# cs/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

# cs/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# se/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

# cs/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# se/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s36"> Extra nástrojová lištaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Lukáš Tinkl, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS

# cs/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

# cs/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

# cs/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# se/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

# cs/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# se/messages/extragear-base/fsview.xml.gz

(src)="s27"> Otevře prohlížeč nápovědy s dokumentací k FSView@ action: inmenu File
(trg)="s27"> @ action: inmenu File
(src)="s28"> Přesunout do koše@ action: inmenu File
(trg)="s28"> @ action: inmenu File
(src)="s29"> Smazat@ action: inmenu Edit
(trg)="s29"> @ action: inmenu Edit
(src)="s30"> Upravit typ souboru ... @ action: inmenu File
(trg)="s30"> @ action: inmenu File
(src)="s38"> NápovědaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s38"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s39"> Lukáš Tinkl, Ivo Jánský, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s39"> EMAIL OF TRANSLATORS

# cs/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz

# cs/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz

(src)="s2"> Extra nástrojová lištaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> Lukáš Tinkl, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS

# cs/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
# se/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz

# cs/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
# se/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz

# cs/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz

# cs/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz

# cs/messages/extragear-base/rellinks.xml.gz
# se/messages/extragear-base/rellinks.xml.gz

(src)="s48"> Vztahy v dokumentuNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s48"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s49"> Lukáš Tinkl, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s49"> EMAIL OF TRANSLATORS

# cs/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz

# cs/messages/extragear-base/uachangerplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/uachangerplugin.xml.gz

(src)="s2"> Extra nástrojová lištaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> Lukáš Tinkl, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s7"> Jiný% 1 = browser version ( e. g . 2. 0 )
(trg)="s7"> % 1 = browser version ( e. g . 2. 0 )
(src)="s8"> Verze % 1% 1 = browser name , % 2 = browser version ( e. g . Firefox , 2. 0 )
(trg)="s8"> % 1 = browser name , % 2 = browser version ( e. g . Firefox , 2. 0 )
(src)="s9"> % 1 % 2% 1 = browser version , % 2 = platform ( e. g . 2. 0 , Windows XP )
(trg)="s9"> % 1 = browser version , % 2 = platform ( e. g . 2. 0 , Windows XP )
(src)="s10"> Verze % 1 na % 2% 1 = browser name , % 2 = browser version , % 3 = platform ( e. g . Firefox , 2. 0 , Windows XP )
(trg)="s10"> % 1 = browser name , % 2 = browser version , % 3 = platform ( e. g . Firefox , 2. 0 , Windows XP )

# cs/messages/extragear-base/validatorsplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/validatorsplugin.xml.gz

(src)="s14"> Výsledky úklidu HTML : % 1 is the error count string , % 2 the warning count string , % 3 the accessibility warning string
(trg)="s14"> % 1 is the error count string , % 2 the warning count string , % 3 the accessibility warning string
(src)="s15"> Strana : % 1 , % 2 , % 3% 1 is the error count string , % 2 the warning count string
(trg)="s15"> % 1 is the error count string , % 2 the warning count string
(src)="s16"> Strana : % 1 , % 2% 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string , % 4 the accessibility warning string
(trg)="s16"> % 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string , % 4 the accessibility warning string
(src)="s17"> Rámec ' % 1 ' : % 2 , % 3 , % 4% 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string
(trg)="s17"> % 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string
(src)="s42"> ZprávaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s42"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s43"> Lukáš Tinkl, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s43"> EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s45"> Hlášení ověřeníValidation status
(trg)="s45"> Validation status
(src)="s46"> ChybaValidation status
(trg)="s46"> Validation status
(src)="s47"> VarováníValidation status
(trg)="s47"> Validation status

# cs/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
# se/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz

# cs/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_digikam.xml.gz
# se/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_digikam.xml.gz

(src)="s1"> digiKamName
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> Program pro správu fotografiíComment
(trg)="s2"> Comment
(src)="s3"> Spravujte své fotografie jako profesionál pomocí open sourceComment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s5"> Stahování dokončenoComment
(trg)="s5"> Comment
(src)="s6"> Stahování z fotoaparátu nebo jiného zařízení bylo dokončeno. Name
(trg)="s6"> Name
(src)="s7"> Zpracování dávky dokončenoComment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> Zpracování fronty ve Správci pro dávkové zpracování bylo dokončeno. Name
(trg)="s8"> Name
(src)="s9"> Aktualizace databáze otisků dokončenaComment
(trg)="s9"> Comment
(src)="s10"> Aktualizace databáze otisků byla dokončena. Name
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> Aktualizace databáze náhledů dokončenaComment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> Aktualizace databáze náhledů byla dokončena. Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Synchronizace metadat obrázků s databází dokončenaComment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Synchronizace metadat obrázků s databází byla dokončena. Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> ImagePlugin_ AdjustCurvesComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Modul digiKamu pro úpravu křivek histogramu obrázkuName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> ImagePlugin_ AdjustLevelsComment
(trg)="s17"> Comment
(src)="s18"> Modul digiKamu pro úpravu úrovní histogramu obrázkuName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> ImagePlugin_ BlurFXComment
(trg)="s19"> Comment
(src)="s20"> Modul speciálních efektů digiKamu pro rozmazáníName
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> ImagePlugin_ BorderComment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Modul digiKamu pro přidání okraje obrázkuName
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> ImagePlugin_ ChannelMixerComment
(trg)="s23"> Comment
(src)="s24"> Modul digiKamu pro míchání kanálů barev obrázkuName
(trg)="s24"> Name
(src)="s25"> ImagePlugin_ CharcoalComment
(trg)="s25"> Comment
(src)="s26"> Modul digiKamu pro efekt kresby uhlemName
(trg)="s26"> Name
(src)="s27"> ImagePlugin_ CoreComment
(trg)="s27"> Comment
(src)="s28"> Modul speciálních efektů digiKamu pro barvyName
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> ImagePlugin_ ContentAwareResizingComment
(trg)="s29"> Comment
(src)="s30"> Modul digiKamu pro změnu velikosti ve švuName
(trg)="s30"> Name
(src)="s31"> ImagePlugin_ CoreComment
(trg)="s31"> Comment
(src)="s32"> Hlavní modul digiKamu pro obrázkyName
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> ImagePlugin_ DistortionFXComment
(trg)="s33"> Comment
(src)="s34"> Modul speciálních efektů digiKamu pro deformaciName
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> ImagePlugin_ EmbossComment
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36"> Modul speciálních efektů digiKamu pro tvorbu reliéfuName
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> ImagePlugin_ FilmGrainComment
(trg)="s37"> Comment
(src)="s38"> Modul speciálních efektů digiKamu pro tvorbu filmového zrnaName
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> ImagePlugin_ FreeRotationComment
(trg)="s39"> Comment
(src)="s40"> Modul digiKamu pro libovolné otočeníName
(trg)="s40"> Name
(src)="s41"> ImagePlugin_ HotPixelsComment
(trg)="s41"> Comment
(src)="s42"> Modul digiKamu pro redukci horkých pixelůName
(trg)="s42"> Name
(src)="s43"> ImagePlugin_ InfraredComment
(trg)="s43"> Comment
(src)="s44"> Modul digiKamu pro simulaci infračerveného filmuName
(trg)="s44"> Name
(src)="s45"> ImagePlugin_ InPaintingComment
(trg)="s45"> Comment
(src)="s46"> Modul digiKamu pro retušování fotografiíName
(trg)="s46"> Name
(src)="s47"> ImagePlugin_ InsertTextComment
(trg)="s47"> Comment
(src)="s48"> Modul digiKamu pro vkládání textu do obrázkuName
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> ImagePlugin_ LensCorrectionComment
(trg)="s49"> Comment
(src)="s50"> Nástroje pro korekci aberací čočkyName
(trg)="s50"> Name
(src)="s51"> ImagePlugin_ LocalContrastComment
(trg)="s51"> Comment
(src)="s52"> Modul digiKamu pro lokální kontrastName
(trg)="s52"> Name
(src)="s53"> ImagePlugin_ OilPaintComment
(trg)="s53"> Comment
(src)="s54"> Modul simulace olejomalby pro digiKamName
(trg)="s54"> Name
(src)="s55"> ImagePlugin_ PerspectiveComment
(trg)="s55"> Comment
(src)="s56"> Modul digiKamu pro nástroj PerspektivaName
(trg)="s56"> Name
(src)="s57"> ImagePlugin_ RainDropComment
(trg)="s57"> Comment
(src)="s58"> Modul digiKamu pro efekt vodních kapekName
(trg)="s58"> Name
(src)="s59"> ImagePlugin_ RestorationComment
(trg)="s59"> Comment
(src)="s60"> Modul digiKamu pro restauraci fotografieName
(trg)="s60"> Name
(src)="s61"> ImagePlugin_ ShearToolComment
(trg)="s61"> Comment
(src)="s62"> Modul digiKamu pro nástroj StřihName
(trg)="s62"> Name
(src)="s63"> ImagePlugin_ SuperImposeComment
(trg)="s63"> Comment
(src)="s64"> Modul digiKamu pro překrytí šablonouName
(trg)="s64"> Name
(src)="s65"> ImagePlugin_ TextureComment
(trg)="s65"> Comment
(src)="s66"> Modul digiKamu pro aplikaci textury na obrázekName
(trg)="s66"> Name
(src)="s67"> ImagePlugin_ WhiteBalanceComment
(trg)="s67"> Comment
(src)="s68"> Modul digiKamu pro korekci vyvážení bíléDescription
(trg)="s68"> Description
(src)="s69"> digiKam kioslave albDescription
(trg)="s69"> Description
(src)="s70"> digiKam datový kioslaveDescription
(trg)="s70"> Description
(src)="s71"> digiKam kioslave vyhledáváníDescription
(trg)="s71"> Description
(src)="s72"> digiKam značky kioslaveName
(trg)="s72"> Name
(src)="s73"> showFotoGenericName
(trg)="s73"> GenericName
(src)="s74"> Prohlížeč a editor fotografiíName
(trg)="s74"> Name