# cs/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
(src)="s1"> Lituji
(trg)="s1"> Dji rgrete
(src)="s2"> Nedostatek paměti
(trg)="s2"> Pupont d ' & # 160 ; memwere
(src)="s3"> Nelze otevřít : % 1
(trg)="s3"> Dji n ' a nén parvinou a drovi : % 1
(src)="s11"> Varování
(trg)="s11"> Asteme
(src)="s14"> Přidat ...
(trg)="s14"> Radjouter ...
(src)="s15"> Otočit stranu
(trg)="s15"> & Tourner l ' & # 160 ; pådje
(src)="s16"> Zrcadlit stranu
(trg)="s16"> Mete les pådjes e muroe
(src)="s18"> š : 00000 v : 00000
(trg)="s18"> l : 00000 h : 00000
(src)="s19"> Roz : XXXXX
(trg)="s19"> Finté : XXXXX
(src)="s20"> Typ : XXXXXXX
(trg)="s20"> Sôre : XXXXXXX
(src)="s21"> Strana : XX z XX
(trg)="s21"> Pådje : XX di XX
(src)="s22"> Žádný dokument není aktivní .
(trg)="s22"> I gn a nou documint di drovou .
(src)="s23"> KFax
(trg)="s23"> KFacs
(src)="s25"> Ukládám ...
(trg)="s25"> Dji schape ...
(src)="s26"> Chyba v ' copy file ( ) ' Nelze uložit soubor !
(trg)="s26"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di copyî li fitchî Dji n ' sai schaper l ' & # 160 ; fitchî !
(src)="s27"> Nahrávám ' % 1 '
(trg)="s27"> Dji tchedje « % 1 »
(src)="s28"> Stahuji ...
(trg)="s28"> Dj ' & # 160 ; aberwete ...
(src)="s29"> Strana : % 1 z % 2
(trg)="s29"> Pådje : % 1 di % 2
(src)="s30"> Š : % 1 V : % 2
(trg)="s30"> L : % 1 H : % 2
(src)="s31"> Jemně
(trg)="s31"> Hôte
(src)="s32"> Normální
(trg)="s32"> Normåle
(src)="s33"> Roz : % 1
(trg)="s33"> Finté : % 1
(src)="s34"> Typ : Tiff
(trg)="s34"> Sôre : Tiff
(src)="s35"> Typ : Raw
(trg)="s35"> Sôre : sins apresses
(src)="s36"> KDE G3/ G4 prohlížeč faxů
(trg)="s36"> Håyneu di facs G3/ G4 di KDE
(src)="s37"> ( c ) 1997- 98 Bernd Johannes Wuebben
(trg)="s37"> © 1997- 98 Bernd Johannes Wuebben
(src)="s38"> Bernd Johannes Wuebben
(trg)="s38"> Bernd Johannes Wuebben
(src)="s39"> Nadeem Hasan
(trg)="s39"> Nadeem Hasan
(src)="s41"> Helge Deller
(trg)="s41"> Helge Deller
(src)="s43"> Jemné rozlišení
(trg)="s43"> Hôte finté
(src)="s44"> Normální rozlišení
(trg)="s44"> Finté normåle
(src)="s45"> Výška ( počet řádků faxu )
(trg)="s45"> Hôteu ( nombe di royes di facs )
(src)="s46"> Šířka ( body na řádek faxu )
(trg)="s46"> Lårdjeu ( nombe di ponts po tchaeke roye di facs )
(src)="s47"> Otočit obrázek o 90 stupňů ( na šířku )
(trg)="s47"> Tourner l ' & # 160 ; imådje di 90 digrés ( môde di coûtchî )
(src)="s49"> Obrátit černou a bílou
(trg)="s49"> Discnadjî li noer eyet l ' & # 160 ; blanc .
(src)="s54"> Soubor( y ) faxu k zobrazení
(trg)="s54"> Fitchî( s ) facs a håyner
(src)="s60"> Horizontální centrování
(trg)="s60"> Di coûtchî :
(src)="s61"> Svislé centrování
(trg)="s61"> D ' astampé
(src)="s63"> Nastavení zobrazení :
(trg)="s63"> Tchuzes pol håynaedje :
(src)="s65"> Vzhůru nohama
(trg)="s65"> Betchfessî
(src)="s66"> Invertovaně
(trg)="s66"> Dins l ' ôte sins
(src)="s67"> Hrubé rozlišení faxu :
(trg)="s67"> Finté do facs sins apresses :
(src)="s68"> Auto
(trg)="s68"> Tot seu
(src)="s69"> Hrubá data jsou :
(trg)="s69"> Les dnêyes pol facs sins apresses sont :
(src)="s70"> Nejprve LS- bit
(trg)="s70"> LS- Bit e prumî
(src)="s71"> Hrubý formát faxu je :
(trg)="s71"> Cogne facs sins apresses :
(src)="s72"> Hrubá šířka faxu :
(trg)="s72"> Lårdjeu do facs sins apresses :
(src)="s73"> Výška :
(trg)="s73"> Hôteu :
(src)="s74"> & Soubor
(trg)="s74"> & Fitchî
(src)="s75"> Pohled
(trg)="s75"> & Vey
(src)="s76"> Hlavní nástrojová lištaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s76"> Mwaisse båre ås UsteyesNAME OF TRANSLATORS
(src)="s77"> Zdeněk Tlustý, Lukáš Tinkl, Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s77"> Lorint Hendschel , Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s78"> ztlusty@ netscape. net, lukas@ kde. org, koty@ seznam. cz
(trg)="s78"> LorintHendschel@ skynet. be , pablo@ walon. org
# cs/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
(src)="s1"> Šablona ikony
(trg)="s1"> Modele d ' imådjetes
(src)="s2"> Šablona
(trg)="s2"> Modele
(src)="s3"> Popis :
(trg)="s3"> Discrijhaedje :
(src)="s4"> Cesta :
(trg)="s4"> Tchimin :
(src)="s5"> Šablony
(trg)="s5"> Modeles
(src)="s6"> Přidat ...
(trg)="s6"> & Radjouter ...
(src)="s7"> & Upravit ...
(trg)="s7"> & Candjî ...
(src)="s8"> Odstranit
(trg)="s8"> & Oister
(src)="s9"> Vybrat pozadí
(trg)="s9"> Tchoezi li fond
(src)="s10"> Použít & barvu
(trg)="s10"> Eployî l ' & # 160 ; coleur
(src)="s11"> Použít obrázek
(trg)="s11"> Eployî & picsmap
(src)="s12"> Vybrat ...
(trg)="s12"> Tchoezi ...
(src)="s13"> Náhled
(trg)="s13"> Vey divant
(src)="s14"> Zatím jsou podporovány pouze lokální soubory .
(trg)="s14"> Pol moumint seulmint les fitchîs locås sont sopoirtés .
(src)="s15"> Vložit průhledné body
(trg)="s15"> Aclaper des picsels k ' on voet houte
(src)="s16"> Zobrazovat pravítka
(trg)="s16"> Mostrer & rîles
(src)="s18"> Pevná & barva :
(trg)="s18"> & Coleur li minme :
(src)="s20"> Malá
(trg)="s20"> Pitit
(src)="s21"> Střední
(trg)="s21"> Moyén
(src)="s22"> Velká
(trg)="s22"> Grand
(src)="s23"> Velikost :
(trg)="s23"> & Grandeu
(src)="s24"> Barva & 1 :
(trg)="s24"> Coleur & 1 :
(src)="s25"> Barva & 2 :
(trg)="s25"> Coleur & 2 :
(src)="s26"> Nastavit
(trg)="s26"> Apontyî
(src)="s27"> Šablony ikon
(trg)="s27"> Modeles d ' imådjetes
(src)="s28"> Pozadí
(trg)="s28"> Fond di l ' imådje
(src)="s29"> Mřížka ikony
(trg)="s29"> Grile po les imådjetes
(src)="s30"> Nepojmenovaný
(trg)="s30"> Sins no
(src)="s31"> Současný soubor byl změněný . Přejete si jej uložit ?
(trg)="s31"> Li fitchî drovou a stî candjî . El voloz vs schaper ?
(src)="s32"> Nové & okno
(trg)="s32"> Novea & purnea
(src)="s33"> Nové okno Otevře nové okno editoru ikon .
(trg)="s33"> Novea purnea Po drovi on novea purnea dins l ' aspougneu d ' imådjetes .
(src)="s34"> Nový Vytvoří novou ikonu buď ze šablony nebo specifikováním velikosti
(trg)="s34"> Novea Fé ene novele imådjete , a pårti d ' on modele ou tot djhant si grandeu
(src)="s35"> Otevřít Otevře existující ikonu
(trg)="s35"> Drovi Drovi ene imådjete k ' egzistêye dedja
(src)="s36"> Uložit Uloží aktuální ikonu
(trg)="s36"> Schaper Schaper l ' imådjete ki vos ovrez dsu
(src)="s37"> Tisk Otevře dialog , kterým můžete vytisknout aktuální ikonu .
(trg)="s37"> Eprimî Drouve on purnea po vos poleur eprimî l ' & # 160 ; imådjete do moumint .
(src)="s38"> Vystřihnout Vystřihne současnou zvolenou oblast ikony . ( Tip : Můžete provádět jak pravoúhelníkové tak kruhové označení )
(trg)="s38"> Côper Côpe çou k ' est tchoezi foû di voste imådjete ( Racsegne : i gn a moyén di tchoezi des rectangues ou des ronds )
(src)="s39"> Kopírovat Zkopíruje současnou zvolenou oblast ikony . ( Tip : Můžete provádět jak pravoúhelníkové tak kruhové označení )
(trg)="s39"> Copyî Po copyî çou k ' est tchoezi foû di l ' imådjete ( Racsegne : i gn a moyén di tchoezi des rectangues ou des ronds )
(src)="s40"> Vložit Vloží obsah schránky do aktuální ikony . V případě , že je obsah větší než aktuální ikona , můžete ji vložit do nového okna . ( Tip : Zvolte " Vložit transparentní body " v konfiguračním dialogu v případě , že chcete též vkládat transparentně )
(trg)="s40"> Aclaper Aclape çou k ' i gn a dvins li tchapea emacralé dins voste imådjete . Si l ' ådvins a aclaper est pus grand ki voste imådjete , vos l ' poloz aclaper dins on novea purnea . ( Racsegne : Tchoezixhoz « Aclaper tot veyant houte des picsels » dins li purnea d ' apontiaedje si vos voloz aclaper åk k ' on voet houte ) .
(src)="s41"> Vložit jako & nový
(trg)="s41"> Claper come & novea
(src)="s42"> & Změnit velikost ...
(trg)="s42"> Candjî li & grandeu ...
(src)="s43"> Změna velikosti Změní velikost ikony , ale snaží se zachovat obsah
(trg)="s43"> Candjî li grandeu Candje li grandeu di l ' imådjete mins tot sayant do n ' nén bodjî a l ' ådvins
(src)="s44"> Odstíny šedi
(trg)="s44"> Totes Sôrtes di & Gris
(src)="s45"> Odstíny šedi Přemapuje současnou ikonu do odstínů šedi . ( Varování : Výsledek bude pravděpodobně obsahovat barvy , které se nevyskytují v paletě barev ) .
(trg)="s45"> Totes sôrtes di gris Riponde voste imådjete avou totes sôrtes di gris . ( Adviertixhmint : do côp , vos riskez d ' avu des coleurs ki n ' sont nén el palete
(src)="s46"> Přiblížit Příblížit o jednu .
(trg)="s46"> Zoumer Zoumer d ' & # 160 ; on livea .
(src)="s47"> Oddálit Oddálit o jednu .
(trg)="s47"> Diszoumer Diszoumer d ' & # 160 ; on livea .
(src)="s48"> & Zvětšit
(trg)="s48"> & Zoumaedje
(src)="s49"> 100 %
(trg)="s49"> 100 %