# csb/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
# mk/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
(src)="s2"> Włączë przecyganié òknów
(trg)="s2"> Овозможи влечење на прозорци
(src)="s3"> Pòkażë miono
(trg)="s3"> Прикажи име
(src)="s4"> Pòkażë numer
(trg)="s4"> Прикажи број
(src)="s5"> Pòkażë spòdlé
(trg)="s5"> Прикажи позадина
(src)="s6"> Pòkażë òkna
(trg)="s6"> Прикажи прозорци
(src)="s7"> Ôrt òkna
(trg)="s7"> Тип на прозорец
(src)="s8"> Jednotne
(trg)="s8"> Обичен
(src)="s9"> Ikòna
(trg)="s9"> Икона
(src)="s10"> Òbrôzk
(trg)="s10"> Сликичка
(src)="s11"> Ùkłôd
(trg)="s11"> Распоред
(src)="s12"> Klasykòwi
(trg)="s12"> Класичен
(src)="s15"> Na & pùlt
(trg)="s15"> Кон & површина
(src)="s16"> Minimalizëjë
(trg)="s16"> & Спушти
(src)="s17"> Maksymalizëjë
(trg)="s17"> & Рашири
(src)="s21"> & Wszëtczé pùltë
(trg)="s21"> Сите површини
(src)="s23"> Pòdzérk pùltów
(trg)="s23"> Преглед на површината
(src)="s26"> Òryginalny ùsôdzca/ òpiekùn
(trg)="s26"> Оригинален развивач и одржувач
(src)="s28"> Ùsôdzca
(trg)="s28"> Развивач
(src)="s30"> Ùsadzë pòdzérk pùltu , le zatacë òkno
(trg)="s30"> Креирај пејџер но чувај го прозорецот скриен
(src)="s31"> Pòdzérk pùltuNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s31"> Пејџер на работната површинаNAME OF TRANSLATORS
(src)="s32"> Mark Kwidzińsczi , Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s32"> Божидар ПроевскиEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s33"> mark@ linuxcsb. org , michol@ linuxcsb. org
(trg)="s33"> bobibobi@ freemail. com. mk
# csb/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# mk/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> Stôrszi lopk ò mionie ' % 1 ' ju òbstoji .
(trg)="s1"> Веќе постои постара датотека со име „ % 1 “ .
(src)="s2"> Juwerny lopk ò mionie ' % 1 ' ju òbstoji .
(trg)="s2"> Веќе постои слична датотека со име „ % 1 “ .
(src)="s3"> Nowszi lopk ò mionie ' % 1 ' ju òbstoji .
(trg)="s3"> Веќе постои понова датотека со име „ % 1 “ .
(src)="s4"> Zdrojowi lopk
(trg)="s4"> Изворна датотека
(src)="s5"> Bëtny lopk
(trg)="s5"> Постојна датотека
(src)="s6"> Chcesz zamienic bëtny lopk na nen z prawi ?
(trg)="s6"> Дали сакате да ја замените постојната датотека со таа оддесно ?
(src)="s7"> Nen zwãkòwi lopk nie je trzëmóny na môlowim kòmpùtrze . Klëkni na nen nôdpis bë wladowac gò .
(trg)="s7"> Оваа аудиодатотека не е складирана на локалниот компјутер . Кликнете на натписов за ја вчитате .
(src)="s8"> Ni mòże wladowac lopkù aùdio
(trg)="s8"> Не можам да ја вчитам аудиодатотеката
(src)="s9"> Artista : % 1
(trg)="s9"> Изведувач : % 1
(src)="s10"> Titel : % 1
(trg)="s10"> Наслов : % 1
(src)="s11"> Dopòwiesc : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Коментар : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Zamanówszosc bitu : % 1 % 2
(trg)="s12"> Брзина на бити : % 1 % 2
(src)="s13"> Zamanówszosc próbczi : % 1 % 2
(trg)="s13"> Брзина на одбирање : % 1 % 2
(src)="s14"> Długòta :
(trg)="s14"> Должина :
# csb/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# mk/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> ДелфинGenericName
(src)="s2"> Menadżer lopkówName
(trg)="s2"> Менаџер на датотекиName
(src)="s3"> Wëzdrzatk DolphinaName
(trg)="s3"> Преглед со ДелфинName
(src)="s4"> IkònëName
(trg)="s4"> ИкониName
(src)="s5"> DetaleName
(trg)="s5"> ДеталиName
(src)="s6"> KòlumnëName
(trg)="s6"> КолониName
(src)="s7"> Spòldowi nastôw DolphinaComment
(trg)="s7"> Делфин - општоComment
(src)="s8"> Na ùsłëżnota pòzwôlô na spòdlową kònfigùracëjã nastôwów Dolphina. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> Овој сервис овозможува конфигурација на општите поставувања на Делфин. Name|Random file browsing settings .
(src)="s9"> SpòdlowéName
(trg)="s9"> ОпштоName
(src)="s10"> Kònfigùracëjô spòdlowégò nastôwù menadżera lopkówName
(trg)="s10"> Конфигурирајте ги општите поставувања за менаџерот на датотекиName
(src)="s11"> Nawigacëjô DolphinaComment
(trg)="s11"> Навигација во ДелфинComment
(src)="s12"> Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã nawigacëji Dolphina, Name
(trg)="s12"> Овој сервис овозможува конфигурација на навигацијата во Делфин. Name
(src)="s13"> NawigacëjôComment
(trg)="s13"> НавигацијаComment
(src)="s14"> Kònfigùracëjô nawigacëji menadżera lopkówName
(trg)="s14"> Конфигурирајте ја навигацијата за менаџерот на датотекиName
(src)="s15"> Ùsłëżnotë DolphinaName
(trg)="s15"> Сервиси во ДелфинName
(src)="s16"> ÙsłëżnotëComment
(trg)="s16"> СервисиComment
(src)="s17"> Kònfigùracëjô ùsłëżnotów menadżera lopkówName
(trg)="s17"> Конфигурирајте ги сервисите за менаџерот на датотекиName
(src)="s18"> Ôrtë wëzdrzatkù DolphinaComment
(trg)="s18"> Режими на преглед во ДелфинComment
(src)="s19"> Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã ôrtów wëzdrzatkù Dolphina. Name
(trg)="s19"> Овој сервис овозможува конфигурација на режимите за преглед во Делфин. Name
(src)="s20"> Ôrtë wëzdrzatkówComment
(trg)="s20"> Режими на прегледComment
(src)="s21"> Kònfigùracëjô ôrtów wëzdrzatkù menadżera lopkówName
(trg)="s21"> Конфигурирајте ги режимите за преглед за менаџерот на датотекиName
(src)="s22"> ëComment
(trg)="s22"> PanComment
(src)="s23"> logiczny òperatora ëName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> abòComment
(trg)="s24"> ПортаComment
(src)="s25"> logiczny òperatora abòName
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> niéComment
(trg)="s26"> GnotskiComment
(src)="s27"> logiczny òperatora niéName
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Rozszérzenié lopkaComment
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> na przëmiôr txtName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> TaksaComment
(trg)="s30"> RatpoisonComment
(src)="s31"> 1 do 10 , na przëmiôr > =7GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> Brëkùjë < , < = , : , > = ë > . Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> ZnakòwnikName
(trg)="s33"> Name
(src)="s35"> TitelName
(trg)="s35"> ДатотекаName
(src)="s36"> Miara lopkaComment
(trg)="s36"> СистемComment
(src)="s37"> w bajtach , na przëmiôr > 1000Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Miara zamkłoscëComment
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> w bajtachName
(trg)="s39"> Тест за KWinName
(src)="s40"> Slédnô mòdifikacëjôComment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> na przëmiôr > 1999- 10- 10Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> PòdwersëjôComment
(trg)="s42"> ПрашањеComment
(src)="s43"> Wtëkôcz kòntrolë wersëji dlô pòdzerków lopkówName
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Qt AssistantGenericName
(trg)="s44"> Qt- АсистентGenericName
(src)="s45"> Przezérnik dokùmentówGenericName
(trg)="s45"> Прелистувач на документиGenericName
(src)="s46"> Debuger pòdôwkówName
(trg)="s46"> Data Display DebuggerName
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName
(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> Qt- ДизајнерComment
(src)="s49"> Projektant interfejsuName
(trg)="s49"> Дизајнер на интерфејсиName
(src)="s50"> Editora dialogòwëch òknów QtGenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(src)="s51"> Editora dialogòwëch òknówName
(trg)="s51"> Уредувач на дијалозиName
(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> EclipseGenericName
(src)="s53"> Òkrãżé programòwaniô EclipseName
(trg)="s53"> Eclipse IDEName
(src)="s54"> Projektant òknówGenericName
(trg)="s54"> Дизајнер на формиGenericName
(src)="s55"> IDE JavëName
(trg)="s55"> Java IDEName
(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ForteGenericName
(src)="s57"> Zestôw nôrzãdzów dlô J2MEName
(trg)="s57"> J2ME комплет алаткиName
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName
(src)="s59"> Lingwista QtGenericName
(trg)="s59"> Qt- ЈазичарGenericName
(src)="s60"> Nôrzãdze dlô dolmôczówGenericName
(trg)="s60"> Алатка за преведувањеGenericName
(src)="s61"> Emùlator Palma/ bezkablowegò ùrządzeniôName
(trg)="s61"> Емулатор за Palm/ WirelessName
(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62"> PoseName
(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> ScedGenericName
(src)="s64"> Mòdelowanié bunëName
(trg)="s64"> Моделирач на сцениName
(src)="s65"> EmacsGenericName
(trg)="s65"> EmacsGenericName