# csb/messages/extragear-office/desktop_extragear-office_kile.xml.gz
# kk/messages/extragear-office/desktop_extragear-office_kile.xml.gz

(src)="s1"> Programistné òkrãżé ( La) TeX- aName
(trg)="s1"> ( La) TeX құрастыру ортасыName
(src)="s2"> KileGenericName
(trg)="s2"> KileGenericName
(src)="s3"> Interfejs LaTeX- aComment
(trg)="s3"> LaTeX интерфейсіComment
(src)="s4"> Projekt Kile
(trg)="s4"> Kile жобасы

# csb/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
# kk/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz

(src)="s2"> Włączë przecyganié òknów
(trg)="s2"> Терезені сүреу рұқсат етілсін
(src)="s3"> Pòkażë miono
(trg)="s3"> Атауы көрсетілсін
(src)="s4"> Pòkażë numer
(trg)="s4"> Нөмірі көрсетілсін
(src)="s5"> Pòkażë spòdlé
(trg)="s5"> Аясы көрсетілсін
(src)="s6"> Pòkażë òkna
(trg)="s6"> Терезелер көрсетілсін
(src)="s7"> Ôrt òkna
(trg)="s7"> Терезенің нобайы
(src)="s8"> Jednotne
(trg)="s8"> Пішін
(src)="s9"> Ikòna
(trg)="s9"> Таңбаша
(src)="s10"> Òbrôzk
(trg)="s10"> Кескін
(src)="s11"> Ùkłôd
(trg)="s11"> Орналасуы
(src)="s12"> Klasykòwi
(trg)="s12"> Классикалық
(src)="s15"> Na & pùlt
(trg)="s15"> & Қай үстелге
(src)="s16"> Minimalizëjë
(trg)="s16"> & Түю
(src)="s17"> Maksymalizëjë
(trg)="s17"> & Жаю
(src)="s21"> & Wszëtczé pùltë
(trg)="s21"> & Барлық үстелге
(src)="s23"> Pòdzérk pùltów
(trg)="s23"> Үстедерді шолу
(src)="s26"> Òryginalny ùsôdzca/ òpiekùn
(trg)="s26"> Бастапқы жасаушы/ жетілдіруші
(src)="s28"> Ùsôdzca
(trg)="s28"> Жасаушы
(src)="s30"> Ùsadzë pòdzérk pùltu , le zatacë òkno
(trg)="s30"> Ақтарғышты құру , бірақ терезені жасырып қалдыру
(src)="s31"> Pòdzérk pùltuNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s31"> Үстел ақтарғышыNAME OF TRANSLATORS
(src)="s32"> Mark Kwidzińsczi , Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s32"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s33"> mark@ linuxcsb. org , michol@ linuxcsb. org
(trg)="s33"> sairan@ computer. org

# csb/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# kk/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Stôrszi lopk ò mionie ' % 1 ' ju òbstoji .
(trg)="s1"> ' % 1 ' деген файлдың ескісі бар ғой .
(src)="s2"> Juwerny lopk ò mionie ' % 1 ' ju òbstoji .
(trg)="s2"> ' % 1 ' деп аталған ұқсас файл бар ғой .
(src)="s3"> Nowszi lopk ò mionie ' % 1 ' ju òbstoji .
(trg)="s3"> ' % 1 ' деген файлдың жаңасы бар ғой .
(src)="s4"> Zdrojowi lopk
(trg)="s4"> Бастапқы файл
(src)="s5"> Bëtny lopk
(trg)="s5"> Бар файл
(src)="s6"> Chcesz zamienic bëtny lopk na nen z prawi ?
(trg)="s6"> Бар файлды оң жақтағымен алмастырғыңыз келеді ме ?
(src)="s7"> Nen zwãkòwi lopk nie je trzëmóny na môlowim kòmpùtrze . Klëkni na nen nôdpis bë wladowac gò .
(trg)="s7"> Бұл аудио файл жергілікті хостта сақталмаған . Оны жүктеп алу үшін осы жарлықты түртіңіз .
(src)="s8"> Ni mòże wladowac lopkù aùdio
(trg)="s8"> Аудио файл жүктелмеді
(src)="s9"> Artista : % 1
(trg)="s9"> Орындаушы : % 1
(src)="s10"> Titel : % 1
(trg)="s10"> Атауы : % 1
(src)="s11"> Dopòwiesc : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Түсініктеме : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Zamanówszosc bitu : % 1 % 2
(trg)="s12"> Бит легі : % 1 % 2
(src)="s13"> Zamanówszosc próbczi : % 1 % 2
(trg)="s13"> Дискретизация жиілігі : % 1 % 2
(src)="s14"> Długòta :
(trg)="s14"> Ұзындығы :

# csb/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# kk/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName
(src)="s2"> Menadżer lopkówName
(trg)="s2"> Файл менеджеріName
(src)="s3"> Wëzdrzatk DolphinaName
(trg)="s3"> Dolphin көрінісіName
(src)="s4"> IkònëName
(trg)="s4"> ТаңбашаларName
(src)="s5"> DetaleName
(trg)="s5"> Егжей- тегжейіName
(src)="s6"> KòlumnëName
(trg)="s6"> БағандарName
(src)="s7"> Spòldowi nastôw DolphinaComment
(trg)="s7"> Dolphin жалпыComment
(src)="s8"> Na ùsłëżnota pòzwôlô na spòdlową kònfigùracëjã nastôwów Dolphina. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> Бұл Dolphin жалпы параметрлерін баптауға мүмкіндік беретін қызмет. Name|Random file browsing settings .
(src)="s9"> SpòdlowéName
(trg)="s9"> ЖалпыName
(src)="s10"> Kònfigùracëjô spòdlowégò nastôwù menadżera lopkówName
(trg)="s10"> Файл менеджер жалпы параметрлерін баптауName
(src)="s11"> Nawigacëjô DolphinaComment
(trg)="s11"> Dolphin шарлауыComment
(src)="s12"> Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã nawigacëji Dolphina, Name
(trg)="s12"> Бұл Dolphin шарлауын баптауға мүмкіндік беретін қызмет. Name
(src)="s13"> NawigacëjôComment
(trg)="s13"> ШарлауComment
(src)="s14"> Kònfigùracëjô nawigacëji menadżera lopkówName
(trg)="s14"> Файл менеджердің шарлауын баптауName
(src)="s15"> Ùsłëżnotë DolphinaName
(trg)="s15"> Dolphin қызметтеріName
(src)="s16"> ÙsłëżnotëComment
(trg)="s16"> ҚызметтерComment
(src)="s17"> Kònfigùracëjô ùsłëżnotów menadżera lopkówName
(trg)="s17"> Файл менеджердің қызметтерін баптауName
(src)="s18"> Ôrtë wëzdrzatkù DolphinaComment
(trg)="s18"> Dolphin көрінісінің режімдеріComment
(src)="s19"> Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã ôrtów wëzdrzatkù Dolphina. Name
(trg)="s19"> Бұл Dolphin көрінісін баптауға мүмкіндік беретін қызмет. Name
(src)="s20"> Ôrtë wëzdrzatkówComment
(trg)="s20"> Көрініс режімдеріComment
(src)="s21"> Kònfigùracëjô ôrtów wëzdrzatkù menadżera lopkówName
(trg)="s21"> Файл менеджердің көрініс режімдерін баптауName
(src)="s22"> ëComment
(trg)="s22"> жәнеComment
(src)="s23"> logiczny òperatora ëName
(trg)="s23"> логикалық ' және ' операторыName
(src)="s24"> abòComment
(trg)="s24"> немесеComment
(src)="s25"> logiczny òperatora abòName
(trg)="s25"> логикалық ' немесе ' операторыName
(src)="s26"> niéComment
(trg)="s26"> терісComment
(src)="s27"> logiczny òperatora niéName
(trg)="s27"> логикалық ' теріс ' операторыName
(src)="s28"> Rozszérzenié lopkaComment
(trg)="s28"> Файл атау жұрнағыComment
(src)="s29"> na przëmiôr txtName
(trg)="s29"> мысалы txtName
(src)="s30"> TaksaComment
(trg)="s30"> БағалауComment
(src)="s31"> 1 do 10 , na przëmiôr > =7GenericName
(trg)="s31"> 1- ден 10 дейін , мысалы > =7GenericName
(src)="s32"> Brëkùjë < , < = , : , > = ë > . Name
(trg)="s32"> < , < = , : , > = , > дегенді пайдаланыңыз. Name
(src)="s33"> ZnakòwnikName
(trg)="s33"> ТегName
(src)="s35"> TitelName
(trg)="s35"> Тақырып атыName
(src)="s36"> Miara lopkaComment
(trg)="s36"> Файл өлшеміComment
(src)="s37"> w bajtach , na przëmiôr > 1000Name
(trg)="s37"> байт , мысалы > 1000Name
(src)="s38"> Miara zamkłoscëComment
(trg)="s38"> Мазмұнның өлшеміComment
(src)="s39"> w bajtachName
(trg)="s39"> байтName
(src)="s40"> Slédnô mòdifikacëjôComment
(trg)="s40"> Өзгертілген кезіComment
(src)="s41"> na przëmiôr > 1999- 10- 10Name
(trg)="s41"> мысалы > 1999- 10- 10Name
(src)="s42"> PòdwersëjôComment
(trg)="s42"> SubversionComment
(src)="s43"> Wtëkôcz kòntrolë wersëji dlô pòdzerków lopkówName
(trg)="s43"> Файл көрнісіне арналған Нұсқаларды басқару плагиныName
(src)="s44"> Qt AssistantGenericName
(trg)="s44"> Qt көмекшісіGenericName
(src)="s45"> Przezérnik dokùmentówGenericName
(trg)="s45"> Құжат шолғышGenericName
(src)="s46"> Debuger pòdôwkówName
(trg)="s46"> DDD экрандық дерек жөндеушіName
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName
(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> Qt DesignerComment
(src)="s49"> Projektant interfejsuName
(trg)="s49"> QT интерфейсінің редакторыName
(src)="s50"> Editora dialogòwëch òknów QtGenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(src)="s51"> Editora dialogòwëch òknówName
(trg)="s51"> QT диалогтар редакторыName
(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> EclipseGenericName
(src)="s53"> Òkrãżé programòwaniô EclipseName
(trg)="s53"> Eclipse IDEName
(src)="s54"> Projektant òknówGenericName
(trg)="s54"> Пішін редакторыGenericName
(src)="s55"> IDE JavëName
(trg)="s55"> Java IDEName
(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ForteGenericName
(src)="s57"> Zestôw nôrzãdzów dlô J2MEName
(trg)="s57"> J2ME құралдарыName
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName
(src)="s59"> Lingwista QtGenericName
(trg)="s59"> Qt лингвистіGenericName
(src)="s60"> Nôrzãdze dlô dolmôczówGenericName
(trg)="s60"> Аудару құралыGenericName
(src)="s61"> Emùlator Palma/ bezkablowegò ùrządzeniôName
(trg)="s61"> Palm/ Wireless эмуляторыName