# csb/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
# he/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
(src)="s1"> Nick nie je gróné
(trg)="s1"> שום רצועה מושמעת
(src)="s2"> Felënk wëdowiédzé dlô tegò titlaThe value is not known
(trg)="s2"> אין מידע זמין עבור רצועה זאתThe value is not known
(src)="s3"> Nieznóné
(trg)="s3"> לא ידוע
(src)="s5"> ÒkropnyThe quality of music
(trg)="s5"> נוראיתThe quality of music
(src)="s6"> LëchiThe quality of music
(trg)="s6"> רעהThe quality of music
(src)="s7"> Z biédą tolerowónyThe quality of music
(trg)="s7"> נסבלת בקושיThe quality of music
(src)="s8"> TolerowónyThe quality of music
(trg)="s8"> נסבלתThe quality of music
(src)="s9"> W pòrządkùThe quality of music
(trg)="s9"> בסדרThe quality of music
(src)="s10"> DobriThe quality of music
(trg)="s10"> טובהThe quality of music
(src)="s11"> Baro dobriThe quality of music
(trg)="s11"> טובה מאודThe quality of music
(src)="s12"> BëlnyThe quality of music
(trg)="s12"> מעולהThe quality of music
(src)="s13"> SnôżiThe quality of music
(trg)="s13"> מדהימהThe quality of music
(src)="s14"> LubòtnyThe quality of music
(trg)="s14"> מועדפתThe quality of music
(src)="s15"> Nieòbtaksowóné
(trg)="s15"> לא דורגה
(src)="s16"> Strëga ( % 1 )
(trg)="s16"> שידור־ זורם ( % 1 )
(src)="s17"> % 1 - Zatrzëmóny % 2
(trg)="s17"> % 1 - % 2
(src)="s19"> Domëslné dinamiczné lëstë graniô
(trg)="s19"> רשימת־ השמעה דינמית ברירת־ מחדל
(src)="s20"> Nie mògã zapisac lëstë graniô ( % 1 ) .
(trg)="s20"> אין אפשרות לכתוב רשימת־ השמעה ( % 1 ) .
(src)="s21"> Nie mògã czëtac lëstë graniô ( % 1 ) .
(trg)="s21"> אין אפשרות לקרוא את רשימת־ ההשמעה ( % 1 ) .
(src)="s23"> Ladowanié lëstë gróniô
(trg)="s23"> מוריד רשימת־ השמעה
(src)="s24"> Lësta_ gróniô _ % 1
(trg)="s24"> רשימת־ השמעה ־ % 1
(src)="s27"> iPod ni òstôł zrëszony :
(trg)="s27"> הסר
(src)="s28"> Felëje zrëszeniô iPoda
(trg)="s28"> הסר
(src)="s30"> Zrëszëc iPoda ?
(trg)="s30"> הסר
(src)="s31"> & Zrëszë
(trg)="s31"> הסר
(src)="s33"> Mòdele iPoda
(trg)="s33"> מצב שמע
(src)="s38"> iPod òstôł zajinicjalizowóny .
(trg)="s38"> ההתקן נותק בהצלחה
(src)="s39"> iPod zajinicjalizowóny
(trg)="s39"> הסר
(src)="s44"> Jinicjalizëjë iPoda
(trg)="s44"> הסר
(src)="s45"> iPod òstôł zajinicjalizowóny .
(trg)="s45"> הסר
(src)="s46"> Nie darzëło sã zajinicjalizowac iPoda
(trg)="s46"> הסר
(src)="s48"> Nalézë zùżëté title@ info
(trg)="s48"> & העבר רצועות@ info
(src)="s54"> Wëbiérzë zùżëté title do rëmniãcô
(trg)="s54"> רצועות מסומנות
(src)="s55"> Zùżëté title
(trg)="s55"> רצועות מסומנות
(src)="s56"> @ info
(trg)="s56"> @ info
(src)="s57"> Title dodóné@ info
(trg)="s57"> רצועות הוספו@ info
(src)="s58"> Rëmniãcé lopków
(trg)="s58"> המחיקה נכשלה
(src)="s59"> Podcastë
(trg)="s59"> פוד־ קסטים
(src)="s60"> Ùrządzenie òdczëtu
(trg)="s60"> התקני מדיה
(src)="s61"> Kòlekcëjô Proxy
(trg)="s61"> אוסף
(src)="s62"> Ni mòże pòłączëc do ùrządzeniô MTP
(trg)="s62"> אין אפשרות להתחבר להתקן MTP
(src)="s63"> Ni mòże kòpérowac titla z ùrządzeniô .
(trg)="s63"> אין אפשרות להעתיק רצועה מהתקן־ המדיה .
(src)="s64"> Niznóny artista
(trg)="s64"> אמן לא ידוע
(src)="s65"> Nieznóny albùm
(trg)="s65"> אלבום לא ידוע
(src)="s66"> Nieznony zort
(trg)="s66"> סגנון לא ידוע
(src)="s67"> Ni mòże rëmnąc elementu
(trg)="s67"> אין אפשרות למחוק את הפריט
(src)="s68"> Rëmniãcé nie darzëło sã
(trg)="s68"> המחיקה נכשלה
(src)="s69"> Ni mògã zapisac lëstë graniô .
(trg)="s69"> אין אפשרות לבצע את הליך הרכישה
(src)="s76"> Przenoszenié titlów do ùrządzenia
(trg)="s76"> העברת רצועות אל התקן MTP
(src)="s78"> Sztëcczi co je chcesz skòpérowac są ju na tim ùrządzeniu !
(trg)="s78"> רצועה אחת כבר קיימת על התקן־ המדיה
(src)="s79"> Zmieni lëstã graniô
(trg)="s79"> & שמור רשימת־ השמעה
(src)="s80"> Wpiszë nowé miono dlô lëstë graniô :
(trg)="s80"> הכנס שם עבור רשימת־ ההשמעה :
(src)="s81"> Media
(trg)="s81"> התקני מדיה
(src)="s82"> & Rozłączë ùrządzenié
(trg)="s82"> & ניתוק מהתקן MTP
(src)="s83"> Kòlekcëjô Nepomuk
(trg)="s83"> אוסף Nepomuk
(src)="s85"> Nie pòkazëjë pòd " Rozmajiti wëkònywacze "
(trg)="s85"> אל תציג תחת אמנים שונים
(src)="s86"> Pòkazëjë pòd " Rozmajiti wëkònywacze "
(trg)="s86"> הצג תחת אמנים שונים
(src)="s87"> Môlowô kòlekcëjô
(trg)="s87"> אוסף מקומי
(src)="s88"> Jimpòrtëjë lëstã graniô
(trg)="s88"> יבא רשימת־ השמעה
(src)="s89"> z
(trg)="s89"> מאת
(src)="s90"> Wiedno( Large front ) Cover of an album
(trg)="s90"> לתמיד( Large front ) Cover of an album
(src)="s92"> Òrganizëjë lopczi
(trg)="s92"> סדר קבצים
(src)="s93"> ni mòże zrëszëc % 1
(trg)="s93"> אין אפשרות לבצע את % 1
(src)="s94"> Przenoszenié : % 1
(trg)="s94"> מעביר : % 1
(src)="s97"> Przeszukiwanié mùzyczi
(trg)="s97"> סורק מוזיקה
(src)="s98"> Rozmajiti wëkònywaczë
(trg)="s98"> אמנים שונים
(src)="s99"> Strëga
(trg)="s99"> שידור־ זורם
(src)="s100"> % 1 - % 2
(trg)="s100"> % 1 - % 2
(src)="s103"> Grôj Aùdio CD
(trg)="s103"> נגן תקליטור שמע
(src)="s109"> Amarok ni mógł nalezc wtëkaczów kòlekcëji. Mòże bëc , że Amarok òstôł zajinstalowónyz lëchim prefiksã ; proszã pòprawic swòją jinstalacëjã przez : $ cd / path/ to/ amarok/ source- code / $ su - c " make uninstall " $ cmake - DCMAKE_ INSTALL_ PREFIX=`kde4- config -- prefix` & & su - c " make install " $ kbuildsycoca4 -- noincremental $ amarok Wicy wëdowiédzë mòże nalezc w lopkù README . Abë zwëskac wicy pòmòcë przëłączë sã do naji na # amarok na irc. freenode. net .
(trg)="s109"> ל ־ Amarok לא הייתה אפשרות למצוא תוספי אוסף . היישום Amarok מעדכן כעת את הגדרות מסד־ הנתונים של KDE . יש להמתין מספר דקות , ואז יש להפעיל את Amarok מחדש . אם זה לא עוזר , נראה ש־ Amarok הותקן עם קידומת שגויה , יש לתקן את ההתקנה על ידי : $ cd / path/ to/ amarok/ source- code / $ su - c " make uninstall " $ . / configure -- prefix=`kde- config -- prefix` & & su - c " make install " $ kbuildsycoca4 -- noincremental $ amarok מידע נוסף נמצא בקובץ README . לעזרה נוספת , הצטרף אלינו בערוץ amarok # ב־ irc. freenode. net .
(src)="s110"> & Jinstalëjë , lëstëjë , rëmôj apletë Amaroka
(trg)="s110"> תסריטי Amarok מותקנים :
(src)="s111"> Menadżer apletów Amaroka
(trg)="s111"> מתייג AFT של Amarok
(src)="s113"> Aaron Seigo
(trg)="s113"> גרסת Amarok
(src)="s115"> Leo Franchi
(trg)="s115"> Leo Franchi
(src)="s116"> Programista
(trg)="s116"> מפתח ( jefferai )
(src)="s118"> Jinstalëjë apletë w < path > Do not translate < path >
(trg)="s118"> & התקן תסריטיםDo not translate < path >
(src)="s120"> Lësta zajinstalowónëch apletówDo not translate < name >
(trg)="s120"> & התקן תסריטיםDo not translate < name >
(src)="s127"> Jinstalacëjô % 1 nie darzëła sã. No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(trg)="s127"> התקנת % 1 נכשלה. No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(src)="s129"> Ni mòże wëdostac wëdowiédzë z Youtube : % 1
(trg)="s129"> אין אפשרות לאחזר מידע מוויקיפדיה : % 1
(src)="s130"> Ni mòże wëdostaw wëdowiédzë z Dailymotion : % 1
(trg)="s130"> אין אפשרות לאחזר מידע מוויקיפדיה : % 1
(src)="s131"> Ni ma nalazłi telediskù ...
(trg)="s131"> לא נמצא מידע
(src)="s132"> Slédno dodóné albùmë
(trg)="s132"> אלבומים שנוספו לאחרונה
(src)="s133"> Albùmë artistë % 1
(trg)="s133"> אלבומים של % 1
(src)="s135"> datumë
(trg)="s135"> עדכן
(src)="s136"> Ni mòże wëdostac Flickr : % 1
(trg)="s136"> אין אפשרות לאחזר מידע מוויקיפדיה : % 1
(src)="s137"> Ni ma nalazłi wedowiédzë ...
(trg)="s137"> לא נמצא מידע
(src)="s138"> Ni mòże wëdostaw wëdowiédzë z Wikipediji : % 1
(trg)="s138"> אין אפשרות לאחזר מידע מוויקיפדיה : % 1
(src)="s139"> Jine jãzëczi Wikipediji :
(trg)="s139"> שפות אחרות של ויקיפדיה :
(src)="s148"> Ni mòże wëdobëc Applet
(trg)="s148"> לא יכול לקרוא את החבילה .
(src)="s161"> ni ma miona apletu
(trg)="s161"> הכנס שם של אפשרות קבועה :
(src)="s163"> Ùstawë
(trg)="s163"> & הגדרות
(src)="s165"> Ùstawë teledisków
(trg)="s165"> ויקיפדיה
(src)="s166"> Ni ma nalazłi wedowiédzë ...
(trg)="s166"> לא נמצא מידע
(src)="s167"> Ùstawë teledisków
(trg)="s167"> ויקיפדיה
(src)="s168"> Dodôj do lëstë graniô
(trg)="s168"> & הוסף לרשימת־ השמעה
(src)="s169"> & Régùjë
(trg)="s169"> & הכנס רצועה לתור
(src)="s170"> Dodôj ë & grôj
(trg)="s170"> הוסף & ונגן
(src)="s173"> Wëdowiédzô ò wtëkaczu
(trg)="s173"> מידע אודות התוסף
(src)="s174"> Kòntekst
(trg)="s174"> הערה
(src)="s175"> Ladejë tekstë znôù
(trg)="s175"> טען מחדש מילות־ שיר