Untitled Document

# cs/docmessages/kdebase-apps/kfind.xml.gz
# sl/docmessages/kdebase-apps/kfind.xml.gz

(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s7"> kdeutils
(trg)="s7"> kdeutils

(src)="s8"> kfind
(trg)="s8"> kfind

(src)="s9"> find
(trg)="s9"> poišči

(src)="s37"> Rozlišovat velikost písmen
(trg)="s37"> Loči velike in male črke

(src)="s39"> Regulární výraz
(trg)="s39"> Uporabi ujemanje v regularnih izrazih

(src)="s53"> Vývojáři
(trg)="s53"> Razvijalci

(src)="s54"> Martin Hartig
(trg)="s54"> Martin Hartig

(src)="s56"> & Mario. Weilguni ; & Mario. Weilguni. mail ;
(trg)="s56"> Mario Weilguni mweilguni@ sime. com

(src)="s57"> & Alex. Zepeda ; jazepeda@ pacbell. net
(trg)="s57"> Alex Zepeda jazepeda@ pacbell. net

(src)="s58"> Miroslav Flídr flidr@ kky. zcu. cz
(trg)="s58"> Miroslav Fl? r flidr@ kky. zcu. cz

(src)="s59"> & Harri. Porten ; & Harri. Porten. mail ;
(trg)="s59"> Harri Porten porten@ kde. org

(src)="s60"> Dima Rogozin dima@ mercury. co. il
(trg)="s60"> Dima Rogozin dima@ mercury. co. il

(src)="s61"> & Carsten. Pfeiffer ; & Carsten. Pfeiffer. mail ;
(trg)="s61"> Carsten Pfeiffer pfeiffer@ kde. org

(src)="s62"> Hans Petter Bieker bieker@ kde. org
(trg)="s62"> Hans Petter Bieker bieker@ kde. org

(src)="s63"> & Waldo. Bastian ; & Waldo. Bastian. mail ;
(trg)="s63"> Waldo Bastian bastian@ kde. org

(src)="s67"> Instalace
(trg)="s67"> Namestitev

# cs/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter.xml.gz
# sl/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter.xml.gz

(src)="s1"> & infocenter ;
(trg)="s1"> Nadzorno središče & kde ;

(src)="s4"> Lukáš Tinkl lukas@ kde. org Překlad Jan Bělohoubek j. bel@ atlas. cz Aktualizace překladu
(trg)="s4"> Prevod : Matej Badalič matej_ badalic@ slo. net

(src)="s5"> Tato dokumentace popisuje Informační centrum & kde ; .
(trg)="s5"> Ta dokumentacija opisuje Nadzorno središče & kde ; .

(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s7"> kinfocenter
(trg)="s7"> Nadzorno središče & kde ;

(src)="s8"> Systém
(trg)="s8"> Sistem

(src)="s9"> Informace
(trg)="s9"> Informacije

(src)="s10"> modul
(trg)="s10"> modul

(src)="s11"> & infocenter ; ( dále jen Informační centrum ) vám nabízí centrální a pohodlný přehled o Vašem & kde ; a o nastavení systému .
(trg)="s11"> Nadzorno središče KDE ( od sedaj naprej preprosto le nadzorno središče ) ponuja centraliziran in udoben način nastavljanja lastnosti & kde ; .

(src)="s12"> Informační centrum se skládá z celé řady modulů . Každý modul je ve skutečnosti samostatná aplikace , informační centrum ale všechny tyto aplikace sdružuje do jednoho místa .
(trg)="s12"> Nadzorno središče je zgrajeno iz mnogih modulov . Vsak modul je samostojen program , vendar pa Nadzorno središče uredi vse te programe na eni sami , udobni lokaciji .

(src)="s13"> Používáme & infocenter ;
(trg)="s13"> Uporaba nadzornega središča ;

(src)="s14"> Tento oddíl podrobně rozebírá užití samotného informačního centra . Pro informace ohledně jednotlivých modulů nahlédněte , prosím , do oddílu Moduly Informačního centra
(trg)="s14"> Naslednji razdelek podrobno opisuje uporabo nadzornega središča samega . Za informacije o posameznih modulih poglejte prosim v Moduli nadzornega središča

(src)="s15"> Spuštění Informačního centra
(trg)="s15"> Zagon & kcontrol ; - a

(src)="s16"> & infocenter ; se dá spustit třemi různými způsoby :
(trg)="s16"> Nadzorno središče lahko poženete na 3 načine :

(src)="s17"> Vybráním Tlačítko K Systém Informační centrum z panelukde ; .
(trg)="s17"> Z izbiro gumba K Nadzorno središče s & kde ; pulta .

(src)="s18"> Stisknutím Alt ; F2 .
(trg)="s18"> S pritiskom Alt ; F2 .

(src)="s19"> Zobrazí se dialogové okno . Napište kinfocenter a klikněte na tlačítko Spustit nebo stiskněte Enter ..
(trg)="s19"> To bo prikazalo pogovorno okno . Vtpikajte kcontrol in kliknite Poženi .

(src)="s20"> Příkaz kcinfocenter & je možné spustit také pomocí jakéhokoli terminálu .
(trg)="s20"> Na katerikoli lupini lahko vtipkate kcontrol & .

(src)="s21"> Všechny tři popsané způsoby jsou ekvivalentní a vedou ke stejnému výsledku .
(trg)="s21"> Vse tri metode so enakovredne in dajo enak rezultat .

(src)="s22"> Obrazovka & infocenter ;
(trg)="s22"> Zaslon nadzornega središča

(src)="s23"> Po spuštění Informačního centra se objeví okno , které může být rozděleno do tří částí :
(trg)="s23"> Ko poženete nadzorno središče se pojavi okno , ki je lahko razdeljeno na 3 funkcijske dele .

(src)="s24"> V horní části okna je hlavní nabídka , umožňující přístup k většině možností Informačního centra . Jednotlivé nabídky jsou podrobně popsány v oddílu Nabídky Informačního centra & kde ; .
(trg)="s24"> Na vrhu je izbirna letev . Ta vam ponuja hiter dostop do večine možnosti , ki jih ponuja Nadzorno središče . Menuji so podrobneje opisani v Menuji nadzornega središča & kde ;

(src)="s25"> Podél levé části je sloupec . Zde vybíráte modul , který chcete prohlížet . Bližší informace o navigaci mezi moduly naleznete v oddílu nazvaném Navigace mezi moduly .
(trg)="s25"> Na levi strani je stolpec . Tukaj izbirate katere module želite nastaviti . O tem , kako navigirati po modulih se lahko poučite v razdelku Navigacijski moduli .

(src)="s26"> Hlavní panel zobrazuje pár informací o systému .
(trg)="s26"> Siv pravokotnik ( s čarovnikom ) vam prikazuje nekatere uporabne sistemske informacije .

(src)="s27"> Nabídky Informačního centra .
(trg)="s27"> Menuji & kcontrol ; - a

(src)="s28"> Tento oddíl podává stručný popis jednotlivých nabídek Ovládacího centra .
(trg)="s28"> Naslednji razdelek vam poda kratek opis , kaj dela vsak ukaz posebej v menujih .

(src)="s29"> Nabídka Soubor
(trg)="s29"> Menu Datoteka

(src)="s30"> Tato nabídka obsahuje pouze jednu položku .
(trg)="s30"> Menu Datoteka ima le en vnos .

(src)="s31"> Ctrl ; Q Soubor Ukončit
(trg)="s31"> Ctrl ; Q Datoteka Končaj

(src)="s32"> Zavře Informační centrum .
(trg)="s32"> Zapre nadzorno središče .

(src)="s33"> Nabídka Nápověda
(trg)="s33"> Menu Pomoč

(src)="s35"> Ukončení Informačního centra & kde ;
(trg)="s35"> Zapuščanje nadzornega središča & kde ;

(src)="s36"> Informační centrum je možné ukončit třemi způsoby :
(trg)="s36"> Nadzorno središče lahko zapustite na enega izmed treh načinov :

(src)="s37"> Z hlavní nabídky vyberte Soubor Ukončit .
(trg)="s37"> Izberite Datoteka Končaj v menujski vrstici .

(src)="s38"> Stiskněte současně klávesy Ctrl ; Q .
(trg)="s38"> Pritisnite Ctrl ; Q .

(src)="s39"> Klikněte na tlačítko Zavřít na rámečku obklopujícím Informační centrum .
(trg)="s39"> Kliknite na gumb Zapri na okvirju , ki obdaja nadzorno središče .

(src)="s40"> Moduly Informačního centra
(trg)="s40"> Moduli & kcontrol ; - a

(src)="s41"> Navigace mezi moduly
(trg)="s41"> Navigacijski moduli

(src)="s42"> Následuje seznam standardních modulů ( řazeno dle kategorií ) poskytovaných v balíku kde ; base . Je třeba upozornit , že Informační centrum může obsahovat i jiné moduly , nainstalované dalšími programy .
(trg)="s42"> To je seznam standardnih nastavitvenih modulov ( razporejenih po kategorijah ) , ki pridejo s paketom KDE base . Upoštevajte prosim , da je lahko na vašem sistemu mnogo več modulov , če ste namestili dodatno programsko opremo .

(src)="s57"> Zvuk
(trg)="s57"> Zvok

(src)="s60"> Informace o autorech a licenční ujednání
(trg)="s60"> Zahvala in licence

(src)="s61"> & infocenter ;
(trg)="s61"> Nadzorno središče & kde ;

(src)="s62"> Program copyright 1997 - 2001 vývojáři & infocenter ;
(trg)="s62"> Pravice razširjanja programa 1997- 2001 Razvijalci nadzornega središča & kde ;

(src)="s63"> Přispěli :
(trg)="s63"> Prispevali so :

(src)="s64"> Matthias Hoelzer- Kluepfel & Matthias. Hoelzer- Kluepfel. mail ;
(trg)="s64"> Matthias Hoelzer- Kluepfel hoelzer@ kde. org

(src)="s65"> & Matthias. Elter ; & Matthias. Elter. mail ;
(trg)="s65"> Matthias Elter elter@ kde. org

(src)="s68"> & Helge. Deller ; & Helge. Deller. mail ;
(trg)="s68"> Matthias Elter elter@ kde. org

(src)="s69"> & Mark. Donohoe ;
(trg)="s69"> Mark Donohoe

(src)="s70"> & Patrick. Dowler ;
(trg)="s70"> Pat Dowler

(src)="s71"> & Duncan. Haldane ; duncan@ kde. org
(trg)="s71"> Duncan Haldane duncan@ kde. org

(src)="s72"> & Steffen. Hansen ; stefh@ mip. ou. dk .
(trg)="s72"> Steffen Hansen stefh@ mip. ou. dk .

(src)="s73"> Martin Jones & Martin. R. Jones. mail ;
(trg)="s73"> Martin Jones mjones@ kde. org

(src)="s74"> & Jost. Schenck ; & Jost. Schenck. mail ;
(trg)="s74"> Jost Schenck jost@ schenck. de

(src)="s76"> & Thomas. Tanghus ; & Thomas. Tanghus. mail ;
(trg)="s76"> Thomas Tanghus tanghus@ earthling. net

(src)="s78"> Ellis Whitehead ewhitehe@ uni- freiburg. de
(trg)="s78"> Ellis Whitehead ewhitehe@ uni- freiburg. de

(src)="s79"> Překlad Ondřej Šotek ondrej. sotek@ seznam. cz
(trg)="s79"> Prevod : Matej Badalič matej_ badalic@ slo. net