# csb/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
# ne/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
(src)="s1"> Nick nie je gróné
(trg)="s1"> कुनै ट्रयाक प्ले भएको छैन
(src)="s2"> Felënk wëdowiédzé dlô tegò titlaThe value is not known
(trg)="s2"> यो ट्रयाकका लागि कुनै सूचना उपलब्ध छैन
(src)="s3"> Nieznóné
(trg)="s3"> अज्ञात
(src)="s5"> ÒkropnyThe quality of music
(trg)="s5"> Awful
(src)="s6"> LëchiThe quality of music
(trg)="s6"> र
(src)="s7"> Z biédą tolerowónyThe quality of music
(trg)="s7"> सहनीय मात्र
(src)="s8"> TolerowónyThe quality of music
(trg)="s8"> सहनीय
(src)="s9"> W pòrządkùThe quality of music
(trg)="s9"> ठीक छ
(src)="s10"> DobriThe quality of music
(trg)="s10"> राम्रो
(src)="s11"> Baro dobriThe quality of music
(trg)="s11"> अति राम्रो
(src)="s12"> BëlnyThe quality of music
(trg)="s12"> उत्तम
(src)="s13"> SnôżiThe quality of music
(trg)="s13"> आश्चर्यजनक
(src)="s14"> LubòtnyThe quality of music
(trg)="s14"> मन पर्ने
(src)="s15"> Nieòbtaksowóné
(trg)="s15"> दर नतोकिएको
(src)="s16"> Strëga ( % 1 )
(trg)="s16"> प्रवाह
(src)="s17"> % 1 - Zatrzëmóny % 2
(trg)="s17"> % 1 - % 2
(src)="s19"> Domëslné dinamiczné lëstë graniô
(trg)="s19"> गतिशील प्लेसूची सिर्जना गर्नुहोस्
(src)="s20"> Nie mògã zapisac lëstë graniô ( % 1 ) .
(trg)="s20"> प्ले सूची ( % 1 ) लेख्न सकिँदैन ।
(src)="s21"> Nie mògã czëtac lëstë graniô ( % 1 ) .
(trg)="s21"> प्ले सूची ( % 1 ) लेख्न सकिँदैन ।
(src)="s22"> Ni mòże ùsôdzëc timczasowégò lopka bë zladowac lëstã graniô .
(trg)="s22"> यन्त्रमा नयाँ प्ले सूची सिर्जना गर्न सकेन ।
(src)="s23"> Ladowanié lëstë gróniô
(trg)="s23"> प्ले सूची लोड गर्दै
(src)="s24"> Lësta_ gróniô _ % 1
(trg)="s24"> प्ले सूची
(src)="s27"> iPod ni òstôł zrëszony :
(trg)="s27"> थालनी गरिएको छैन
(src)="s28"> Felëje zrëszeniô iPoda
(trg)="s28"> आईपोड सुरु गर्नुहुन्छ ?
(src)="s30"> Zrëszëc iPoda ?
(trg)="s30"> आईपोड सुरु गर्नुहुन्छ ?
(src)="s31"> & Zrëszë
(trg)="s31"> सुरु गर्नुहोस्
(src)="s32"> Ùstawi mòdel iPoda
(trg)="s32"> आईपोड नमूना सेट गर्नुहोस्
(src)="s33"> Mòdele iPoda
(trg)="s33"> आईपोड नमूना सेट गर्नुहोस्
(src)="s38"> iPod òstôł zajinicjalizowóny .
(trg)="s38"> स्क्रिप्ट सफलतापूर्वक स्थापित भयो ।
(src)="s39"> iPod zajinicjalizowóny
(trg)="s39"> थालनी गरिएको छैन
(src)="s44"> Jinicjalizëjë iPoda
(trg)="s44"> आईपोड सुरु गर्नुहुन्छ ?
(src)="s45"> iPod òstôł zajinicjalizowóny .
(trg)="s45"> थालनी गरिएको छैन
(src)="s46"> Nie darzëło sã zajinicjalizowac iPoda
(trg)="s46"> थालनी गरिएको छैन
(src)="s48"> Nalézë zùżëté title@ info
(trg)="s48"> मन पर्ने ट्रयाक@ info
(src)="s51"> Ni mòże zsynchronizowac grafików z iPoda
(trg)="s51"> रियो कर्म खोल्न सकेन
(src)="s52"> Graficzi zsynchronizowóné
(trg)="s52"> रियो कर्म खोल्न सकेन
(src)="s54"> Wëbiérzë zùżëté title do rëmniãcô
(trg)="s54"> चयन गरिएको ट्रयाक
(src)="s55"> Zùżëté title
(trg)="s55"> चयन गरिएको ट्रयाक
(src)="s56"> @ info
(trg)="s56"> @ info
(src)="s57"> Title dodóné@ info
(trg)="s57"> ट्रयाक थपियो
(src)="s58"> Rëmniãcé lopków
(trg)="s58"> मेटाइ असफल भयो
(src)="s59"> Podcastë
(trg)="s59"> पोडकास्ट
(src)="s60"> Ùrządzenie òdczëtu
(trg)="s60"> मिडिया यन्त्र
(src)="s61"> Kòlekcëjô Proxy
(trg)="s61"> सङ्कलन
(src)="s62"> Ni mòże pòłączëc do ùrządzeniô MTP
(trg)="s62"> एमटीपी यन्त्रमा जडान गर्न सकेन
(src)="s63"> Ni mòże kòpérowac titla z ùrządzeniô .
(trg)="s63"> यन्त्रबाट ट्रयाक प्रतिलिपि गर्न सकेन ।
(src)="s64"> Niznóny artista
(trg)="s64"> अज्ञात कलाकार
(src)="s65"> Nieznóny albùm
(trg)="s65"> अज्ञात एल्बम
(src)="s66"> Nieznony zort
(trg)="s66"> अज्ञात विधा
(src)="s67"> Ni mòże rëmnąc elementu
(trg)="s67"> वस्तु मेट्न सकेन
(src)="s68"> Rëmniãcé nie darzëło sã
(trg)="s68"> मेटाइ असफल भयो
(src)="s69"> Ni mògã zapisac lëstë graniô .
(trg)="s69"> प्ले सूची बचत गर्न सकेन ।
(src)="s76"> Przenoszenié titlów do ùrządzenia
(trg)="s76"> मिडिया यन्त्रमा फाइलहरू स्थानान्तरण गर्दै
(src)="s78"> Sztëcczi co je chcesz skòpérowac są ju na tim ùrządzeniu !
(trg)="s78"> ट्रयाक यन्त्रमा पहिल्यै छ
(src)="s79"> Zmieni lëstã graniô
(trg)="s79"> एउटा प्ले सूची
(src)="s80"> Wpiszë nowé miono dlô lëstë graniô :
(trg)="s80"> प्ले सूचीका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् :
(src)="s81"> Media
(trg)="s81"> मिडिया यन्त्र प्ले सूची बनाउनुहोस्
(src)="s82"> & Rozłączë ùrządzenié
(trg)="s82"> विच्छेद गर्नुहोस्
(src)="s83"> Kòlekcëjô Nepomuk
(trg)="s83"> सङ्कलनमा फाइलहरू प्रतिलिपि गर्नुहोस् ...
(src)="s84"> Kòlekcëjô Nepomuk ( wòlné , Redland )
(trg)="s84"> सङ्कलनमा फाइलहरू प्रतिलिपि गर्नुहोस् ...
(src)="s85"> Nie pòkazëjë pòd " Rozmajiti wëkònywacze "
(trg)="s85"> विभिन्न कलाकारहरू
(src)="s86"> Pòkazëjë pòd " Rozmajiti wëkònywacze "
(trg)="s86"> विभिन्न कलाकारहरू
(src)="s87"> Môlowô kòlekcëjô
(trg)="s87"> स्थानीय सङ्कलन
(src)="s88"> Jimpòrtëjë lëstã graniô
(trg)="s88"> प्ले सूचीहरू आयात गर्नुहोस्
(src)="s89"> z
(trg)="s89"> बाट
(src)="s90"> Wiedno( Large front ) Cover of an album
(trg)="s90"> सधैका लागि( Large front ) Cover of an album
(src)="s92"> Òrganizëjë lopczi
(trg)="s92"> फाइल सङ्गठित गर्नुहोस्
(src)="s93"> ni mòże zrëszëc % 1
(trg)="s93"> डाइरेक्टरी प्रविष्ट गर्न सकिँदैन : ' % 1 '
(src)="s94"> Przenoszenié : % 1
(trg)="s94"> स्थानान्तर गर्नुहोस्
(src)="s95"> Żôl , le skanowanié kòlekcëji mùszi bëc òprzestóné . Za wiele felów òbczas skanownaiô .
(trg)="s95"> माफ गर्नुहोस् , अति धेरै समस्याहरू हुँदाहुँदै पनि सङ्कलन स्क्यान परित्याग गरियो ।
(src)="s96"> Szëkba kòlekcëji nie darzëła sã
(trg)="s96"> सङ्कलन स्क्यान त्रुटि
(src)="s98"> Rozmajiti wëkònywaczë
(trg)="s98"> विभिन्न कलाकारहरू
(src)="s99"> Strëga
(trg)="s99"> प्रवाह
(src)="s100"> % 1 - % 2
(trg)="s100"> % 1 - % 2This feature only works with " The " , so either don' t translate it at all , or only translate artist and album
(src)="s103"> Grôj Aùdio CD
(trg)="s103"> अडियो सीडी
(src)="s108"> Nastawë Audio CD - Amarok
(trg)="s108"> ध्वनि प्रणाली
(src)="s109"> Amarok ni mógł nalezc wtëkaczów kòlekcëji. Mòże bëc , że Amarok òstôł zajinstalowónyz lëchim prefiksã ; proszã pòprawic swòją jinstalacëjã przez : $ cd / path/ to/ amarok/ source- code / $ su - c " make uninstall " $ cmake - DCMAKE_ INSTALL_ PREFIX=`kde4- config -- prefix` & & su - c " make install " $ kbuildsycoca4 -- noincremental $ amarok Wicy wëdowiédzë mòże nalezc w lopkù README . Abë zwëskac wicy pòmòcë przëłączë sã do naji na # amarok na irc. freenode. net .
(trg)="s109"> अमारोकले कुनै ध्वनि- इन्जिन प्लगइन फेला पार्न सकेन । अमारोकले अहिले केडीई कन्फिगरेसन डेटाबेस अद्यावधिक गरिरहेको छ । कृपया केही मिनेट पर्खनुहोस् , त्यसपछि अमारोक पुन : सुरूआत गर्नुहोस् । यदि यसले मद्दत गरेन भने , अमारोक गलत उपसर्गमा स्थापना भएको हुनुपर्दछ , कृपया : $ cd / path/ to/ amarok/ source- code / $ su - c " make uninstall " $ . / configure -- prefix=`kde- config -- prefix` & & su - c " make install " $ kbuildsycoca $ amarok प्रयोग गरेर तपाईँको स्थापना निश्चित गर्नुहोस् । धेरै सूचनाहरू README फाइलमा फेला पार्न सकिन्छ । अगाडि सहयोगका लागि हामीसँग irc. freenode. net भित्र # amarok मा जडान हुनुहोस् ।
(src)="s110"> & Jinstalëjë , lëstëjë , rëmôj apletë Amaroka
(trg)="s110"> स्क्रिप्ट स्थापना गर्नुहोस्
(src)="s111"> Menadżer apletów Amaroka
(trg)="s111"> अमारोक पज गरिएको छ
(src)="s113"> Aaron Seigo
(trg)="s113"> अमारोक संस्करण
(src)="s115"> Leo Franchi
(trg)="s115"> लिओ फ्रेन्चि
(src)="s116"> Programista
(trg)="s116"> यन्त्र प्रकार
(src)="s118"> Jinstalëjë apletë w < path > Do not translate < path >
(trg)="s118"> स्क्रिप्ट स्थापना गर्नुहोस्Do not translate < path >
(src)="s120"> Lësta zajinstalowónëch apletówDo not translate < name >
(trg)="s120"> स्क्रिप्ट स्थापना गर्नुहोस्
(src)="s121"> Rëmô aplet zwóny < name >
(trg)="s121"> अन्तिममा थपिएको फिल्टर हटाउनुहोस्
(src)="s125"> Wtëkôcz % 1 nie je zajinstalowóny .
(trg)="s125"> फाइल % 1 लेखनयोग्य छैन ।
(src)="s126"> Zajinstalowóno % 1
(trg)="s126"> स्क्रिप्ट सफलतापूर्वक स्थापित भयो ।
(src)="s127"> Jinstalacëjô % 1 nie darzëła sã. No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(trg)="s127"> प्रमाणीकरण असफलताNo option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(src)="s129"> Ni mòże wëdostac wëdowiédzë z Youtube : % 1
(trg)="s129"> विकिपेडिया जानकारी
(src)="s130"> Ni mòże wëdostaw wëdowiédzë z Dailymotion : % 1
(trg)="s130"> विकिपेडिया जानकारी
(src)="s131"> Ni ma nalazłi telediskù ...
(trg)="s131"> % 1 का लागि यन्त्र सूचना
(src)="s132"> Slédno dodóné albùmë
(trg)="s132"> प्राय प्ले गरिएको ट्रयाक
(src)="s133"> Albùmë artistë % 1
(trg)="s133"> % 1 को एल्बम
(src)="s135"> datumë
(trg)="s135"> अद्यावधिक गर्नुहोस्
(src)="s136"> Ni mòże wëdostac Flickr : % 1
(trg)="s136"> विकिपेडिया जानकारी
(src)="s137"> Ni ma nalazłi wedowiédzë ...
(trg)="s137"> % 1 का लागि यन्त्र सूचना
(src)="s138"> Ni mòże wëdostaw wëdowiédzë z Wikipediji : % 1
(trg)="s138"> विकिपेडिया जानकारी
(src)="s139"> Jine jãzëczi Wikipediji :
(trg)="s139"> विकिपेडिया अन्य भाषाहरू
(src)="s147"> Ni mòże wëdobëc AppletObject
(trg)="s147"> आईएफपी : यन्त्र खोल्न सकेन
(src)="s148"> Ni mòże wëdobëc Applet
(trg)="s148"> यो प्याकेज पढ्न सकेन ।