
(trg)="s62"> Nu m- am putut conecta la dispozitivul MTP
(src)="s63"> Ni mòże kòpérowac titla z ùrządzeniô .
(trg)="s63"> Nu s- a putut copia piesa de pe dispozitiv .
(src)="s64"> Niznóny artista
(trg)="s64"> Interpret necunoscut
(src)="s65"> Nieznóny albùm
(trg)="s65"> Album necunoscut
(src)="s66"> Nieznony zort
(trg)="s66"> Gen necunoscut
(src)="s67"> Ni mòże rëmnąc elementu
(trg)="s67"> Nu s- a putut șterge elementul
(src)="s68"> Rëmniãcé nie darzëło sã
(trg)="s68"> Ștergerea a eșuat
(src)="s69"> Ni mògã zapisac lëstë graniô .
(trg)="s69"> Lista de redare nu a putut fi salvată .
(src)="s76"> Przenoszenié titlów do ùrządzenia
(trg)="s76"> Se transferă piesele pe dispozitiv
(src)="s78"> Sztëcczi co je chcesz skòpérowac są ju na tim ùrządzeniu !
(trg)="s78"> % 1 piste sînt în curs de eliminare de pe dispozitiv .
(src)="s79"> Zmieni lëstã graniô
(trg)="s79"> Schimbă lista de redare
(src)="s80"> Wpiszë nowé miono dlô lëstë graniô :
(trg)="s80"> Introduceți noua denumire pentru lista de redare :
(src)="s81"> Media
(trg)="s81"> Liste pe dispozitive multimedia
(src)="s82"> & Rozłączë ùrządzenié
(trg)="s82"> & Deconectează dispozitivul
(src)="s83"> Kòlekcëjô Nepomuk
(trg)="s83"> Colecție Nepomuk
(src)="s84"> Kòlekcëjô Nepomuk ( wòlné , Redland )
(trg)="s84"> Colecție Nepomuk ( lent , Redland )
(src)="s85"> Nie pòkazëjë pòd " Rozmajiti wëkònywacze "
(trg)="s85"> Nu afișa sub Diferiți interpreți
(src)="s86"> Pòkazëjë pòd " Rozmajiti wëkònywacze "
(trg)="s86"> Afișează sub Diferiți interpreți
(src)="s87"> Môlowô kòlekcëjô
(trg)="s87"> Colecție locală
(src)="s88"> Jimpòrtëjë lëstã graniô
(trg)="s88"> Fișiere cu liste de redare importate
(src)="s89"> z
(trg)="s89"> de pe
(src)="s90"> Wiedno( Large front ) Cover of an album
(trg)="s90"> Permanent( Large front ) Cover of an album
(src)="s92"> Òrganizëjë lopczi
(trg)="s92"> Organizează fișiere
(src)="s93"> ni mòże zrëszëc % 1
(trg)="s93"> Dosarul nu a putut fi creat : % 1
(src)="s94"> Przenoszenié : % 1
(trg)="s94"> Se transferă : % 1
(src)="s95"> Żôl , le skanowanié kòlekcëji mùszi bëc òprzestóné . Za wiele felów òbczas skanownaiô .
(trg)="s95"> Scanarea colecției a trebuit să fie abandonată . Au fost întîmpinate prea multe erori la scanare .
(src)="s96"> Szëkba kòlekcëji nie darzëła sã
(trg)="s96"> Eroare la scanarea colecției
(src)="s97"> Przeszukiwanié mùzyczi
(trg)="s97"> Se scanează muzica
(src)="s98"> Rozmajiti wëkònywaczë
(trg)="s98"> Diferiți interpreți
(src)="s99"> Strëga
(trg)="s99"> Flux
(src)="s100"> % 1 - % 2
(trg)="s100"> % 1 - % 2
(src)="s101"> & Wëcygni
(trg)="s101"> Scoate suportul
(src)="s103"> Grôj Aùdio CD
(trg)="s103"> Disc audio
(src)="s108"> Nastawë Audio CD - Amarok
(trg)="s108"> Configurări disc audio - Amarok
(src)="s110"> & Jinstalëjë , lëstëjë , rëmôj apletë Amaroka
(trg)="s110"> Instalează , enumeră , elimină miniaplicații Amarok
(src)="s111"> Menadżer apletów Amaroka
(trg)="s111"> Gestionar de miniaplicații Amarok
(src)="s112"> ( C ) 2008 , Aaron Seigo , ( C ) 2009 , Leo franchi
(trg)="s112"> ( C ) 2008 , Aaron Seigo , ( C ) 2009 , Leo franchi
(src)="s113"> Aaron Seigo
(trg)="s113"> Aaron Seigo
(src)="s114"> Òridżinalny aùtor
(trg)="s114"> Autor original
(src)="s115"> Leo Franchi
(trg)="s115"> Leo Franchi
(src)="s116"> Programista
(trg)="s116"> Dezvoltator
(src)="s117"> Abë winstalowac abò rëmnąc dzejôj na apletach winstalowónëch dlô wszëtczich brëkòwników. Do not translate < path >
(trg)="s117"> Do not translate < path >
(src)="s118"> Jinstalëjë apletë w < path > Do not translate < path >
(trg)="s118"> Instalează miniaplicația la < path > Do not translate < path >
(src)="s119"> Aktualizëjë apletë w < path >
(trg)="s119"> Actualizează miniaplicația la < path >
(src)="s120"> Lësta zajinstalowónëch apletówDo not translate < name >
(trg)="s120"> Enumeră miniaplicațiile instalateDo not translate < name >
(src)="s121"> Rëmô aplet zwóny < name >
(trg)="s121"> Elimină miniaplicația numită < name >
(src)="s122"> Bezwzglądnô stegna do spòdla paczétu . Jeżlë nie mdze wpisónô , standardowé katalodżi dlô ti KDE sesëji bãdą przeszëkóne .
(trg)="s122"> Calea absolută pentru rădăcina pachetului . Dacă nu este furnizată , vor fi căutate dosarele KDE standard de date pentru această sesiune .
(src)="s123"> Ùdało rëmniato % 1
(trg)="s123"> % 1 a fost eliminat cu succes
(src)="s124"> Rëmniãcé % 1 nie darzëło sã .
(trg)="s124"> Eliminarea % 1 a eșuat .
(src)="s125"> Wtëkôcz % 1 nie je zajinstalowóny .
(trg)="s125"> Modulul % 1 nu este instalat .
(src)="s126"> Zajinstalowóno % 1
(trg)="s126"> % 1 a fost instalat cu succces
(src)="s127"> Jinstalacëjô % 1 nie darzëła sã. No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(trg)="s127"> Instalarea % 1 a eșuat. No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(src)="s128"> Jednô òptacëjô z instalacëji , jakno rëmniãcé , zaktualnienié abò wëskrzënienié je żądóné .
(trg)="s128"> Una dintre instalează , elimină , actualizează este necesară .
(src)="s129"> Ni mòże wëdostac wëdowiédzë z Youtube : % 1
(trg)="s129"> Imposibil de obținut informații Youtube : % 1
(src)="s130"> Ni mòże wëdostaw wëdowiédzë z Dailymotion : % 1
(trg)="s130"> Imposibil de obținut informații Dailymotion : % 1