# cs/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Zablokovanie reklám
(src)="s2"> Zobrazit blokovatelné prvky ...
(trg)="s2"> Zobraziť prvky ...
(src)="s3"> Nastavit filtry ...
(trg)="s3"> Nastaviť ...
(src)="s4"> Nic na této stránce neblokovat
(trg)="s4"> Zakázať pre túto stránku
(src)="s5"> Nic na tomto serveru neblokovat
(trg)="s5"> Zakázať pre tento server
(src)="s6"> Prosím povolte Adblock Konquerora
(trg)="s6"> Prosím povoľte zablokovanie reklám v Konquerore
(src)="s7"> Adblock zakázán
(trg)="s7"> Zablokovanie reklám zakázané
(src)="s8"> skript
(trg)="s8"> skript
(src)="s9"> objekt
(trg)="s9"> objekt
(src)="s11"> obrázek
(trg)="s11"> obrázok
(src)="s14"> Blokovatelné položky na této stránce
(trg)="s14"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s17"> Blokovatelné položky :
(trg)="s17"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s18"> Zdroj
(trg)="s18"> Zdroj
(src)="s19"> Kategorie
(trg)="s19"> Kategória
(src)="s22"> Filtrovat tuto položku
(trg)="s22"> Filtrovať túto položku
(src)="s23"> Filtrovat všechny položky se stejnou cestou
(trg)="s23"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s24"> Filtrovat všechny položky ze stejného serveru
(trg)="s24"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s25"> Filtrovat všechny položky ze stejné domény
(trg)="s25"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s26"> Přidat položku do povolených
(trg)="s26"> Pridať položku do povolených
(src)="s27"> Kopírovat adresu odkazu
(trg)="s27"> Kopírovať adresu odkazu
(src)="s29"> & Nástroje
(trg)="s29"> & Nástroje
(src)="s30"> Extra lišta nástrojů
(trg)="s30"> Dodatočná lišta nástrojov
# cs/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Přidat kanál do Akregatoru
(trg)="s1"> Pridať kanál do Akregatora
(src)="s2"> Přidat kanály do Akregatoru
(trg)="s2"> Pridať kanály do Akregatora
(src)="s3"> Přidat všechny nalezené kanály do Akregatoru
(trg)="s3"> Pridať všetky nájdené kanály do Akregatora
(src)="s4"> Monitorovat aktualizace tohoto serveru ( pomocí novinek )
(trg)="s4"> Sledovať zmeny tejto stránky ( pomocou RSS noviniek )
(src)="s5"> Importované kanály
(trg)="s5"> Importované kanály
# cs/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatické obnovování
(trg)="s1"> & Automatická aktualizácia
(src)="s2"> Žádné
(trg)="s2"> Žiadna
(src)="s3"> Každých 15 vteřin
(trg)="s3"> Každých 15 sekúnd
(src)="s4"> Každých 30 vteřin
(trg)="s4"> Každých 30 sekúnd
(src)="s5"> Každou minutu
(trg)="s5"> Každú minútu
(src)="s6"> Každých 5 minut
(trg)="s6"> Každých 5 minút
(src)="s7"> Každých 10 minut
(trg)="s7"> Každých 10 minút
(src)="s8"> Každých 15 minut
(trg)="s8"> Každých 15 minút
(src)="s9"> Každých 30 minut
(trg)="s9"> Každých 30 minút
(src)="s10"> Každých 60 minut
(trg)="s10"> Každých 60 minút
(src)="s11"> Nemohu obnovit zdroj
(trg)="s11"> Nie je možné aktualizovať zdroj
(src)="s12"> Je mi líto , ale tento plugin nemůže automaticky obnovit aktuální část .
(trg)="s12"> Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť .
# cs/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Přeložit webovou stránku
(trg)="s1"> Preložiť stránku WWW
(src)="s2"> Přeložit webovou stránku
(trg)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(src)="s3"> Z & angličtiny do
(trg)="s3"> & Angličtina do
(src)="s4"> Z & francouzštiny do
(trg)="s4"> & Francúzština do
(src)="s5"> Z & němčiny do
(trg)="s5"> & Nemčina do
(src)="s6"> Ze španělštiny do
(trg)="s6"> Španielština do
(src)="s7"> Z & portugalštiny do
(trg)="s7"> & Portugalština do
(src)="s8"> Z & italštiny do
(trg)="s8"> & Taliančina do
(src)="s9"> Z & holandštiny do
(trg)="s9"> & Holandština do
(src)="s10"> čínštiny ( zjednodušené )
(trg)="s10"> Číština ( zjednodušená )
(src)="s11"> čínštiny ( tradiční )
(trg)="s11"> Číština ( tradičná )
(src)="s12"> & holandštiny
(trg)="s12"> & Holandština
(src)="s13"> & francouzštiny
(trg)="s13"> & Francúzština
(src)="s14"> & němčiny
(trg)="s14"> & Nemčina
(src)="s15"> & italštiny
(trg)="s15"> & Taliančina
(src)="s16"> & japonštiny
(trg)="s16"> & Japonština
(src)="s17"> & korejštiny
(trg)="s17"> & Kórejština
(src)="s18"> & norštiny
(trg)="s18"> & Nórština
(src)="s19"> & portugalštiny
(trg)="s19"> & Portugalština
(src)="s20"> & ruštiny
(trg)="s20"> & Ruština
(src)="s21"> španělštiny
(trg)="s21"> Španielština
(src)="s22"> thajštiny
(trg)="s22"> & Thajština
(src)="s23"> angličtiny
(trg)="s23"> & Angličtina
(src)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) - > angličtina
(trg)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(src)="s25"> Čínština ( tradiční ) - > angličtina
(trg)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(src)="s26"> & Japonština - > angličtina
(trg)="s26"> & Japončina do angličtiny
(src)="s27"> & Korejština - > angličtina
(trg)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(src)="s28"> & Ruština - > angličtina
(trg)="s28"> & Ruština do angličtiny
(src)="s29"> Nelze přeložit zdrojový dokument
(trg)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(src)="s30"> Pomocí tohoto nástroje lze překládat pouze webové stránky .
(trg)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(src)="s31"> Pomocí tohoto nástroje lze překládat pouze webové stránky .
(trg)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(src)="s32"> Chyba v překladu
(trg)="s32"> Chyba prekladu
(src)="s34"> Zadané URL je neplatné , prosím opravte jej a zadejte znovu .
(trg)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(src)="s36"> Extra nástrojová lištaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Lukáš Tinkl, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> lukas@ kde. org, kolibac@ gmail. com
(trg)="s38"> visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz
# cs/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Pády
(trg)="s1"> & Pády
(src)="s2"> Všechny stránky tohoto pádu
(trg)="s2"> Všetky strany tohto pádu
(src)="s3"> Žádné obnovené pády
(trg)="s3"> Neobnovené pády
(src)="s4"> Vyčistit seznam pádů
(trg)="s4"> & Vyčistiť zoznam pádov
(src)="s6"> Extra nástrojová lišta
(trg)="s6"> Extra panel nástrojov
# cs/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Zablokovavanie reklám pluginComment
(src)="s2"> Zobrazit všchny blokovatelné HTML prvkyName
(trg)="s2"> Zobraziť všetky blokovatelné HTML prvkyName
(src)="s3"> Ikona kanálu v KonqueroruComment
(trg)="s3"> Ikona kanálu v KonqueroruComment
(src)="s4"> Pokud stránka obsahuje kanál , zobrazí ikonu ve stavové lištěName
(trg)="s4"> Pokiaľ stránka obsahuje kanál , zobrazí ikonu v stavovej lišteName
(src)="s5"> Přidat kanál do AkregatoruComment
(trg)="s5"> Pridať kanál do AkregatoruComment
(src)="s6"> Přidá vybraný kanál do AkregatoruName
(trg)="s6"> Pridá vybraný kanál do AkregatoruName
(src)="s7"> Automaticky obnovitComment
(trg)="s7"> Samočinne obnoviť modulComment
(src)="s8"> Automaticky obnovit modulName
(trg)="s8"> Samočinne obnoviť modulName
(src)="s9"> PřeložitComment
(trg)="s9"> PreložiťComment
(src)="s10"> Překlad aktuální stránky do vybraného jazyka pomocí BabelfishName
(trg)="s10"> Preklad aktuálnej stránky do vybraného jazyka pomocou BabelfishName
(src)="s11"> Monitor pádůComment
(trg)="s11"> Monitor pádovComment
(src)="s12"> Zaznamená instance pádů pro snazší zotaveníName
(trg)="s12"> Zaznamená príčiny pádov pre jednoduchšie zotavenieName
(src)="s13"> Filtr adresářůComment
(trg)="s13"> Filter adresárovComment
(src)="s14"> Podle atributů filtruje zobrazení adresářůName
(trg)="s14"> Podľa atribútov filtruje zobrazenie adresárovName
(src)="s15"> Prohlížeč DOM stromuComment
(trg)="s15"> Prehliadač DOM stromuComment
(src)="s16"> Prohládne DOM strom současné stránkyName
(trg)="s16"> Prezrie DOM strom súčasnej stránkyName
(src)="s17"> Prohlížeč velikosti souborůComment
(trg)="s17"> Prehliadač veľkosti súborovComment
(src)="s18"> Zobrazení souborového systému jako stromuName
(trg)="s18"> Zobrazenie súborového systému ako stromuName
(src)="s19"> Prohlížení velikosti souboruComment
(trg)="s19"> Prehliadanie veľkosti súborovComment
(src)="s20"> Umožňuje proporcionální zobrazení adresářů podle velikostiX- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Umožňuje proporcionálne zobrazenie adresárov podla veľkostiX- KDE- Submenu