# csb/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
# fa/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
(src)="s1"> Kònfigùracëjô
(trg)="s1"> پیکربندی
(src)="s2"> Włączë przecyganié òknów
(trg)="s2"> فعال‌سازی کشیدن پنجره
(src)="s3"> Pòkażë miono
(trg)="s3"> نمایش نام
(src)="s4"> Pòkażë numer
(trg)="s4"> نمایش تعداد
(src)="s5"> Pòkażë spòdlé
(trg)="s5"> نمایش زمینه
(src)="s6"> Pòkażë òkna
(trg)="s6"> نمایش پنجره‌ها
(src)="s7"> Ôrt òkna
(trg)="s7"> نوع پنجره
(src)="s8"> Jednotne
(trg)="s8"> ساده
(src)="s9"> Ikòna
(trg)="s9"> شمایل
(src)="s10"> Òbrôzk
(trg)="s10"> نگاشت تصویردانه‌ای
(src)="s11"> Ùkłôd
(trg)="s11"> طرح‌بندی
(src)="s12"> Klasykòwi
(trg)="s12"> کلاسیک
(src)="s13"> Hòrizontalno
(trg)="s13"> افقی
(src)="s14"> WErtikalno
(trg)="s14"> عمودی
(src)="s15"> Na & pùlt
(trg)="s15"> & به رومیزی
(src)="s16"> Minimalizëjë
(trg)="s16"> & کمینه‌سازی
(src)="s17"> Maksymalizëjë
(trg)="s17"> & بیشینه‌سازی
(src)="s18"> & Przelepioné
(trg)="s18"> & چسبناک
(src)="s19"> & Zamkni
(trg)="s19"> & بستن
(src)="s20"> Òdlepioné
(trg)="s20"> غیرچسبناک
(src)="s21"> & Wszëtczé pùltë
(trg)="s21"> & همۀ رومیزیها
(src)="s23"> Pòdzérk pùltów
(trg)="s23"> نمای کلی رومیزی
(src)="s26"> Òryginalny ùsôdzca/ òpiekùn
(trg)="s26"> توسعه‌دهنده/ نگه‌دارندۀ اصلی
(src)="s28"> Ùsôdzca
(trg)="s28"> توسعه‌دهنده
(src)="s30"> Ùsadzë pòdzérk pùltu , le zatacë òkno
(trg)="s30"> پی‌جو ایجاد شود ، ولی پنجره مخفی باشد
(src)="s31"> Pòdzérk pùltuNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s31"> پی‌جوی رومیزیNAME OF TRANSLATORS
(src)="s32"> Mark Kwidzińsczi , Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s32"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s33"> mark@ linuxcsb. org , michol@ linuxcsb. org
(trg)="s33"> kazemi@ itland. ir
# csb/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# fa/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> Stôrszi lopk ò mionie ' % 1 ' ju òbstoji .
(trg)="s1"> یک پروندۀ قدیمی‌تر با نام » % 1 « از قبل وجود دارد .
(src)="s2"> Juwerny lopk ò mionie ' % 1 ' ju òbstoji .
(trg)="s2"> پرونده‌ای مشابه با نام » % 1 « از قبل وجود دارد .
(src)="s3"> Nowszi lopk ò mionie ' % 1 ' ju òbstoji .
(trg)="s3"> پرونده‌ای با نام » % 1 « از قبل وجود دارد .
(src)="s4"> Zdrojowi lopk
(trg)="s4"> پروندۀ منبع
(src)="s5"> Bëtny lopk
(trg)="s5"> پروندۀ موجود
(src)="s6"> Chcesz zamienic bëtny lopk na nen z prawi ?
(trg)="s6"> آیا می‌خواهید پروندۀ موجود را با پرونده‌ای در سمت راست جایگزین کنید ؟
(src)="s7"> Nen zwãkòwi lopk nie je trzëmóny na môlowim kòmpùtrze . Klëkni na nen nôdpis bë wladowac gò .
(trg)="s7"> این پروندۀ صوتی روی میزبان محلی ذخیره نمی‌شود . برای بارگذاری آن ، این برچسب را فشار دهید .
(src)="s8"> Ni mòże wladowac lopkù aùdio
(trg)="s8"> قادر به بارگذاری پروندۀ صوتی نیست
(src)="s9"> Artista : % 1
(trg)="s9"> هنرمند : % 1
(src)="s10"> Titel : % 1
(trg)="s10"> عنوان : % 1
(src)="s11"> Dopòwiesc : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> توضیح : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Zamanówszosc bitu : % 1 % 2
(trg)="s12"> میزان ارسال بیت : % 1 % 2
(src)="s13"> Zamanówszosc próbczi : % 1 % 2
(trg)="s13"> میزان نمونه : % 1 % 2
(src)="s14"> Długòta :
(trg)="s14"> طول :
# csb/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# fa/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> GenericName
(src)="s2"> Menadżer lopkówName
(trg)="s2"> مدیر پروندهName
(src)="s3"> Wëzdrzatk DolphinaName
(trg)="s3"> مشاهده‌گر قلمName
(src)="s4"> IkònëName
(trg)="s4"> شمایلهاName
(src)="s5"> DetaleName
(trg)="s5"> Name
(src)="s6"> KòlumnëName
(trg)="s6"> رنگهاName
(src)="s7"> Spòldowi nastôw DolphinaComment
(trg)="s7"> مشاهده‌گر قلمComment
(src)="s8"> Na ùsłëżnota pòzwôlô na spòdlową kònfigùracëjã nastôwów Dolphina. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> Name
(src)="s9"> SpòdlowéName
(trg)="s9"> عمومیName
(src)="s10"> Kònfigùracëjô spòdlowégò nastôwù menadżera lopkówName
(trg)="s10"> پیکربندی تنظیمات نهانگاه وبName
(src)="s11"> Nawigacëjô DolphinaComment
(trg)="s11"> مشاهده‌گر قلمComment
(src)="s12"> Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã nawigacëji Dolphina, Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> NawigacëjôComment
(trg)="s13"> تابلوی ناوشComment
(src)="s14"> Kònfigùracëjô nawigacëji menadżera lopkówName
(trg)="s14"> پیکربندی تنظیمات نهانگاه وبName
(src)="s15"> Ùsłëżnotë DolphinaName
(trg)="s15"> مشاهده‌گر قلمName
(src)="s16"> ÙsłëżnotëComment
(trg)="s16"> خدماتComment
(src)="s17"> Kònfigùracëjô ùsłëżnotów menadżera lopkówName
(trg)="s17"> پیکربندی تنظیمات نهانگاه وبName
(src)="s18"> Ôrtë wëzdrzatkù DolphinaComment
(trg)="s18"> مشاهده‌گر قلمComment
(src)="s19"> Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã ôrtów wëzdrzatkù Dolphina. Name
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> Ôrtë wëzdrzatkówComment
(trg)="s20"> Comment
(src)="s21"> Kònfigùracëjô ôrtów wëzdrzatkù menadżera lopkówName
(trg)="s21"> پیکربندی تنظیمات نهانگاه وبName
(src)="s22"> ëComment
(trg)="s22"> کاناداComment
(src)="s23"> logiczny òperatora ëName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> abòComment
(trg)="s24"> درگاههای ورودی خروجیComment
(src)="s25"> logiczny òperatora abòName
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> niéComment
(trg)="s26"> پیاده کردنComment
(src)="s27"> logiczny òperatora niéName
(trg)="s27"> Comment
(src)="s28"> Rozszérzenié lopkaComment
(trg)="s28"> پسوند تابلوی فرزند. Comment
(src)="s29"> na przëmiôr txtName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> TaksaComment
(trg)="s30"> مرگ موشComment
(src)="s31"> 1 do 10 , na przëmiôr > =7GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> Brëkùjë < , < = , : , > = ë > . Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> ZnakòwnikName
(trg)="s33"> Name
(src)="s35"> TitelName
(trg)="s35"> پروندهName
(src)="s36"> Miara lopkaComment
(trg)="s36"> سیستمComment
(src)="s37"> w bajtach , na przëmiôr > 1000Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Miara zamkłoscëComment
(trg)="s38"> مرکز کنترلName
(src)="s39"> w bajtachName
(trg)="s39"> آزمون KWinName
(src)="s40"> Slédnô mòdifikacëjôComment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> na przëmiôr > 1999- 10- 10Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> PòdwersëjôComment
(trg)="s42"> Comment
(src)="s43"> Wtëkôcz kòntrolë wersëji dlô pòdzerków lopkówName
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Qt AssistantGenericName
(trg)="s44"> دستیار QtGenericName
(src)="s45"> Przezérnik dokùmentówGenericName
(trg)="s45"> مرورگر سندGenericName
(src)="s46"> Debuger pòdôwkówName
(trg)="s46"> اشکال‌زدای نمایش دادهName
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> Name
(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> طراح QtComment
(src)="s49"> Projektant interfejsuName
(trg)="s49"> طراح واسطName
(src)="s50"> Editora dialogòwëch òknów QtGenericName
(trg)="s50"> GenericName
(src)="s51"> Editora dialogòwëch òknówName
(trg)="s51"> ویرایشگر محاورهName
(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> GenericName
(src)="s53"> Òkrãżé programòwaniô EclipseName
(trg)="s53"> Name
(src)="s54"> Projektant òknówGenericName
(trg)="s54"> GenericName
(src)="s55"> IDE JavëName
(trg)="s55"> آی دی ای جاواName
(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> GenericName
(src)="s57"> Zestôw nôrzãdzów dlô J2MEName
(trg)="s57"> مجموعه ابزار J2MEName
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> Name
(src)="s59"> Lingwista QtGenericName
(trg)="s59"> Qt زبان‌شناسGenericName