# csb/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
# eu/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
(src)="s1"> Nick nie je gróné
(trg)="s1"> Ez dago pistarik erreproduzitzen
(src)="s2"> Felënk wëdowiédzé dlô tegò titlaThe value is not known
(trg)="s2"> Ez dago pistaren informazioarik erabilgarriThe value is not known
(src)="s3"> Nieznóné
(trg)="s3"> Ezezaguna
(src)="s5"> ÒkropnyThe quality of music
(trg)="s5"> Oso txarraThe quality of music
(src)="s6"> LëchiThe quality of music
(trg)="s6"> TxarraThe quality of music
(src)="s7"> Z biédą tolerowónyThe quality of music
(trg)="s7"> NahikoaThe quality of music
(src)="s8"> TolerowónyThe quality of music
(trg)="s8"> OnargarriaThe quality of music
(src)="s9"> W pòrządkùThe quality of music
(trg)="s9"> NormalaThe quality of music
(src)="s10"> DobriThe quality of music
(trg)="s10"> OnaThe quality of music
(src)="s11"> Baro dobriThe quality of music
(trg)="s11"> Oso onaThe quality of music
(src)="s12"> BëlnyThe quality of music
(trg)="s12"> BikainaThe quality of music
(src)="s13"> SnôżiThe quality of music
(trg)="s13"> Ikaragarri onaThe quality of music
(src)="s14"> LubòtnyThe quality of music
(trg)="s14"> GogokoaThe quality of music
(src)="s15"> Nieòbtaksowóné
(trg)="s15"> Baloratu gabe
(src)="s16"> Strëga ( % 1 )
(trg)="s16"> ( % 1 ) korrontea
(src)="s17"> % 1 - Zatrzëmóny % 2
(trg)="s17"> % 1 - Erreprodukzioa % 2 - ( e) n geldituta
(src)="s19"> Domëslné dinamiczné lëstë graniô
(trg)="s19"> Lehenetsitako zerrenda dinamikoa
(src)="s20"> Nie mògã zapisac lëstë graniô ( % 1 ) .
(trg)="s20"> Ezin da zerrenda idatzi ( % 1 ) .
(src)="s21"> Nie mògã czëtac lëstë graniô ( % 1 ) .
(trg)="s21"> Ezin da zerrenda irakurri ( % 1 ) .
(src)="s23"> Ladowanié lëstë gróniô
(trg)="s23"> Zerrenda jeisten
(src)="s24"> Lësta_ gróniô _ % 1
(trg)="s24"> % 1 . _ zerrenda
(src)="s26"> Wespółdzélonô mùzyka na % 1
(trg)="s26"> Musika % 1 - ( e) n partekatuta
(src)="s27"> iPod ni òstôł zrëszony :
(trg)="s27"> Hasierakoa
(src)="s28"> Felëje zrëszeniô iPoda
(trg)="s28"> Hasierakoa
(src)="s30"> Zrëszëc iPoda ?
(trg)="s30"> Hasierakoa
(src)="s31"> & Zrëszë
(trg)="s31"> Hasierakoa
(src)="s33"> Mòdele iPoda
(trg)="s33"> Audio modua
(src)="s38"> iPod òstôł zajinicjalizowóny .
(trg)="s38"> Gailua ongi deskonektatu da
(src)="s39"> iPod zajinicjalizowóny
(trg)="s39"> Hasierakoa
(src)="s44"> Jinicjalizëjë iPoda
(trg)="s44"> Hasierakoa
(src)="s45"> iPod òstôł zajinicjalizowóny .
(trg)="s45"> Hasierakoa
(src)="s46"> Nie darzëło sã zajinicjalizowac iPoda
(trg)="s46"> Hasierakoa
(src)="s48"> Nalézë zùżëté title@ info
(trg)="s48"> Gogoko pistak@ info
(src)="s51"> Ni mòże zsynchronizowac grafików z iPoda
(trg)="s51"> Ezin izan da hitzen datuak analizatu .
(src)="s52"> Graficzi zsynchronizowóné
(trg)="s52"> Ezin izan da hitzen datuak analizatu .
(src)="s54"> Wëbiérzë zùżëté title do rëmniãcô
(trg)="s54"> Hautatutako pistak
(src)="s55"> Zùżëté title
(trg)="s55"> Hautatutako pistak
(src)="s56"> @ info
(trg)="s56"> @ info
(src)="s57"> Title dodóné@ info
(trg)="s57"> Pistak gehituta@ info
(src)="s58"> Rëmniãcé lopków
(trg)="s58"> Ezabatu fitxategiak
(src)="s59"> Podcastë
(trg)="s59"> Podcast- ak
(src)="s60"> Ùrządzenie òdczëtu
(trg)="s60"> Multimediako gailuak
(src)="s61"> Kòlekcëjô Proxy
(trg)="s61"> Bilduma
(src)="s62"> Ni mòże pòłączëc do ùrządzeniô MTP
(trg)="s62"> Ezin izan da multimedia gailuarekin konektatu
(src)="s63"> Ni mòże kòpérowac titla z ùrządzeniô .
(trg)="s63"> Ezin izan da pista multimedia gailutik kopiatu
(src)="s64"> Niznóny artista
(trg)="s64"> Artista ezezaguna
(src)="s65"> Nieznóny albùm
(trg)="s65"> Album ezezaguna
(src)="s66"> Nieznony zort
(trg)="s66"> Genero ezezaguna
(src)="s67"> Ni mòże rëmnąc elementu
(trg)="s67"> Ezin izan da elementua ezabatu
(src)="s68"> Rëmniãcé nie darzëło sã
(trg)="s68"> Huts egin du ezabatzean
(src)="s69"> Ni mògã zapisac lëstë graniô .
(trg)="s69"> Ezin izan da ordainketa prozesatu
(src)="s76"> Przenoszenié titlów do ùrządzenia
(trg)="s76"> Pistak multimediako gailura transferitzen
(src)="s78"> Sztëcczi co je chcesz skòpérowac są ju na tim ùrządzeniu !
(trg)="s78"> Pista jadanik multimedia gailuan da
(src)="s79"> Zmieni lëstã graniô
(trg)="s79"> Aldatu zerrenda
(src)="s80"> Wpiszë nowé miono dlô lëstë graniô :
(trg)="s80"> Sartu zerrendaren izena berria :
(src)="s81"> Media
(trg)="s81"> Multimediako gailuak
(src)="s82"> & Rozłączë ùrządzenié
(trg)="s82"> & Deskonektatu multimedia gailua
(src)="s83"> Kòlekcëjô Nepomuk
(trg)="s83"> Nepomuk bilduma
(src)="s84"> Kòlekcëjô Nepomuk ( wòlné , Redland )
(trg)="s84"> Nepomuk bilduma ( mantsoa , Redland )
(src)="s85"> Nie pòkazëjë pòd " Rozmajiti wëkònywacze "
(trg)="s85"> Ez erakutsi " Hainbat artista " pean
(src)="s86"> Pòkazëjë pòd " Rozmajiti wëkònywacze "
(trg)="s86"> Erakutsi " Hainbat artista " pean
(src)="s87"> Môlowô kòlekcëjô
(trg)="s87"> Bilduma lokala
(src)="s88"> Jimpòrtëjë lëstã graniô
(trg)="s88"> & Exportatu zerrenda honela ...
(src)="s89"> z
(trg)="s89"> nondik :
(src)="s90"> Wiedno( Large front ) Cover of an album
(trg)="s90"> Beti( Large front ) Cover of an album
(src)="s92"> Òrganizëjë lopczi
(trg)="s92"> Antolatu fitxategiak
(src)="s93"> ni mòże zrëszëc % 1
(trg)="s93"> ezin izan da % 1 exekutatu
(src)="s94"> Przenoszenié : % 1
(trg)="s94"> Transferizen : % 1
(src)="s95"> Żôl , le skanowanié kòlekcëji mùszi bëc òprzestóné . Za wiele felów òbczas skanownaiô .
(trg)="s95"> Barkatu , abortatu egin da bildumaren eskaneatzea . Errore gehiegi aurkitu dira eskaneatzean zehar .
(src)="s96"> Szëkba kòlekcëji nie darzëła sã
(trg)="s96"> Errorea bilduma eskaneatzen
(src)="s97"> Przeszukiwanié mùzyczi
(trg)="s97"> Musika eskaneatzen
(src)="s98"> Rozmajiti wëkònywaczë
(trg)="s98"> Hainbat artista
(src)="s99"> Strëga
(trg)="s99"> Korrontea
(src)="s100"> % 1 - % 2
(trg)="s100"> % 1 - % 2
(src)="s103"> Grôj Aùdio CD
(trg)="s103"> Erreproduzitu audio CDa
(src)="s109"> Amarok ni mógł nalezc wtëkaczów kòlekcëji. Mòże bëc , że Amarok òstôł zajinstalowónyz lëchim prefiksã ; proszã pòprawic swòją jinstalacëjã przez : $ cd / path/ to/ amarok/ source- code / $ su - c " make uninstall " $ cmake - DCMAKE_ INSTALL_ PREFIX=`kde4- config -- prefix` & & su - c " make install " $ kbuildsycoca4 -- noincremental $ amarok Wicy wëdowiédzë mòże nalezc w lopkù README . Abë zwëskac wicy pòmòcë przëłączë sã do naji na # amarok na irc. freenode. net .
(trg)="s109"> Amarok- ek ezin izan du bildumaren pluginik aurkitu . Baliteke Amarok okerreko lekuan instalatuta egotea , egiaztatu ezazu instalazioa honako komandoekin : $ cd / path/ to/ amarok/ source- code / $ su - c " make uninstall " $ cmake - DCMAKE_ INSTALL_ PREFIX=`kde4- config -- prefix` & & su - c " make install " $ kbuildsycoca4 -- noincremental $ amarok Informazio gehiago README fitxategian aurki dezakezu . Laguntza gehiago behar baduzu irc. freenode. net- eko # amarok kanalean aurki gaitzakezu .
(src)="s110"> & Jinstalëjë , lëstëjë , rëmôj apletë Amaroka
(trg)="s110"> Instalatutako Amarok script- ak :
(src)="s111"> Menadżer apletów Amaroka
(trg)="s111"> Amarok AFT etiketatzailea
(src)="s115"> Leo Franchi
(trg)="s115"> Leo Franchi
(src)="s116"> Programista
(trg)="s116"> Garatzailea ( jefferai )
(src)="s118"> Jinstalëjë apletë w < path > Do not translate < path >
(trg)="s118"> Instalatu miniaplikazioakDo not translate < path >
(src)="s120"> Lësta zajinstalowónëch apletówDo not translate < name >
(trg)="s120"> Instalatu miniaplikazioak
(src)="s121"> Rëmô aplet zwóny < name >
(trg)="s121"> Ezabatu azkena erantsitako iragazkia
(src)="s127"> Jinstalacëjô % 1 nie darzëła sã. No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(trg)="s127"> No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(src)="s129"> Ni mòże wëdostac wëdowiédzë z Youtube : % 1
(trg)="s129"> Ezin da Wikipedia informazioa jaso : % 1
(src)="s130"> Ni mòże wëdostaw wëdowiédzë z Dailymotion : % 1
(trg)="s130"> Ezin da Wikipedia informazioa jaso : % 1
(src)="s131"> Ni ma nalazłi telediskù ...
(trg)="s131"> Informaziorik ez da aurkitu ...
(src)="s132"> Slédno dodóné albùmë
(trg)="s132"> Oraintsu gehitutako albumak
(src)="s133"> Albùmë artistë % 1
(trg)="s133"> % 1( r) en albumak
(src)="s135"> datumë
(trg)="s135"> Eguneratu
(src)="s136"> Ni mòże wëdostac Flickr : % 1
(trg)="s136"> Ezin da Wikipedia informazioa jaso : % 1
(src)="s137"> Ni ma nalazłi wedowiédzë ...
(trg)="s137"> Informaziorik ez da aurkitu ...
(src)="s138"> Ni mòże wëdostaw wëdowiédzë z Wikipediji : % 1
(trg)="s138"> Ezin da Wikipedia informazioa jaso : % 1
(src)="s139"> Jine jãzëczi Wikipediji :
(trg)="s139"> Wikipediaren beste hizkuntzak :
(src)="s148"> Ni mòże wëdobëc Applet
(trg)="s148"> Ezin izan da pakete hau irakurri .
(src)="s157"> Rëmôj aplet
(trg)="s157"> Kendu miniaplikazioa
(src)="s158"> Kònfigùrëjë apletë ...
(trg)="s158"> Konfiguratu miniaplikazioak ...
(src)="s159"> Dodôj apletë ...
(trg)="s159"> Gehitu miniaplikazioak ...
(src)="s160"> Dodôj aplet ...
(trg)="s160"> Gehitu miniaplikazioa ...
(src)="s161"> ni ma miona apletu
(trg)="s161"> Sartu aurrezarpen izena :