# csb/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
# el/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
(src)="s1"> Nick nie je gróné
(trg)="s1"> Δεν εκτελείται κομμάτι
(src)="s2"> Felënk wëdowiédzé dlô tegò titlaThe value is not known
(trg)="s2"> Δεν υπάρχουν πληροφορίες διαθέσιμες για αυτό το κομμάτιThe value is not known
(src)="s3"> Nieznóné
(trg)="s3"> Άγνωστο
(src)="s5"> ÒkropnyThe quality of music
(trg)="s5"> ΑπαίσιοThe quality of music
(src)="s6"> LëchiThe quality of music
(trg)="s6"> ΚακόThe quality of music
(src)="s7"> Z biédą tolerowónyThe quality of music
(trg)="s7"> Μετά βίας ανεκτόThe quality of music
(src)="s8"> TolerowónyThe quality of music
(trg)="s8"> ΑνεκτόThe quality of music
(src)="s9"> W pòrządkùThe quality of music
(trg)="s9"> ΕντάξειThe quality of music
(src)="s10"> DobriThe quality of music
(trg)="s10"> ΚαλόThe quality of music
(src)="s11"> Baro dobriThe quality of music
(trg)="s11"> Αρκετά καλόThe quality of music
(src)="s12"> BëlnyThe quality of music
(trg)="s12"> ΥπέροχοThe quality of music
(src)="s13"> SnôżiThe quality of music
(trg)="s13"> ΚαταπληκτικόThe quality of music
(src)="s14"> LubòtnyThe quality of music
(trg)="s14"> ΑγαπημένοThe quality of music
(src)="s15"> Nieòbtaksowóné
(trg)="s15"> Χωρίς αξιολόγηση
(src)="s16"> Strëga ( % 1 )
(trg)="s16"> Ροή ( % 1 )
(src)="s17"> % 1 - Zatrzëmóny % 2
(trg)="s17"> % 1 - Σταματημένο % 2
(src)="s18"> Markerë zakùńczenia òdgrëwaniô
(trg)="s18"> Δείκτες τέλους αναπαραγωγής
(src)="s19"> Domëslné dinamiczné lëstë graniô
(trg)="s19"> Προκαθορισμένη δυναμική λίστα
(src)="s20"> Nie mògã zapisac lëstë graniô ( % 1 ) .
(trg)="s20"> Αδυναμία εγγραφής της λίστας ( % 1 ) .
(src)="s21"> Nie mògã czëtac lëstë graniô ( % 1 ) .
(trg)="s21"> Αδυναμία εγγραφής της λίστας ( % 1 ) .
(src)="s22"> Ni mòże ùsôdzëc timczasowégò lopka bë zladowac lëstã graniô .
(trg)="s22"> Αδυναμία δημιουργίας ενός προσωρινού αρχείου για την λήψη της λίστας αναπαραγωγής .
(src)="s23"> Ladowanié lëstë gróniô
(trg)="s23"> Λήψη απομακρυσμένης λίστας αναπαραγωγής
(src)="s24"> Lësta_ gróniô _ % 1
(trg)="s24"> Λίστα _ % 1
(src)="s26"> Wespółdzélonô mùzyka na % 1
(trg)="s26"> Κοινόχρηστη μουσική στο % 1
(src)="s27"> iPod ni òstôł zrëszony :
(trg)="s27"> Δεν έγινε αρχικοποίηση του iPod :
(src)="s28"> Felëje zrëszeniô iPoda
(trg)="s28"> Αποτυχία αρχικοποίησης του iPod
(src)="s30"> Zrëszëc iPoda ?
(trg)="s30"> Να γίνει αρχικοποίηση του iPod ;
(src)="s31"> & Zrëszë
(trg)="s31"> & Αρχικοποίηση
(src)="s32"> Ùstawi mòdel iPoda
(trg)="s32"> Ορισμός μοντέλου του iPod
(src)="s33"> Mòdele iPoda
(trg)="s33"> Ορισμός μοντέλου του iPod
(src)="s38"> iPod òstôł zajinicjalizowóny .
(trg)="s38"> Το πακέτο εγκαταστάθηκε επιτυχώς .
(src)="s39"> iPod zajinicjalizowóny
(trg)="s39"> Η αρχικοποίηση του iPod ολοκληρώθηκε
(src)="s44"> Jinicjalizëjë iPoda
(trg)="s44"> Αρχικοποίηση του iPod
(src)="s45"> iPod òstôł zajinicjalizowóny .
(trg)="s45"> Έγινε η αρχικοποίηση του iPod
(src)="s46"> Nie darzëło sã zajinicjalizowac iPoda
(trg)="s46"> Αδύνατη η αρχικοποίηση του iPod
(src)="s48"> Nalézë zùżëté title@ info
(trg)="s48"> Αναζήτηση ξεπερασμένων κομματιών@ info
(src)="s51"> Ni mòże zsynchronizowac grafików z iPoda
(trg)="s51"> Τα εξώφυλλα του iPod δεν μπόρεσαν να συγχρονιστούν
(src)="s52"> Graficzi zsynchronizowóné
(trg)="s52"> Τα εξώφυλλα συγχρονίστηκαν
(src)="s54"> Wëbiérzë zùżëté title do rëmniãcô
(trg)="s54"> Επιλέξτε τα ξεπερασμένα κομμάτια προς διαγραφή
(src)="s55"> Zùżëté title
(trg)="s55"> Ξεπερασμένα κομμάτια
(src)="s56"> @ info
(trg)="s56"> Προσθήκη ορφανών κομματιών στην βάση δεδομένων του iPod@ info
(src)="s57"> Title dodóné@ info
(trg)="s57"> Ορφανά κομμάτια που προστέθηκαν@ info
(src)="s58"> Rëmniãcé lopków
(trg)="s58"> Διαγραφή αρχείων
(src)="s59"> Podcastë
(trg)="s59"> Εκπομπές Pod
(src)="s60"> Ùrządzenie òdczëtu
(trg)="s60"> Ανάγνωση της συσκευής
(src)="s61"> Kòlekcëjô Proxy
(trg)="s61"> Διαμεσολαβητής της συλλογής
(src)="s62"> Ni mòże pòłączëc do ùrządzeniô MTP
(trg)="s62"> Αδυναμία σύνδεσης σε συσκευή MTP
(src)="s63"> Ni mòże kòpérowac titla z ùrządzeniô .
(trg)="s63"> Αδυναμία αντιγραφής κομματιού από τη συσκευή .
(src)="s64"> Niznóny artista
(trg)="s64"> Άγνωστος καλλιτέχνης
(src)="s65"> Nieznóny albùm
(trg)="s65"> Άγνωστο άλμπουμ
(src)="s66"> Nieznony zort
(trg)="s66"> Άγνωστο είδος
(src)="s67"> Ni mòże rëmnąc elementu
(trg)="s67"> Αδυναμία διαγραφής αντικειμένου
(src)="s68"> Rëmniãcé nie darzëło sã
(trg)="s68"> Αποτυχία διαγραφής
(src)="s69"> Ni mògã zapisac lëstë graniô .
(trg)="s69"> Αδυναμία αποθήκευσης λίστας αναπαραγωγής .
(src)="s76"> Przenoszenié titlów do ùrządzenia
(trg)="s76"> Μεταφορά των κομματιών στη συσκευή
(src)="s78"> Sztëcczi co je chcesz skòpérowac są ju na tim ùrządzeniu !
(trg)="s78"> % 1 κομμάτια έχουν διαγραφεί ήδη από την συσκευή .
(src)="s79"> Zmieni lëstã graniô
(trg)="s79"> Αλλαγή της λίστας αναπαραγωγής
(src)="s80"> Wpiszë nowé miono dlô lëstë graniô :
(trg)="s80"> Εισάγετε ένα νέο όνομα για τη λίστα αναπαραγωγής :
(src)="s81"> Media
(trg)="s81"> Λίστες αναπαραγωγής της συσκευής πολυμέσων
(src)="s82"> & Rozłączë ùrządzenié
(trg)="s82"> & Αποσύνδεση συσκευής
(src)="s83"> Kòlekcëjô Nepomuk
(trg)="s83"> Συλλογή Nepomuk
(src)="s84"> Kòlekcëjô Nepomuk ( wòlné , Redland )
(trg)="s84"> Συλλογή Nepomuk ( αργό , Redland )
(src)="s85"> Nie pòkazëjë pòd " Rozmajiti wëkònywacze "
(trg)="s85"> Να μην εμφανίζεται στο ' Διάφοροι καλλιτέχνες '
(src)="s86"> Pòkazëjë pòd " Rozmajiti wëkònywacze "
(trg)="s86"> Να εμφανίζεται στο ' Διάφοροι καλλιτέχνες '
(src)="s87"> Môlowô kòlekcëjô
(trg)="s87"> Τοπική συλλογή
(src)="s88"> Jimpòrtëjë lëstã graniô
(trg)="s88"> Εισαγόμενα αρχεία της λίστας αναπαραγωγής
(src)="s89"> z
(trg)="s89"> από
(src)="s90"> Wiedno( Large front ) Cover of an album
(trg)="s90"> Για πάντα( Large front ) Cover of an album
(src)="s92"> Òrganizëjë lopczi
(trg)="s92"> Οργάνωση αρχείων
(src)="s93"> ni mòże zrëszëc % 1
(trg)="s93"> Αδύνατη η δημιουργία του καταλόγου : % 1
(src)="s94"> Przenoszenié : % 1
(trg)="s94"> Μεταφορά : % 1
(src)="s95"> Żôl , le skanowanié kòlekcëji mùszi bëc òprzestóné . Za wiele felów òbczas skanownaiô .
(trg)="s95"> Δυστυχώς , η σάρωση της συλλογής εγκαταλείφθηκε . Εμφάνιση πάρα πολλών σφαλμάτων κατά τη σάρωση .
(src)="s96"> Szëkba kòlekcëji nie darzëła sã
(trg)="s96"> Σφάλμα σάρωσης συλλογής
(src)="s97"> Przeszukiwanié mùzyczi
(trg)="s97"> Σάρωση μουσικής
(src)="s98"> Rozmajiti wëkònywaczë
(trg)="s98"> Διάφοροι καλλιτέχνες
(src)="s99"> Strëga
(trg)="s99"> Ροή
(src)="s100"> % 1 - % 2
(trg)="s100"> % 1 - % 2
(src)="s101"> & Wëcygni
(trg)="s101"> & Εξαγωγή
(src)="s103"> Grôj Aùdio CD
(trg)="s103"> CD ήχου
(src)="s108"> Nastawë Audio CD - Amarok
(trg)="s108"> Ρυθμίσεις των CD ήχου - Amarok
(src)="s109"> Amarok ni mógł nalezc wtëkaczów kòlekcëji. Mòże bëc , że Amarok òstôł zajinstalowónyz lëchim prefiksã ; proszã pòprawic swòją jinstalacëjã przez : $ cd / path/ to/ amarok/ source- code / $ su - c " make uninstall " $ cmake - DCMAKE_ INSTALL_ PREFIX=`kde4- config -- prefix` & & su - c " make install " $ kbuildsycoca4 -- noincremental $ amarok Wicy wëdowiédzë mòże nalezc w lopkù README . Abë zwëskac wicy pòmòcë przëłączë sã do naji na # amarok na irc. freenode. net .
(trg)="s109"> Το AmaroK δεν μπορεί να βρει πρόσθετα για τη συλλογή . Είναι πιθανό το AmaroK να έχει εγκατασταθεί με εσφαλμένο πρόθεμα , παρακαλώ διορθώστε την εγκατάστασή σας χρησιμοποιώντας : $ cd / path/ to/ amarok/ source- code / $ su - c " make uninstall " $ cmake - DCMAKE_ INSTALL_ PREFIX=`kde4- config -- prefix` & & su - c " make install " $ kbuildsycoca4 -- noincremental $ amarok Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στο αρχείο README . Για βοήθεια , συναντήστε μας στο # amarok στο irc. freenode. net .
(src)="s110"> & Jinstalëjë , lëstëjë , rëmôj apletë Amaroka
(trg)="s110"> Εγκατάσταση , εμφάνιση , αφαίρεση μικροεφαρμογών AmaroK
(src)="s111"> Menadżer apletów Amaroka
(trg)="s111"> Διαχειριστής μικροεφαρμογών Amarok
(src)="s112"> ( C ) 2008 , Aaron Seigo , ( C ) 2009 , Leo franchi
(trg)="s112"> ( C ) 2008 , Aaron Seigo , ( C ) 2009 , Leo franchi
(src)="s113"> Aaron Seigo
(trg)="s113"> Aaron Seigo
(src)="s114"> Òridżinalny aùtor
(trg)="s114"> Αρχικός συγγραφέας
(src)="s115"> Leo Franchi
(trg)="s115"> Leo Franchi
(src)="s116"> Programista
(trg)="s116"> Προγραμματιστής
(src)="s117"> Abë winstalowac abò rëmnąc dzejôj na apletach winstalowónëch dlô wszëtczich brëkòwników. Do not translate < path >
(trg)="s117"> Για εγκατάσταση ή αφαίρεση , λειτουργεί στις εφαρμογές που έχουν εγκατασταθεί για όλους τους χρήστες. Do not translate < path >
(src)="s118"> Jinstalëjë apletë w < path > Do not translate < path >
(trg)="s118"> Εγκατάσταση μικροεφαρμογής στο < path > Do not translate < path >
(src)="s119"> Aktualizëjë apletë w < path >
(trg)="s119"> Ενημέρωση της μικροεφαρμογής στο < path >
(src)="s120"> Lësta zajinstalowónëch apletówDo not translate < name >
(trg)="s120"> Εμφάνιση των εγκατεστημένων μικροεφαρμογώνDo not translate < name >
(src)="s121"> Rëmô aplet zwóny < name >
(trg)="s121"> Αφαίρεση της μικροεφαρμογής με το όνομα < named >
(src)="s122"> Bezwzglądnô stegna do spòdla paczétu . Jeżlë nie mdze wpisónô , standardowé katalodżi dlô ti KDE sesëji bãdą przeszëkóne .
(trg)="s122"> Απόλυτη διαδρομή του βασικού καταλόγου του πακέτου . Αν δε δοθεί , θα γίνει αναζήτηση στους τυπικούς καταλόγους δεδομένων της συνεδρίας του KDE .
(src)="s123"> Ùdało rëmniato % 1
(trg)="s123"> Το % 1 αφαιρέθηκε με επιτυχία
(src)="s124"> Rëmniãcé % 1 nie darzëło sã .
(trg)="s124"> Η αφαίρεση του % 1 απέτυχε .
(src)="s125"> Wtëkôcz % 1 nie je zajinstalowóny .
(trg)="s125"> Το πρόσθετο % 1 δεν είναι εγκατεστημένο .
(src)="s126"> Zajinstalowóno % 1
(trg)="s126"> Το % 1 εγκαταστάθηκε με επιτυχία
(src)="s127"> Jinstalacëjô % 1 nie darzëła sã. No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(trg)="s127"> Η εγκατάσταση του % 1 απέτυχε. No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(src)="s128"> Jednô òptacëjô z instalacëji , jakno rëmniãcé , zaktualnienié abò wëskrzënienié je żądóné .
(trg)="s128"> Απαιτείται ένα από τα εγκατάσταση , αφαίρεση , ενημέρωση ή εμφάνιση .