# csb/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
# pa/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
(src)="s1"> Nick nie je gróné
(trg)="s1"> ਕੋਈ ਗਾਣਾ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ
(src)="s2"> Felënk wëdowiédzé dlô tegò titlaThe value is not known
(trg)="s2"> ਇਸ ਟਰੈਕ ਲਈ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। The value is not known
(src)="s3"> Nieznóné
(trg)="s3"> ਅਣਜਾਣ
(src)="s5"> ÒkropnyThe quality of music
(trg)="s5"> AwfulThe quality of music
(src)="s6"> LëchiThe quality of music
(trg)="s6"> ਖਰਾਬThe quality of music
(src)="s7"> Z biédą tolerowónyThe quality of music
(trg)="s7"> ਮਸਾਂ ਸਹਿਣਯੋਗThe quality of music
(src)="s8"> TolerowónyThe quality of music
(trg)="s8"> ਸਹਿਣ- ਯੋਗThe quality of music
(src)="s9"> W pòrządkùThe quality of music
(trg)="s9"> ਠੀਕ ਹੈThe quality of music
(src)="s10"> DobriThe quality of music
(trg)="s10"> ਚੰਗਾThe quality of music
(src)="s11"> Baro dobriThe quality of music
(trg)="s11"> ਬਹੁਤ ਵਧੀਆThe quality of music
(src)="s12"> BëlnyThe quality of music
(trg)="s12"> ਚੋਟੀ ਦਾThe quality of music
(src)="s13"> SnôżiThe quality of music
(trg)="s13"> ਹੈਰਾਨੀਜਨਕThe quality of music
(src)="s14"> LubòtnyThe quality of music
(trg)="s14"> ਪਸੰਦੀਦਾThe quality of music
(src)="s15"> Nieòbtaksowóné
(trg)="s15"> ਰੇਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ
(src)="s16"> Strëga ( % 1 )
(trg)="s16"> ਸਟਰੀਮ ( % 1 )
(src)="s17"> % 1 - Zatrzëmóny % 2
(trg)="s17"> % 1 - ਰੁਕਿਆ % 2
(src)="s19"> Domëslné dinamiczné lëstë graniô
(trg)="s19"> ਡਿਫਾਲਟ ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟ
(src)="s20"> Nie mògã zapisac lëstë graniô ( % 1 ) .
(trg)="s20"> ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟ ( % 1 ) ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ।
(src)="s21"> Nie mògã czëtac lëstë graniô ( % 1 ) .
(trg)="s21"> ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟ ( % 1 ) ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ।
(src)="s22"> Ni mòże ùsôdzëc timczasowégò lopka bë zladowac lëstã graniô .
(trg)="s22"> ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ ।
(src)="s23"> Ladowanié lëstë gróniô
(trg)="s23"> ਰਿਮੋਟ ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
(src)="s24"> Lësta_ gróniô _ % 1
(trg)="s24"> ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟ _ % 1
(src)="s26"> Wespółdzélonô mùzyka na % 1
(trg)="s26"> % 1 ਉੱਤੇ ਸੰਗੀਤ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰੋ
(src)="s27"> iPod ni òstôł zrëszony :
(trg)="s27"> iPod ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ :
(src)="s28"> Felëje zrëszeniô iPoda
(trg)="s28"> iPod ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ
(src)="s30"> Zrëszëc iPoda ?
(trg)="s30"> iPod ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ?
(src)="s31"> & Zrëszë
(trg)="s31"> ਸ਼ੁਰੂ( I )
(src)="s33"> Mòdele iPoda
(trg)="s33"> iPod ਮਾਡਲ
(src)="s38"> iPod òstôł zajinicjalizowóny .
(trg)="s38"> iPod ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ।
(src)="s39"> iPod zajinicjalizowóny
(trg)="s39"> iPod ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ
(src)="s44"> Jinicjalizëjë iPoda
(trg)="s44"> iPod ਸ਼ੁਰੂਆਤ
(src)="s45"> iPod òstôł zajinicjalizowóny .
(trg)="s45"> iPod ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ
(src)="s46"> Nie darzëło sã zajinicjalizowac iPoda
(trg)="s46"> iPod ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
(src)="s48"> Nalézë zùżëté title@ info
(trg)="s48"> ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਰੈਕ@ info
(src)="s51"> Ni mòże zsynchronizowac grafików z iPoda
(trg)="s51"> ਬੋਲ ਡਾਟਾ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
(src)="s52"> Graficzi zsynchronizowóné
(trg)="s52"> ਆਰਟਵਰਕ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕੀਤਾ
(src)="s55"> Zùżëté title
(trg)="s55"> ਸਟਾਲ ਟਰੈਕ
(src)="s56"> @ info
(trg)="s56"> @ info
(src)="s57"> Title dodóné@ info
(trg)="s57"> ਲਾਵਰਿਸ ਟਰੈਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ@ info
(src)="s58"> Rëmniãcé lopków
(trg)="s58"> ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ
(src)="s59"> Podcastë
(trg)="s59"> ਪੋਡ- ਕਾਸਟ
(src)="s60"> Ùrządzenie òdczëtu
(trg)="s60"> ਜੰਤਰ ਪੜ੍ਹੋ( R )
(src)="s61"> Kòlekcëjô Proxy
(trg)="s61"> ਪਰਾਕਸੀ ਭੰਡਾਰ
(src)="s62"> Ni mòże pòłączëc do ùrządzeniô MTP
(trg)="s62"> MTP ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
(src)="s63"> Ni mòże kòpérowac titla z ùrządzeniô .
(trg)="s63"> ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਟਰੈਕ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ।
(src)="s64"> Niznóny artista
(trg)="s64"> ਅਣਜਾਣ ਕਲਾਕਾਰ
(src)="s65"> Nieznóny albùm
(trg)="s65"> ਅਣਜਾਣ ਐਲਬਮ
(src)="s66"> Nieznony zort
(trg)="s66"> ਅਣਜਾਣ ਧੁਨ
(src)="s67"> Ni mòże rëmnąc elementu
(trg)="s67"> ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
(src)="s68"> Rëmniãcé nie darzëło sã
(trg)="s68"> ਹਟਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ
(src)="s69"> Ni mògã zapisac lëstë graniô .
(trg)="s69"> ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ।
(src)="s76"> Przenoszenié titlów do ùrządzenia
(trg)="s76"> ਟਰੈਕ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ
(src)="s78"> Sztëcczi co je chcesz skòpérowac są ju na tim ùrządzeniu !
(trg)="s78"> % 1 ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਹਟਾਏ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ।
(src)="s79"> Zmieni lëstã graniô
(trg)="s79"> ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬਦਲੋ
(src)="s80"> Wpiszë nowé miono dlô lëstë graniô :
(trg)="s80"> ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ :
(src)="s81"> Media
(trg)="s81"> ਮੀਡਿਆ ਜੰਤਰ ਪਲੇਅਲਿਸਟ
(src)="s82"> & Rozłączë ùrządzenié
(trg)="s82"> ਜੰਤਰ ਡਿਸ- ਕੁਨੈਕਟ( D )
(src)="s83"> Kòlekcëjô Nepomuk
(trg)="s83"> Nepomuk ਭੰਡਾਰ
(src)="s84"> Kòlekcëjô Nepomuk ( wòlné , Redland )
(trg)="s84"> ਨਿਪੂਮੁਕ ਭੰਡਾਰ ( ਹੌਲੀ , ਰੈਡਲੈਂਡ )
(src)="s85"> Nie pòkazëjë pòd " Rozmajiti wëkònywacze "
(trg)="s85"> ਕਈ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵੇਖੋ
(src)="s86"> Pòkazëjë pòd " Rozmajiti wëkònywacze "
(trg)="s86"> ਕਈ ਕਲਾਕਾਰ ਨਾਲ ਵੇਖੋ
(src)="s87"> Môlowô kòlekcëjô
(trg)="s87"> ਲੋਕਲ ਭੰਡਾਰ
(src)="s88"> Jimpòrtëjë lëstã graniô
(trg)="s88"> ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਫਾਇਲਾਂ
(src)="s89"> z
(trg)="s89"> ਤੋਂ
(src)="s90"> Wiedno( Large front ) Cover of an album
(trg)="s90"> ਹਮੇਸ਼ਾ( Large front ) Cover of an album
(src)="s92"> Òrganizëjë lopczi
(trg)="s92"> ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ
(src)="s93"> ni mòże zrëszëc % 1
(trg)="s93"> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ : % 1
(src)="s94"> Przenoszenié : % 1
(trg)="s94"> ਟਰਾਂਸਫਰ ਜਾਰੀ : % 1
(src)="s95"> Żôl , le skanowanié kòlekcëji mùszi bëc òprzestóné . Za wiele felów òbczas skanownaiô .
(trg)="s95"> ਅਫਸੋਸ ਹੈ , ਭੰਡਾਰ ਜਾਂਚ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਗਈ ਹੈ। ਜਾਂਚ ( ਸਕੈਨ ) ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਬਹੁਤ ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਣ ।
(src)="s96"> Szëkba kòlekcëji nie darzëła sã
(trg)="s96"> ਭੰਡਾਰ ਸਕੈਨ ਗਲਤੀ
(src)="s97"> Przeszukiwanié mùzyczi
(trg)="s97"> ਸੰਗੀਤ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
(src)="s98"> Rozmajiti wëkònywaczë
(trg)="s98"> ਕਈ ਕਲਾਕਾਰ
(src)="s99"> Strëga
(trg)="s99"> ਸਟਰੀਮ
(src)="s100"> % 1 - % 2
(trg)="s100"> % 1 - % 2
(src)="s101"> & Wëcygni
(trg)="s101"> ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ( E )
(src)="s103"> Grôj Aùdio CD
(trg)="s103"> ਆਡੀਓ CD
(src)="s108"> Nastawë Audio CD - Amarok
(trg)="s108"> ਆਡੀਓ CD ਸੈਟਿੰਗ - ਅਮਰੋਕ
(src)="s109"> Amarok ni mógł nalezc wtëkaczów kòlekcëji. Mòże bëc , że Amarok òstôł zajinstalowónyz lëchim prefiksã ; proszã pòprawic swòją jinstalacëjã przez : $ cd / path/ to/ amarok/ source- code / $ su - c " make uninstall " $ cmake - DCMAKE_ INSTALL_ PREFIX=`kde4- config -- prefix` & & su - c " make install " $ kbuildsycoca4 -- noincremental $ amarok Wicy wëdowiédzë mòże nalezc w lopkù README . Abë zwëskac wicy pòmòcë przëłączë sã do naji na # amarok na irc. freenode. net .
(trg)="s109"> ਅਮਰੋਕ ਨੂੰ ਕੋਈ ਭੰਡਾਰ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ । ਅਮਰੋਕ ਗਲਤ ਪ੍ਰੀ- ਫਿਕਸ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ , ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਠੀਕ ਕਰੋ : $ cd / path/ to/ amarok/ source- code / $ su - c " make uninstall " $ cmake - DCMAKE_ INSTALL_ PREFIX=`kde4- config -- prefix` & & su - c " make install " $ kbuildsycoca4 -- noincremental $ amarok ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ README ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ irc. freenode. net ਉੱਤੇ # amarok ਨੂੰ ਵੇਖੋ ।
(src)="s110"> & Jinstalëjë , lëstëjë , rëmôj apletë Amaroka
(trg)="s110"> ਅਮਰੋਕ ਐਪਲਿਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ , ਵੇਖੋ , ਅਤੇ ਹਟਾਓ
(src)="s111"> Menadżer apletów Amaroka
(trg)="s111"> ਅਮਰੋਕ ਐਪਲਿਟ ਮੈਨੇਜਰ
(src)="s112"> ( C ) 2008 , Aaron Seigo , ( C ) 2009 , Leo franchi
(trg)="s112"> ( C ) 2008 , Aaron Seigo , ( C ) 2009 , Leo franchi
(src)="s114"> Òridżinalny aùtor
(trg)="s114"> ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ
(src)="s115"> Leo Franchi
(trg)="s115"> Leo Franchi
(src)="s116"> Programista
(trg)="s116"> ਡਿਵੈਲਪਰ
(src)="s117"> Abë winstalowac abò rëmnąc dzejôj na apletach winstalowónëch dlô wszëtczich brëkòwników. Do not translate < path >
(trg)="s117"> Do not translate < path >
(src)="s118"> Jinstalëjë apletë w < path > Do not translate < path >
(trg)="s118"> < path > ਉੱਤੇ ਐਪਲਿਟ ਇੰਸਟਾਲDo not translate < path >
(src)="s119"> Aktualizëjë apletë w < path >
(trg)="s119"> < path > ਉੱਤੇ ਐਪਲਿਟ ਅੱਪਗਰੇਡ
(src)="s120"> Lësta zajinstalowónëch apletówDo not translate < name >
(trg)="s120"> ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਐਪਲਿਟ ਵੇਖੋDo not translate < name >
(src)="s121"> Rëmô aplet zwóny < name >
(trg)="s121"> < name > ਐਪਲਿਟ ਹਟਾਓ
(src)="s123"> Ùdało rëmniato % 1
(trg)="s123"> % 1 ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟਾਇਆ
(src)="s124"> Rëmniãcé % 1 nie darzëło sã .
(trg)="s124"> % 1 ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ।
(src)="s125"> Wtëkôcz % 1 nie je zajinstalowóny .
(trg)="s125"> ਪਲੱਗਇਨ % 1 ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(src)="s126"> Zajinstalowóno % 1
(trg)="s126"> % 1 ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ
(src)="s127"> Jinstalacëjô % 1 nie darzëła sã. No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(trg)="s127"> % 1 ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ। No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(src)="s129"> Ni mòże wëdostac wëdowiédzë z Youtube : % 1
(trg)="s129"> ਯੂਟਿਊਬ ਜਾਣਾਕਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ : % 1
(src)="s130"> Ni mòże wëdostaw wëdowiédzë z Dailymotion : % 1
(trg)="s130"> ਡੇਲੀਮੋਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ : % 1
(src)="s131"> Ni ma nalazłi telediskù ...
(trg)="s131"> ਕੋਈ ਵਿਡੀਓ ਕਲਿੱਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ...
(src)="s132"> Slédno dodóné albùmë
(trg)="s132"> ਤਾਜ਼ਾ ਸੁਣੀਆਂ ਐਲਬਮਾਂ
(src)="s133"> Albùmë artistë % 1
(trg)="s133"> % 1 ਵਲੋਂ ਐਲਬਮ
(src)="s135"> datumë
(trg)="s135"> ਮਿਤੀਆਂ