# csb/messages/kdebase/display.xml.gz
# ps/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s1"> Miara ë czérënk
(trg)="s1"> کچ & & لورموندنه
(src)="s2"> Graficznô karta
(trg)="s2"> کښنيز اړوونی
(src)="s3"> Òptacëje 3D
(trg)="s3"> غوراوي 3D
(src)="s4"> Gamma mònitora
(trg)="s4"> ليداني ګاما
(src)="s5"> Wiele mònitorów
(trg)="s5"> ګڼ ليداني
(src)="s6"> Sprôwianié energiją
(trg)="s6"> برېښنا مهار

# csb/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz

(src)="s1"> Zmieni swój òbrôzk
(trg)="s1"> خپل مخ بدلول
(src)="s3"> ( Swój )
(trg)="s3"> ( دوديز )
(src)="s4"> Fela òbczas zladënkù òbrôzka .
(trg)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(src)="s5"> Fela òbczas zapisëwaniô òbrôzka : % 1
(trg)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(src)="s7"> Wëbierzë òbrôzk
(trg)="s7"> انځور ټاکل
(src)="s8"> Zmieni & parolã ...
(trg)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(src)="s9"> Wëdowiédzô ò brëkòwnikù ë parolë
(trg)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(src)="s10"> ( C ) 2002 , Braden MacDonald , ( C ) 2004 Ravikiran Rajagopal
(trg)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(src)="s11"> Frans Englich
(trg)="s11"> فرانس اېنګلېچ
(src)="s12"> Òpiekùn
(trg)="s12"> ساتونکی
(src)="s13"> Ravikiran Rajagopal
(trg)="s13"> راويکېرن راجاګوپال
(src)="s14"> Michael Häckel
(trg)="s14"> ماېکل هېکل
(src)="s15"> Braden MacDonald
(trg)="s15"> برېډېن مېکډونېلډ
(src)="s16"> Editora òbrôzków brëkòwników
(trg)="s16"> مخ سموونی
(src)="s17"> Geert Jansen
(trg)="s17"> ګيرټ جېنسن
(src)="s18"> Zmiana parolë
(trg)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(src)="s19"> Daniel Molkentin
(trg)="s19"> ډېنيل مولکېنټېن
(src)="s20"> Alex Zepeda
(trg)="s20"> اېلېکس زېپېډا
(src)="s21"> Hans Karlsson
(trg)="s21"> هېنس کېرلسن
(src)="s22"> Ikònë
(trg)="s22"> انځورنونه
(src)="s23"> Hermann Thomas
(trg)="s23"> هېرمن ټامس
(src)="s26"> Proszã wpisac swòją parolã , abë mòżnô bëło zapisac nastôwë :
(trg)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(src)="s27"> Nót je pòdac swòją parolã abë bëłô mòżnota zmienic ne wëdowiédze .
(trg)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(src)="s28"> Nót je pòdac prôwdzewą parolã .
(trg)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(src)="s30"> Fela òbczas zapisëwaniô òbrôzka : % 1
(trg)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(src)="s33"> Wëbierzë nowi òbrôzk brëkòwnika :
(trg)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(src)="s34"> Swòj òbrôzk ...
(trg)="s34"> دوديز انځور
(src)="s35"> Miara òbrôzków logòwaniô
(trg)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(src)="s36"> Domëszlny òbrôzk
(trg)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(src)="s37"> Miono swòjegò lopka òbrôzka
(trg)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(src)="s38"> Òbrôzk logòwaniô
(trg)="s38"> د کارن ننوت انځور
(src)="s40"> ( Klëkni bë zmienic swòj òbrôzk )
(trg)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(src)="s41"> Zmiana parolë ...
(trg)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(src)="s42"> Wëdowiédzô ò brëkòwnikù
(trg)="s42"> کارن خبرتياوې
(src)="s43"> & Miono :
(trg)="s43"> نوم : &
(src)="s44"> Òrganizacëjô :
(trg)="s44"> اداره : &
(src)="s45"> Adresa & e- mail :
(trg)="s45"> برېښليک پته : &
(src)="s46"> & Serwera SMTP :
(trg)="s46"> پالنګر : SMTP &
(src)="s47"> Identyfikatora brëkòwnika :
(trg)="s47"> کارن پېژند :
(src)="s48"> Przë pëtaniu ò parolã
(trg)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو
(src)="s49"> Wëskrzëni jedną pùnkt dlô kòżdi lëterë
(trg)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل
(src)="s50"> Wëskrzëni trzë pùnktë dlô kòżdi lëterë
(trg)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل
(src)="s51"> Nie wëskrzëniôj niczegòNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> Michôł Òstrowsczi , Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> michol@ linuxcsb. org , mark@ linuxcsb. org
(trg)="s53"> ستاسو برېښليکونه

# csb/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz

(src)="s1"> Internetowi kòmùnikator z interfejsã D- BusName|standard desktop component
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> Internetowi kòmùnikatorComment
(trg)="s2"> ژر استوزګرComment
(src)="s3"> Internetowi kòmùnikator dôwô mòżnota kôrbionczi midzë lëdzama ë karnama. Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Ùsłëżnota czëtaniô tekstu z interfejsã DCOPName|standard desktop component
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Òbsôdzony editor tekstuComment
(trg)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(src)="s6"> Ùsłëżnota tekstowegò editorë zezwôlô aplikaceją na przezéranié ë edicejã tekstów . Programë KDE , jaczé ùprzistãpniają nã edicëjną fùnkcëjã , mają brëkòwac ti ùsłëżnotë. Comment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> Dzél editora tekstu ( do òbsôdzaniô , z paradygmatã Dokùment/ Wëzdrzatk) Comment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> Wtëkôcz editora tekstuName
(trg)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(src)="s10"> Òbsôdzony awansowóny editora tekstuName
(trg)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(src)="s11"> Aùtomatné wstôwianié załóżkówComment
(trg)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(src)="s12"> Wstôwiô , òbczas wczëtëwaniô , załóżczi w pasownëch réżkach do dónegò mùstraName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> Wstôwi lopkComment
(trg)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(src)="s18"> Wstôwiô zamkłosc lopka przë kursorzeName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> Nôrzãdze pòdôwkówComment
(trg)="s19"> اومتوک توکيComment
(src)="s20"> Òbsłużënk nôrzãdzów ôrtu tezaurus ë sprôwdzanié pisënkùName
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> Comment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Name
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> Fòrmat wprowadzaniô czasu ë datumaName
(trg)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(src)="s24"> Czas ë datumComment
(trg)="s24"> نېټه او مهالComment
(src)="s25"> Wpiszë biéżny datum ë czasName
(trg)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(src)="s26"> AfarscziName
(trg)="s26"> افارName
(src)="s27"> AbchascziName
(trg)="s27"> ابکازينName
(src)="s28"> Awestańsczi ( irańsczi) Name
(trg)="s28"> اوستاييName
(src)="s29"> AfrikanerscziName
(trg)="s29"> افريکانسName
(src)="s30"> EtiopscziName
(trg)="s30"> امهارېکName
(src)="s31"> ArabscziName
(trg)="s31"> عربيName
(src)="s32"> AssamijscziName
(trg)="s32"> اساميName
(src)="s33"> Awestańsczi ( irańsczi) Name
(trg)="s33"> اوستاييName
(src)="s34"> AymaraName
(trg)="s34"> اېماراName
(src)="s35"> AzerbejdżańscziName
(trg)="s35"> ازربايجانيName
(src)="s36"> BaszkirscziName
(trg)="s36"> بشکيرName
(src)="s37"> BiałoruscziName
(trg)="s37"> بېلاروسيName
(src)="s38"> Białorusczi ( łacëzniany) Name
(trg)="s38"> بېلاروسيName
(src)="s39"> BùlgarscziName
(trg)="s39"> بلګرياييName
(src)="s40"> BihariName
(trg)="s40"> بېهاريName
(src)="s41"> BislamaName
(trg)="s41"> بېسلاماName
(src)="s42"> BengalscziName
(trg)="s42"> بنګاليName
(src)="s43"> Bengalsczi ( Indie) Name
(trg)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(src)="s44"> TibetańscziName
(trg)="s44"> ټېبېټيName
(src)="s45"> BretońscziName
(trg)="s45"> برېټونName
(src)="s46"> BósnianyName
(trg)="s46"> بوسنياييName
(src)="s47"> KatalońscziName
(trg)="s47"> کېټېلېنName
(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> Name