# csb/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
# gl/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
(src)="s1"> Nick nie je gróné
(trg)="s1"> Non se está a reproducir nengunha pista
(src)="s2"> Felënk wëdowiédzé dlô tegò titlaThe value is not known
(trg)="s2"> Non se dispón de información acerca desta pistaThe value is not known
(src)="s3"> Nieznóné
(trg)="s3"> Descoñecido
(src)="s5"> ÒkropnyThe quality of music
(trg)="s5"> HorribleThe quality of music
(src)="s6"> LëchiThe quality of music
(trg)="s6"> PésimaThe quality of music
(src)="s7"> Z biédą tolerowónyThe quality of music
(trg)="s7"> Case tolerableThe quality of music
(src)="s8"> TolerowónyThe quality of music
(trg)="s8"> TolerableThe quality of music
(src)="s9"> W pòrządkùThe quality of music
(trg)="s9"> NormalThe quality of music
(src)="s10"> DobriThe quality of music
(trg)="s10"> BoaThe quality of music
(src)="s11"> Baro dobriThe quality of music
(trg)="s11"> Moi boaThe quality of music
(src)="s12"> BëlnyThe quality of music
(trg)="s12"> ExcelenteThe quality of music
(src)="s13"> SnôżiThe quality of music
(trg)="s13"> ExtraordinariaThe quality of music
(src)="s14"> LubòtnyThe quality of music
(trg)="s14"> FavoritaThe quality of music
(src)="s15"> Nieòbtaksowóné
(trg)="s15"> Non cualificada
(src)="s16"> Strëga ( % 1 )
(trg)="s16"> Retransmisión ( % 1 )
(src)="s17"> % 1 - Zatrzëmóny % 2
(trg)="s17"> % 1 - % 2
(src)="s19"> Domëslné dinamiczné lëstë graniô
(trg)="s19"> Lista de temas dinámica predeterminada
(src)="s20"> Nie mògã zapisac lëstë graniô ( % 1 ) .
(trg)="s20"> Non foi posíbel escribir a lista de temas ( % 1 ) .
(src)="s21"> Nie mògã czëtac lëstë graniô ( % 1 ) .
(trg)="s21"> Non foi posíbel ler a lista de temas ( % 1 ) .
(src)="s23"> Ladowanié lëstë gróniô
(trg)="s23"> A obter a lista de temas
(src)="s24"> Lësta_ gróniô _ % 1
(trg)="s24"> Lista _ % 1
(src)="s28"> Felëje zrëszeniô iPoda
(trg)="s28"> Fallou a inicialización do script
(src)="s33"> Mòdele iPoda
(trg)="s33"> Modo de audio
(src)="s38"> iPod òstôł zajinicjalizowóny .
(trg)="s38"> Dispositivo desconectado con éxito
(src)="s45"> iPod òstôł zajinicjalizowóny .
(trg)="s45"> Dispositivo desconectado con éxito
(src)="s46"> Nie darzëło sã zajinicjalizowac iPoda
(trg)="s46"> Dispositivo desconectado con éxito
(src)="s48"> Nalézë zùżëté title@ info
(trg)="s48"> Favorita@ info
(src)="s51"> Ni mòże zsynchronizowac grafików z iPoda
(trg)="s51"> Non foi posíbel crear este obxecto .
(src)="s52"> Graficzi zsynchronizowóné
(trg)="s52"> Non foi posíbel crear este obxecto .
(src)="s54"> Wëbiérzë zùżëté title do rëmniãcô
(trg)="s54"> Pistas seleccionadas
(src)="s55"> Zùżëté title
(trg)="s55"> Pistas seleccionadas
(src)="s56"> @ info
(trg)="s56"> @ info
(src)="s57"> Title dodóné@ info
(trg)="s57"> Pistas engadidas@ info
(src)="s58"> Rëmniãcé lopków
(trg)="s58"> Fallou o borrado
(src)="s59"> Podcastë
(trg)="s59"> Podcasts
(src)="s60"> Ùrządzenie òdczëtu
(trg)="s60"> Dispositivos de medios
(src)="s61"> Kòlekcëjô Proxy
(trg)="s61"> Colección
(src)="s62"> Ni mòże pòłączëc do ùrządzeniô MTP
(trg)="s62"> Non foi posíbel conectar co dispositivo MTP
(src)="s63"> Ni mòże kòpérowac titla z ùrządzeniô .
(trg)="s63"> Non foi posíbel copiar a pista desde o dispositivo .
(src)="s64"> Niznóny artista
(trg)="s64"> Artista descoñecido
(src)="s65"> Nieznóny albùm
(trg)="s65"> Álbum descoñecido
(src)="s66"> Nieznony zort
(trg)="s66"> Estilo descoñecido
(src)="s67"> Ni mòże rëmnąc elementu
(trg)="s67"> Non foi posíbel borrar o ítem
(src)="s68"> Rëmniãcé nie darzëło sã
(trg)="s68"> Fallou o borrado
(src)="s69"> Ni mògã zapisac lëstë graniô .
(trg)="s69"> Non foi posíbel procesar o pagamento
(src)="s76"> Przenoszenié titlów do ùrządzenia
(trg)="s76"> A transferir as pistas ao dispositivo MTP
(src)="s78"> Sztëcczi co je chcesz skòpérowac są ju na tim ùrządzeniu !
(trg)="s78"> Unha pista xa está no dispositivo de medios
(src)="s79"> Zmieni lëstã graniô
(trg)="s79"> & Gardar a lista de temas
(src)="s80"> Wpiszë nowé miono dlô lëstë graniô :
(trg)="s80"> Introduza o nome da lista de temas :
(src)="s81"> Media
(trg)="s81"> Dispositivos de medios
(src)="s82"> & Rozłączë ùrządzenié
(trg)="s82"> & Desconectar do dispositivo MTP
(src)="s83"> Kòlekcëjô Nepomuk
(trg)="s83"> Colección de Nepomuk
(src)="s84"> Kòlekcëjô Nepomuk ( wòlné , Redland )
(trg)="s84"> Colección de Nepomuk ( lenta , Redland )
(src)="s85"> Nie pòkazëjë pòd " Rozmajiti wëkònywacze "
(trg)="s85"> Non mostrar en Varios artistas
(src)="s86"> Pòkazëjë pòd " Rozmajiti wëkònywacze "
(trg)="s86"> Mostrar en Varios artistas
(src)="s87"> Môlowô kòlekcëjô
(trg)="s87"> Colección local
(src)="s88"> Jimpòrtëjë lëstã graniô
(trg)="s88"> Importar unha lista de temas
(src)="s89"> z
(trg)="s89"> desde
(src)="s90"> Wiedno( Large front ) Cover of an album
(trg)="s90"> Sempre( Large front ) Cover of an album
(src)="s92"> Òrganizëjë lopczi
(trg)="s92"> Organizar os ficheiros
(src)="s93"> ni mòże zrëszëc % 1
(trg)="s93"> non foi posíbel executar % 1
(src)="s94"> Przenoszenié : % 1
(trg)="s94"> A transferir : % 1
(src)="s95"> Żôl , le skanowanié kòlekcëji mùszi bëc òprzestóné . Za wiele felów òbczas skanownaiô .
(trg)="s95"> Sentímolo , pero houbo que abortar a análise da colección . Atopáronse erros de máis durante a análise .
(src)="s96"> Szëkba kòlekcëji nie darzëła sã
(trg)="s96"> Erro da análise da colección
(src)="s97"> Przeszukiwanié mùzyczi
(trg)="s97"> A procurar música
(src)="s98"> Rozmajiti wëkònywaczë
(trg)="s98"> Varios artistas
(src)="s99"> Strëga
(trg)="s99"> Retransmisión
(src)="s100"> % 1 - % 2
(trg)="s100"> % 1 - % 2
(src)="s103"> Grôj Aùdio CD
(trg)="s103"> Reproducir un CD de Audio
(src)="s109"> Amarok ni mógł nalezc wtëkaczów kòlekcëji. Mòże bëc , że Amarok òstôł zajinstalowónyz lëchim prefiksã ; proszã pòprawic swòją jinstalacëjã przez : $ cd / path/ to/ amarok/ source- code / $ su - c " make uninstall " $ cmake - DCMAKE_ INSTALL_ PREFIX=`kde4- config -- prefix` & & su - c " make install " $ kbuildsycoca4 -- noincremental $ amarok Wicy wëdowiédzë mòże nalezc w lopkù README . Abë zwëskac wicy pòmòcë przëłączë sã do naji na # amarok na irc. freenode. net .
(trg)="s109"> Amarok non foi capaz de atopar ningunha extensión de colección . Amarok está a actualizar a base de datos da configuración de KDE . Agarde un pouco , logo reinicie Amarok . Se isto non axuda , é posíbel que Amarok estea instalado cun prefixo incorrecto , por favor corrixa a instalación mediante : $cd / rota/ ao/ codigo/ fonte/ amarok / $ su - c " make uninstall " $ . / configure -- prefix=`kde- config -- prefix` & & su - c " make install " $ kbuildsyscoca4 -- noincremental $ amarok Pode achar máis información no ficheiro README . Para máis axuda consulte na canle # amarok de irc. freenode. net .
(src)="s110"> & Jinstalëjë , lëstëjë , rëmôj apletë Amaroka
(trg)="s110"> Scripts de Amarok instalados :
(src)="s111"> Menadżer apletów Amaroka
(trg)="s111"> Etiquetador AFT de Amarok
(src)="s113"> Aaron Seigo
(trg)="s113"> Versión do AmaroK
(src)="s115"> Leo Franchi
(trg)="s115"> Leo Franchi
(src)="s116"> Programista
(trg)="s116"> Desenvolvente ( jefferai )
(src)="s117"> Abë winstalowac abò rëmnąc dzejôj na apletach winstalowónëch dlô wszëtczich brëkòwników. Do not translate < path >
(trg)="s117"> Do not translate < path >
(src)="s118"> Jinstalëjë apletë w < path > Do not translate < path >
(trg)="s118"> Do not translate < path >
(src)="s121"> Rëmô aplet zwóny < name >
(trg)="s121"> Eliminar o último filtro engadido
(src)="s127"> Jinstalacëjô % 1 nie darzëła sã. No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(trg)="s127"> Fallou a instalación de % 1 ! No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(src)="s129"> Ni mòże wëdostac wëdowiédzë z Youtube : % 1
(trg)="s129"> Non foi posíbel obter información da Wikipedia : % 1
(src)="s130"> Ni mòże wëdostaw wëdowiédzë z Dailymotion : % 1
(trg)="s130"> Non foi posíbel obter información da Wikipedia : % 1
(src)="s131"> Ni ma nalazłi telediskù ...
(trg)="s131"> Non se achou información ...
(src)="s132"> Slédno dodóné albùmë
(trg)="s132"> Álbums engadidos recentemente
(src)="s133"> Albùmë artistë % 1
(trg)="s133"> Álbums de % 1
(src)="s135"> datumë
(trg)="s135"> Actualizar
(src)="s136"> Ni mòże wëdostac Flickr : % 1
(trg)="s136"> Non foi posíbel obter información da Wikipedia : % 1
(src)="s137"> Ni ma nalazłi wedowiédzë ...
(trg)="s137"> Non se achou información ...
(src)="s138"> Ni mòże wëdostaw wëdowiédzë z Wikipediji : % 1
(trg)="s138"> Non foi posíbel obter información da Wikipedia : % 1
(src)="s139"> Jine jãzëczi Wikipediji :
(trg)="s139"> Wikipedia noutras linguas :
(src)="s148"> Ni mòże wëdobëc Applet
(trg)="s148"> Non foi posíbel ler este paquete .
(src)="s157"> Rëmôj aplet
(trg)="s157"> Eliminar % 1
(src)="s158"> Kònfigùrëjë apletë ...
(trg)="s158"> Configurar ...
(src)="s159"> Dodôj apletë ...
(trg)="s159"> Engadir unha applet ...
(src)="s160"> Dodôj aplet ...
(trg)="s160"> Engadir unha applet ...
(src)="s161"> ni ma miona apletu
(trg)="s161"> Introduza o nome da predefinición :
(src)="s162"> Pòdôwczi tekstu ni mòga òstac òdczëtóné
(trg)="s162"> Non foi posíbel crear este obxecto .
(src)="s163"> Ùstawë
(trg)="s163"> Configuración
(src)="s166"> Ni ma nalazłi wedowiédzë ...
(trg)="s166"> Non se achou información ...
(src)="s167"> Ùstawë teledisków
(trg)="s167"> Configuración de % 1
(src)="s168"> Dodôj do lëstë graniô
(trg)="s168"> & Engadir á lista de temas