# csb/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz
# hsb/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz
(src)="s1"> K3bSetup - mòdifikùje przëstsp dlô wëpôlaniô CD/ DVD z K3bKeywords
(trg)="s1"> K3bSetup 2 - za palenje CD/ DVD z K3b dyrbja so prawa modifikowaćKeywords
(src)="s2"> K3bSetup, k3bsetupName
(trg)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2Name
(src)="s3"> K3bSetupGenericName
(trg)="s3"> K3bSetupGenericName
(src)="s4"> Nastôwë wëpôlaniô CD/ DVD/ BDName
(trg)="s4"> CD & DVD setup za palenjeName
(src)="s5"> Przezérnik platów DVD VideoDescription
(trg)="s5"> Wideo DVD BrowserDescription
(src)="s6"> Wtëkôcz protokòlu jaczi zezwôlô na kòpérowanié lopków z platczi DVD ( téż z rozkòdowaniém) Name
(trg)="s6"> kioslave , kiž zmóžni kopěrowanje datajow z Wideo- DVD ( tež šifrowaneje) Name
(src)="s7"> Wtëkôcz K3bName
(trg)="s7"> Name
(src)="s8"> Dekòder FFMpeg dlô K3bComment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> Mòdul dekòdërëjący lopczi wmaName
(trg)="s9"> Name
(src)="s10"> Dekòder FLAC dlô K3bComment
(trg)="s10"> Comment
(src)="s11"> Mòdul dekòdërëjący lopczi FLACName
(trg)="s11"> Name
(src)="s12"> Dekòder Libsndfile dlô K3bComment
(trg)="s12"> Comment
(src)="s13"> Mòdul dekòdërëjący lopczi aùdio wpiséróné przez libsndfileName
(trg)="s13"> Name
(src)="s14"> Dekòder MAD dlô K3bComment
(trg)="s14"> Comment
(src)="s15"> Mòdul dekòdërëjący lopczi MPEG Layer IIIName
(trg)="s15"> Name
(src)="s16"> Dekòder Musepack dlô K3bComment
(trg)="s16"> Comment
(src)="s17"> Mòdul dekòdërëjący lopczi MusepackName
(trg)="s17"> Name
(src)="s18"> Dekòder Ogg Vorbis dlô K3bComment
(trg)="s18"> Comment
(src)="s19"> Mòdul dekòdërëjący lopczi Ogg VorbisName
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> Dekòder dlô k3b ??? Comment
(trg)="s20"> Comment
(src)="s21"> Mòdul dekòdërëjący lopczi ??? Name
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> Dekòder Wave dlô K3bComment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Mòdul dekòdërëjący lopczi waveName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Bùtnowi kòder audio dlô K3bComment
(trg)="s24"> Comment
(src)="s25"> Mòdul kòdërëjący , jaczi zezwôlô na wpisanié kòderëjącegò pòletuName
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> Òkno nastôwów bùtnowegò kòdera audio dlô K3bName
(trg)="s26"> Name
(src)="s27"> Kòder Lame Mp3 dlô K3bComment
(trg)="s27"> Comment
(src)="s28"> Mòdul kòdërëjący lopczi MPEG1 Layer III ( mp3) Name
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> Mòdul nastôwów kòdera Lame Mp3 dlô K3bName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> Kòder Ogg Vorbis dlô K3bComment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Mòdul kòdërëjący lopczi Ogg VorbisName
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Òkno nastôwów kòdera Ogg Vorbis dlô K3bName
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Kòder ??? dlô K3bComment
(trg)="s33"> Comment
(src)="s34"> Mòdul kòdërëjący lopczi < name > Name
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> Kòder SoX Audio dlô K3bComment
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36"> Mòdul kòdërëjący wiele fòrmôtów z pòmòcą SoXName
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> Mòdul nastôwów kòdera Lame Mp3 dlô K3bName
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> Comment
(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> Name
(src)="s40"> Wtëkôcz aùdio Cddb dlô K3bComment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> K3bName
(trg)="s42"> K3bName
(src)="s43"> Wëpôlanié diskùComment
(trg)="s43"> Palenje CD & DVDComment
(src)="s44"> Programa do zapisëwaniôComment
(trg)="s44"> Program za pisanje CDowComment
(src)="s46"> Proces sã darzëłComment
(trg)="s46"> Proces wuspěšnyComment
(src)="s47"> Proces zakùńczëł sã ùdałoName
(trg)="s47"> Proces wuspěšnje zakónčenyName
(src)="s48"> Fela procesuComment
(trg)="s48"> Zmylk procesaComment
(src)="s49"> Proces zakùńczëł sã feląName
(trg)="s49"> Proces ze zmylkami zakónčenyName
(src)="s50"> Żdanié za mediumComment
(trg)="s50"> Čakam na mediumComment
(src)="s51"> Brëkòwnik mùszi włożëc mediumName
(trg)="s51"> Wužiwar dyrbi medium do palaka tyknyćName
(src)="s52"> Zgrôj dokôzë audio z pòmòcą K3bName
(trg)="s52"> Digitalne awdijo z K3b ekstrahowaćName
(src)="s53"> Kòpérëjë z pòmòcą K3bName
(trg)="s53"> CDku z K3b kopěrowaćName
(src)="s54"> Ùsôdzë CD audio z pòmòcą K3bName
(trg)="s54"> awdijo- CD z K3b stworićName
(src)="s55"> Ùsôdzë lopkòwi projekt z pòmòca K3bName
(trg)="s55"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(src)="s56"> Ùsôdzë wideò CD z pòmòca K3bName
(trg)="s56"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(src)="s57"> Kòpiérëjë DVD z pòmòcą K3bName
(trg)="s57"> DVD z K3b kopěrowaćName
(src)="s58"> Zgrôj video DVD z pòmòcą K3bName
(trg)="s58"> Dźěle widejo- DVDki z K3b ekstrahowaćName
(src)="s59"> Zapiszë òbrôz CD z pòmòcą K3bName
(trg)="s59"> CD- image z K3b pisać ... Name
(src)="s60"> Zapiszë òbrôz na disk z pòmòcą K3bName
(trg)="s60"> CD- image z K3b pisać ...
# csb/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# hsb/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> Stôrszi lopk ò mionie ' % 1 ' ju òbstoji .
(trg)="s1"> Starša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s2"> Juwerny lopk ò mionie ' % 1 ' ju òbstoji .
(trg)="s2"> Podobna dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s3"> Nowszi lopk ò mionie ' % 1 ' ju òbstoji .
(trg)="s3"> Nowša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s4"> Zdrojowi lopk
(trg)="s4"> Žórłowa dataja
(src)="s5"> Bëtny lopk
(trg)="s5"> Eksistowace dataja
(src)="s6"> Chcesz zamienic bëtny lopk na nen z prawi ?
(trg)="s6"> Chceće eksistowacu dataju z dataju naprawo narunać ?
(src)="s7"> Nen zwãkòwi lopk nie je trzëmóny na môlowim kòmpùtrze . Klëkni na nen nôdpis bë wladowac gò .
(trg)="s7"> Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru . Klikńće na tute pólko , zo byšće ju začitali .
(src)="s8"> Ni mòże wladowac lopkù aùdio
(trg)="s8"> Njemóžu zwukowu dataju začitać
(src)="s9"> Artista : % 1
(trg)="s9"> Wuměłc : % 1
(src)="s10"> Titel : % 1
(trg)="s10"> Titl : % 1
(src)="s11"> Dopòwiesc : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Přispomnjenje : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Zamanówszosc bitu : % 1 % 2
(trg)="s12"> Bitowa rata : % 1 % 2
(src)="s13"> Zamanówszosc próbczi : % 1 % 2
(trg)="s13"> Samplowa rata : % 1 % 2
(src)="s14"> Długòta :
(trg)="s14"> Dołhosć :
# csb/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# hsb/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName
(src)="s2"> Menadżer lopkówName
(trg)="s2"> Datajowy managerName
(src)="s3"> Wëzdrzatk DolphinaName
(trg)="s3"> Napohlad w DolphinjeName
(src)="s4"> IkònëName
(trg)="s4"> PiktogramyName
(src)="s5"> DetaleName
(trg)="s5"> NadrobnosćeName
(src)="s6"> KòlumnëName
(trg)="s6"> StołpikiName
(src)="s7"> Spòldowi nastôw DolphinaComment
(trg)="s7"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s8"> Na ùsłëżnota pòzwôlô na spòdlową kònfigùracëjã nastôwów Dolphina. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s9"> SpòdlowéName
(trg)="s9"> PowšitkownjeName
(src)="s10"> Kònfigùracëjô spòdlowégò nastôwù menadżera lopkówName
(trg)="s10"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s11"> Nawigacëjô DolphinaComment
(trg)="s11"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s12"> Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã nawigacëji Dolphina, Name
(trg)="s12"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s13"> NawigacëjôComment
(trg)="s13"> Nawigaciski pasComment
(src)="s14"> Kònfigùracëjô nawigacëji menadżera lopkówName
(trg)="s14"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s15"> Ùsłëżnotë DolphinaName
(trg)="s15"> Napohlad w DolphinjeName
(src)="s16"> ÙsłëżnotëComment
(trg)="s16"> SłužbyComment
(src)="s17"> Kònfigùracëjô ùsłëżnotów menadżera lopkówName
(trg)="s17"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s18"> Ôrtë wëzdrzatkù DolphinaComment
(trg)="s18"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s19"> Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã ôrtów wëzdrzatkù Dolphina. Name
(trg)="s19"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s20"> Ôrtë wëzdrzatkówComment
(trg)="s20"> NapohladyComment
(src)="s21"> Kònfigùracëjô ôrtów wëzdrzatkù menadżera lopkówName
(trg)="s21"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s22"> ëComment
(trg)="s22"> PanComment
(src)="s23"> logiczny òperatora ëName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> abòComment
(trg)="s24"> ForteComment
(src)="s25"> logiczny òperatora abòName
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> niéComment
(trg)="s26"> GnotskiComment
(src)="s27"> logiczny òperatora niéName
(trg)="s27"> Name