# cs/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz
# th/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz
(src)="s2"> Peter Penz
(trg)="s2"> Peter Penz
(src)="s3"> peter. penz@ gmx. at
(trg)="s3"> peter. penz@ gmx. at
(src)="s4"> Orville Bennett
(trg)="s4"> Orville Bennett
(src)="s5"> & Orville. Bennett. mail ;
(trg)="s5"> Orville Bennett
(src)="s6"> Michael Austin
(trg)="s6"> Michael Austin
(src)="s7"> tuxedup@ users. sourceforge. net
(trg)="s7"> tuxedup@ users. sourceforge. net
(src)="s8"> David Edmundson
(trg)="s8"> Michael Austin
(src)="s10"> Alan Blanchflower
(trg)="s10"> Orville Bennett
(src)="s11"> Orville Bennett
(trg)="s11"> Orville Bennett
(src)="s14"> Peter Penz
(trg)="s14"> Peter Penz
(src)="s15"> & Orville. Bennett ;
(trg)="s15"> Orville Bennett
(src)="s16"> Michael Austin
(trg)="s16"> Michael Austin
(src)="s20"> Dolphin
(trg)="s20"> Dolphin
(src)="s24"> Úvod
(trg)="s24"> บทนำ
(src)="s42"> & dolphin ;
(trg)="s42"> คู่มือ & dolphin ;
# cs/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz
# th/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz
(src)="s1"> O tomto FAQ
(trg)="s1"> เกี่ยวกับ FAQ
(src)="s2"> Jak ohu pomoci s tímto FAQ ?
(trg)="s2"> ฉันจะทำอะไรเพื่อช่วยทำ FAQ นี้ได้บ้าง ?
(src)="s3"> Zaprvé , pošlete nám jakékoli chyba na které třeba narazíte . Veškeré návrhy které máte jsou vítány . Nejlépe , pošlete nám cokoli o čem si myslíte , že je nejasné a pokud možno také co by podle vás bylo čistší řešení . Emailová adresa současného správce je jhall@ kde. org .
(trg)="s3"> อย่างแรก ส่งข้อผิดพลาดที่คุณอาจจะพบเจอมาให้เรา นอกจากนี้ เราจะซาบซึ้งมาก ถ้าคุณมีข้อเสนอแนะมาให้เราด้วย ยังมีอีก ส่งอะไรก็ตามที่คุณคิดว่ามันยังไม่ชัดเจน และถ้าหากเป็นไปได้ ส่งสิ่งที่คุณคิดว่าเป็นการแก้ปัญหาที่ชัดเจนกว่ามาด้วย ที่อยู่อีเมลของเราคือ faq@ kde. org
(src)="s4"> Zadruhé , pošlete nám své řešení těch často kladených otázek , které stále nejsou v tomto FAQ . Zařadíme je co nejdříve .
(trg)="s4"> อย่างที่สอง ช่วยกันส่งการแก้ปัญหาที่มีการถามบ่อยๆ ที่มันยังไม่ได้บรรจุอยู่ใน FAQ มาให้เรา แล้วเราจะรีบใส่มันเข้าไปให้เร็วที่สุด เท่าที่จะทำได้
(src)="s5"> Jako poslední , ale nikoli nejmenší , plně používejte toto FAQ . Přečtěte si dobře toto FAQ ( a další relevantní dokumentaci ) před tím , než začnete pokládat dotazy v různých & kde ; mailing listech nebo diskusních skupinách .
(trg)="s5"> สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด โปรดใช้งาน FAQ นี้ให้เต็มที่ โปรดอ่าน FAQ ( และเอกสารอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง ) ให้ดีก่อนที่จะไปตั้งคำถามตามรายนามจดหมายเวียน หรือกลุ่มข่าวต่างๆ ของ & kde ;
(src)="s6"> Možná také chcete uvažovat o tom stát se správcem FAQ . Pro více informací se prosím odkažte sem .
(trg)="s6"> คุณอาจจะต้องการที่จะเป็นผู้ดูแลส่วน FAQ โปรดไปดูที่ สำหรับรายละเอียด
(src)="s7"> Jak se stanu správcem FAQ ?
(trg)="s7"> จะเป็นผู้ดูแล FAQ ได้อย่างไร ?
(src)="s8"> Právě teď je velmi snadné stát se správcem FAQ a my vždy potřebujeme novou krev . : - ) Jen nám pošlete email na kde- doc- english@ kde. org .
(trg)="s8"> ที่จริงแล้ว มันง่ายมากในการที่จะเป็นผู้ดูแลส่วน FAQ และเราเองก็ต้องการเลือดใหม่อยู่เสมอ : - ) เพียงแค่ส่งอีเมลมาที่ kde- doc- english@ kde. org
# cs/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# th/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> เครื่องมือบล็อคโฆษณา
(src)="s2"> Zobrazit blokovatelné prvky ...
(trg)="s2"> แสดงส่วนต่าง ๆ ...
(src)="s3"> Nastavit filtry ...
(trg)="s3"> ปรับแต่ง ...
(src)="s4"> Nic na této stránce neblokovat
(trg)="s4"> ปิดการใช้งานกับหน้าเว็บนี้
(src)="s5"> Nic na tomto serveru neblokovat
(trg)="s5"> ปิดการใช้งานกับเว็บไซต์นี้
(src)="s6"> Prosím povolte Adblock Konquerora
(trg)="s6"> โปรดเปิดการทำงานเครื่องมือบล็อคโฆษณาของคอนเควอร์เรอร์ก่อน
(src)="s7"> Adblock zakázán
(trg)="s7"> เครื่องมือบล็อคโฆษณาถูกปิดการทำงานอยู่
(src)="s8"> skript
(trg)="s8"> สคริปต์
(src)="s9"> objekt
(trg)="s9"> วัตถุ
(src)="s11"> obrázek
(trg)="s11"> รูปภาพ
(src)="s14"> Blokovatelné položky na této stránce
(trg)="s14"> รายการทั้งหมดในหน้านี้ที่สามารถบล็อคได้ :
(src)="s17"> Blokovatelné položky :
(trg)="s17"> รายการทั้งหมดในหน้านี้ที่สามารถบล็อคได้ :
(src)="s18"> Zdroj
(trg)="s18"> ต้นทาง
(src)="s19"> Kategorie
(trg)="s19"> หมวดหมู่
(src)="s22"> Filtrovat tuto položku
(trg)="s22"> กรองรายการนี้
(src)="s23"> Filtrovat všechny položky se stejnou cestou
(trg)="s23"> กรองรายการทั้งหมดที่มีพาธเดียวกันนี้
(src)="s24"> Filtrovat všechny položky ze stejného serveru
(trg)="s24"> กรองรายการทั้งหมดที่มีพาธเดียวกันนี้
(src)="s25"> Filtrovat všechny položky ze stejné domény
(trg)="s25"> กรองรายการทั้งหมดที่มีพาธเดียวกันนี้
(src)="s26"> Přidat položku do povolených
(trg)="s26"> เพิ่มรายการนี้ไปยังรายการที่อนุญาต
(src)="s27"> Kopírovat adresu odkazu
(trg)="s27"> คัดลอกที่อยู่ของส่วนเชื่อมโยง
(src)="s29"> & Nástroje
(trg)="s29"> เครื่องมือ
(src)="s30"> Extra lišta nástrojů
(trg)="s30"> แถบเครื่องมือพิเศษ
# cs/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Přidat kanál do Akregatoru
(trg)="s1"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator
(src)="s2"> Přidat kanály do Akregatoru
(trg)="s2"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator
(src)="s3"> Přidat všechny nalezené kanály do Akregatoru
(trg)="s3"> เพิ่มแหล่งป้อนที่พบทั้งหมดไปยัง Akregator
(src)="s4"> Monitorovat aktualizace tohoto serveru ( pomocí novinek )
(trg)="s4"> บอกรับการปรับปรุงของเว็บไซต์ ( โดยใช้แหล่งป้อนหัวข้อข่าว )
(src)="s5"> Importované kanály
(trg)="s5"> นำเข้าแหล่งป้อนแล้ว
# cs/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# th/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatické obnovování
(trg)="s1"> เรียกปรับปรุงใหม่อัตโนมัติ
(src)="s2"> Žádné
(trg)="s2"> ไม่มีการเรียกใหม่
(src)="s3"> Každých 15 vteřin
(trg)="s3"> ทุก 15 วินาที
(src)="s4"> Každých 30 vteřin
(trg)="s4"> ทุก 30 วินาที
(src)="s5"> Každou minutu
(trg)="s5"> ทุก 1 นาที
(src)="s6"> Každých 5 minut
(trg)="s6"> ทุก 5 นาที
(src)="s7"> Každých 10 minut
(trg)="s7"> ทุก 10 นาที
(src)="s8"> Každých 15 minut
(trg)="s8"> ทุก 15 นาที
(src)="s9"> Každých 30 minut
(trg)="s9"> ทุก 30 นาที
(src)="s10"> Každých 60 minut
(trg)="s10"> ทุก 60 นาที
(src)="s11"> Nemohu obnovit zdroj
(trg)="s11"> ไม่สามารถเรียกต้นทางอีกครั้งได้
(src)="s12"> Je mi líto , ale tento plugin nemůže automaticky obnovit aktuální část .
(trg)="s12"> ส่วนเสริมนี้ ไม่สามารถทำการเรียกปรับปรุงส่วนปัจจุบันโดยอัตโนมัติได้
(src)="s13"> & Nástroje
(trg)="s13"> เครื่องมือ
# cs/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# th/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Přeložit webovou stránku
(trg)="s1"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ
(src)="s2"> Přeložit webovou stránku
(trg)="s2"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ
(src)="s3"> Z & angličtiny do
(trg)="s3"> จากภาษาอังกฤษ เป็น
(src)="s4"> Z & francouzštiny do
(trg)="s4"> จากภาษาฝรั่งเศส เป็น
(src)="s5"> Z & němčiny do
(trg)="s5"> จากภาษาเยอรมัน เป็น
(src)="s6"> Ze španělštiny do
(trg)="s6"> จากภาษาสเปน เป็น
(src)="s7"> Z & portugalštiny do
(trg)="s7"> จากภาษาโปรตุเกส เป็น
(src)="s8"> Z & italštiny do
(trg)="s8"> จากภาษาอิตาลี เป็น
(src)="s9"> Z & holandštiny do
(trg)="s9"> จากภาษาดัทช์ เป็น
(src)="s10"> čínštiny ( zjednodušené )
(trg)="s10"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็น
(src)="s11"> čínštiny ( tradiční )
(trg)="s11"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็น
(src)="s12"> & holandštiny
(trg)="s12"> ภาษาดัทช์
(src)="s13"> & francouzštiny
(trg)="s13"> ภาษาฝรั่งเศส
(src)="s14"> & němčiny
(trg)="s14"> ภาษาเยอรมัน
(src)="s15"> & italštiny
(trg)="s15"> ภาษาอิตาลี
(src)="s16"> & japonštiny
(trg)="s16"> ภาษาญี่ปุ่น
(src)="s17"> & korejštiny
(trg)="s17"> ภาษาเกาหลี
(src)="s18"> & norštiny
(trg)="s18"> ภาษานอร์เวย์
(src)="s19"> & portugalštiny
(trg)="s19"> ภาษาโปรตุเกส
(src)="s20"> & ruštiny
(trg)="s20"> ภาษารัสเซีย
(src)="s21"> španělštiny
(trg)="s21"> ภาษาสเปน
(src)="s22"> thajštiny
(trg)="s22"> ภาษาไทย
(src)="s23"> angličtiny
(trg)="s23"> ภาษาอังกฤษ
(src)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) - > angličtina
(trg)="s24"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s25"> Čínština ( tradiční ) - > angličtina
(trg)="s25"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s26"> & Japonština - > angličtina
(trg)="s26"> จากภาษาญี่ปุ่น เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s27"> & Korejština - > angličtina
(trg)="s27"> จากภาษาเกาหลี เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s28"> & Ruština - > angličtina
(trg)="s28"> จากภาษารัสเซีย เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s29"> Nelze přeložit zdrojový dokument
(trg)="s29"> ไม่สามารถแปลภาษาของต้นทางได้
(src)="s30"> Pomocí tohoto nástroje lze překládat pouze webové stránky .
(trg)="s30"> มีเพียงหน้าเว็บต่าง ๆ ท่านั้นที่สามารถใช้การแปลขภาษาองส่วนเสริมนี้ได้
(src)="s31"> Pomocí tohoto nástroje lze překládat pouze webové stránky .
(trg)="s31"> มีเพียงหน้าเว็บที่สมบูรณ์เท่านั้น ที่สามารถถูกแปลภาษาเป็นคู่ภาษานี้ได้
(src)="s32"> Chyba v překladu
(trg)="s32"> การแปลภาษาผิดพลาด
(src)="s33"> Neplatné URL
(trg)="s33"> รูปแบบที่อยู่ URL ไม่ถูกต้อง
(src)="s34"> Zadané URL je neplatné , prosím opravte jej a zadejte znovu .
(trg)="s34"> ที่อยู่ URL ที่คุณป้อนมาใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง โปรดแก้ไขก่อน แล้วลองใหม่อีกครั้ง
(src)="s35"> & Nástroje
(trg)="s35"> เครื่องมือ
(src)="s36"> Extra nástrojová lištaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> แถบเครื่องมือพิเศษNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Lukáš Tinkl, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์EMAIL OF TRANSLATORS