# csb/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
# cy/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
(src)="s2"> Włączë przecyganié òknów
(trg)="s2"> Galluogi llusgo ffenestri
(src)="s3"> Pòkażë miono
(trg)="s3"> Dangos enw
(src)="s4"> Pòkażë numer
(trg)="s4"> Dangos rhif
(src)="s5"> Pòkażë spòdlé
(trg)="s5"> Dangos cefndir
(src)="s6"> Pòkażë òkna
(trg)="s6"> Dangos ffenestri
(src)="s7"> Ôrt òkna
(trg)="s7"> Math Ffenestr
(src)="s8"> Jednotne
(trg)="s8"> Plaen
(src)="s9"> Ikòna
(trg)="s9"> Eicon
(src)="s10"> Òbrôzk
(trg)="s10"> Picsfap
(src)="s11"> Ùkłôd
(trg)="s11"> Cynllun
(src)="s12"> Klasykòwi
(trg)="s12"> Clasurol
(src)="s15"> Na & pùlt
(trg)="s15"> & I' r Penbwrdd
(src)="s16"> Minimalizëjë
(trg)="s16"> & Lleihau
(src)="s17"> Maksymalizëjë
(trg)="s17"> & Ehangu
(src)="s21"> & Wszëtczé pùltë
(trg)="s21"> & Pob Penbwrdd
(src)="s23"> Pòdzérk pùltów
(trg)="s23"> Trosolwg Penbwrdd
(src)="s26"> Òryginalny ùsôdzca/ òpiekùn
(trg)="s26"> Datblygwr/ Cynhaliwr Gwreiddiol
(src)="s28"> Ùsôdzca
(trg)="s28"> Datblygwr
(src)="s30"> Ùsadzë pòdzérk pùltu , le zatacë òkno
(trg)="s30"> Creu' r swnyn ond cadw' r ffenestr yn gudd
(src)="s31"> Pòdzérk pùltuNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s31"> Swnyn PenbwrddNAME OF TRANSLATORS
(src)="s32"> Mark Kwidzińsczi , Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s32"> Owain Green ar ran KGyfieithu - Meddalwedd GymraegEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s33"> mark@ linuxcsb. org , michol@ linuxcsb. org
(trg)="s33"> kyfieithu@ dotmon. com
# csb/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# cy/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> Stôrszi lopk ò mionie ' % 1 ' ju òbstoji .
(trg)="s1"> Mae ffeil hyn o' r enw ' % 1 ' mewn bod eisoes .
(src)="s2"> Juwerny lopk ò mionie ' % 1 ' ju òbstoji .
(trg)="s2"> Mae ffeil tebyg o' r enw ' % 1 ' mewn bod eisoes .
(src)="s3"> Nowszi lopk ò mionie ' % 1 ' ju òbstoji .
(trg)="s3"> Mae ffeil diweddarach o' r enw ' % 1 ' mewn bod eisoes .
(src)="s4"> Zdrojowi lopk
(trg)="s4"> Ffeil Tarddiad
(src)="s5"> Bëtny lopk
(trg)="s5"> Ffeil Cyfredol
(src)="s6"> Chcesz zamienic bëtny lopk na nen z prawi ?
(trg)="s6"> Hoffech chi ddisodli' r ffeil cyfredol gyda' r un ar y dde ?
(src)="s7"> Nen zwãkòwi lopk nie je trzëmóny na môlowim kòmpùtrze . Klëkni na nen nôdpis bë wladowac gò .
(trg)="s7"> Nid yw' r ffeil awdio hwn wedi' i gadw ar y gwesteiwr lleol . Cliciwch ar y label yma i' w lwytho .
(src)="s8"> Ni mòże wladowac lopkù aùdio
(trg)="s8"> Methu llwytho' r ffeil awdio
(src)="s9"> Artista : % 1
(trg)="s9"> Artist : % 1
(src)="s10"> Titel : % 1
(trg)="s10"> Teitl : % 1
(src)="s11"> Dopòwiesc : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Sylwad : % 1 Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Zamanówszosc bitu : % 1 % 2
(trg)="s12"> Biterate : 160 kbits/ s Bitrate : % 1 % 2
(src)="s13"> Zamanówszosc próbczi : % 1 % 2
(trg)="s13"> Cyflymder enghreifftio : % 1 % 2
(src)="s14"> Długòta :
(trg)="s14"> Hyd :
# csb/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# cy/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> GenericName
(src)="s2"> Menadżer lopkówName
(trg)="s2"> Rheolydd FfeiliauName
(src)="s3"> Wëzdrzatk DolphinaName
(trg)="s3"> Canfod RhanName
(src)="s4"> IkònëName
(trg)="s4"> EiconName
(src)="s5"> DetaleName
(trg)="s5"> Name
(src)="s6"> KòlumnëName
(trg)="s6"> LliwiauName
(src)="s7"> Spòldowi nastôw DolphinaComment
(trg)="s7"> Canfod RhanComment
(src)="s8"> Na ùsłëżnota pòzwôlô na spòdlową kònfigùracëjã nastôwów Dolphina. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> Name
(src)="s9"> SpòdlowéName
(trg)="s9"> SenegalName
(src)="s10"> Kònfigùracëjô spòdlowégò nastôwù menadżera lopkówName
(trg)="s10"> Ffurfweddu gosodiadau' r storfa w? Name
(src)="s11"> Nawigacëjô DolphinaComment
(trg)="s11"> Canfod RhanComment
(src)="s12"> Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã nawigacëji Dolphina, Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> NawigacëjôComment
(trg)="s13"> Panel LlywioComment
(src)="s14"> Kònfigùracëjô nawigacëji menadżera lopkówName
(trg)="s14"> Ffurfweddu gosodiadau' r storfa w? Name
(src)="s15"> Ùsłëżnotë DolphinaName
(trg)="s15"> Canfod RhanName
(src)="s16"> ÙsłëżnotëComment
(trg)="s16"> GwasanaethauComment
(src)="s17"> Kònfigùracëjô ùsłëżnotów menadżera lopkówName
(trg)="s17"> Ffurfweddu gosodiadau' r storfa w? Name
(src)="s18"> Ôrtë wëzdrzatkù DolphinaComment
(trg)="s18"> Canfod RhanComment
(src)="s19"> Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã ôrtów wëzdrzatkù Dolphina. Name
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> Ôrtë wëzdrzatkówComment
(trg)="s20"> KNewyddionComment
(src)="s21"> Kònfigùracëjô ôrtów wëzdrzatkù menadżera lopkówName
(trg)="s21"> Ffurfweddu gosodiadau' r storfa w? Name
(src)="s22"> ëComment
(trg)="s22"> PanComment
(src)="s23"> logiczny òperatora ëName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> abòComment
(trg)="s24"> ForteComment
(src)="s25"> logiczny òperatora abòName
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> niéComment
(trg)="s26"> GnotskiComment
(src)="s27"> logiczny òperatora niéName
(trg)="s27"> Comment
(src)="s28"> Rozszérzenié lopkaComment
(trg)="s28"> Estyniad panel plentynComment
(src)="s29"> na przëmiôr txtName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> TaksaComment
(trg)="s30"> Gwenwynllygodmawr ( Ratpoison) Comment
(src)="s31"> 1 do 10 , na przëmiôr > =7GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> Brëkùjë < , < = , : , > = ë > . Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> ZnakòwnikName
(trg)="s33"> Name
(src)="s35"> TitelName
(trg)="s35"> TeiledigName
(src)="s36"> Miara lopkaComment
(trg)="s36"> CysawdComment
(src)="s37"> w bajtach , na przëmiôr > 1000Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Miara zamkłoscëComment
(trg)="s38"> AddifyrwchName
(src)="s39"> w bajtachName
(trg)="s39"> arbrawf KWinName
(src)="s40"> Slédnô mòdifikacëjôComment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> na przëmiôr > 1999- 10- 10Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> PòdwersëjôComment
(trg)="s42"> Comment
(src)="s43"> Wtëkôcz kòntrolë wersëji dlô pòdzerków lopkówName
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Qt AssistantGenericName
(trg)="s44"> Cymhorthwr QtGenericName
(src)="s45"> Przezérnik dokùmentówGenericName
(trg)="s45"> Porydd DogfenGenericName
(src)="s46"> Debuger pòdôwkówName
(trg)="s46"> Dadnamydd Dangosydd DataName
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName
(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> Dylunydd QtComment
(src)="s49"> Projektant interfejsuName
(trg)="s49"> Dylunydd RhyngwynebName
(src)="s50"> Editora dialogòwëch òknów QtGenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(src)="s51"> Editora dialogòwëch òknówName
(trg)="s51"> Golygydd YmgomName
(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> EclipseGenericName
(src)="s53"> Òkrãżé programòwaniô EclipseName
(trg)="s53"> IDE EclipseName
(src)="s54"> Projektant òknówGenericName
(trg)="s54"> DylunyddFfurflenniGenericName
(src)="s55"> IDE JavëName
(trg)="s55"> IDE JavaName
(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ForteGenericName
(src)="s57"> Zestôw nôrzãdzów dlô J2MEName
(trg)="s57"> Blwch offer J2MEName
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName
(src)="s59"> Lingwista QtGenericName
(trg)="s59"> Ieithydd QtGenericName
(src)="s60"> Nôrzãdze dlô dolmôczówGenericName
(trg)="s60"> Erfyn CyfieithuGenericName
(src)="s61"> Emùlator Palma/ bezkablowegò ùrządzeniôName
(trg)="s61"> Efelychydd Palm/ DiwifrenName
(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62"> PoseName
(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> ScedGenericName
(src)="s64"> Mòdelowanié bunëName
(trg)="s64"> Modelydd GolygfaName
(src)="s65"> EmacsGenericName
(trg)="s65"> EmacsGenericName