# cs/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter.xml.gz
(src)="s1"> & infocenter ;
(trg)="s1"> & infocenter ;
(src)="s4"> Lukáš Tinkl lukas@ kde. org Překlad Jan Bělohoubek j. bel@ atlas. cz Aktualizace překladu
(trg)="s4"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ aalam@ users. sf. net
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kinfocenter
(trg)="s7"> ਕੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰ
(src)="s8"> Systém
(trg)="s8"> ਸਿਸਟਮ
(src)="s9"> Informace
(trg)="s9"> ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s10"> modul
(trg)="s10"> ਭਾਗ
(src)="s13"> Používáme & infocenter ;
(trg)="s13"> & infocenter ; ਦੀ ਵਰਤੋਂ
(src)="s15"> Spuštění Informačního centra
(trg)="s15"> & infocenter ; ਸ਼ੁਰੂਆਤ
(src)="s16"> & infocenter ; se dá spustit třemi různými způsoby :
(trg)="s16"> & infocenter ; ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੇ ੩ ਢੰਗ ਹਨ :
(src)="s21"> Všechny tři popsané způsoby jsou ekvivalentní a vedou ke stejnému výsledku .
(trg)="s21"> ਤਿੰਨੇ ਢੰਗ ਇੱਕ ਸਾਮਾਨ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੀ ਨਤੀਜਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ।
(src)="s22"> Obrazovka & infocenter ;
(trg)="s22"> & infocenter ; ਪਰਦਾ
(src)="s27"> Nabídky Informačního centra .
(trg)="s27"> & infocenter ; ਮੇਨੂ
(src)="s29"> Nabídka Soubor
(trg)="s29"> ਫਾਇਲ ਮੇਨੂ
(src)="s32"> Zavře Informační centrum .
(trg)="s32"> ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
(src)="s33"> Nabídka Nápověda
(trg)="s33"> ਸਹਾਇਤਾ ਮੇਨੂ
(src)="s34"> & help. menu. documentation ;
(trg)="s34"> & help. menu. documentation ;
(src)="s35"> Ukončení Informačního centra & kde ;
(trg)="s35"> & kde ; ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ
(src)="s40"> Moduly Informačního centra
(trg)="s40"> & infocenter ; ਭਾਗ
(src)="s43"> Zařízení
(trg)="s43"> ਜੰਤਰ
(src)="s44"> DMA kanály
(trg)="s44"> DMA- ਚੈਨਲ
(src)="s45"> Přerušení
(trg)="s45"> ਰੁਕਾਵਟ
(src)="s46"> IO- porty
(trg)="s46"> IO- ਪੋਰਟ
(src)="s47"> Paměť
(trg)="s47"> ਮੈਮੋਰੀ
(src)="s48"> Síťová rozhraní
(trg)="s48"> ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ
(src)="s50"> Oddíly
(trg)="s50"> ਭਾਗ
(src)="s51"> PCI
(trg)="s51"> PCI
(src)="s52"> PCMCIA
(trg)="s52"> PCMCIA
(src)="s53"> Procesor
(trg)="s53"> ਪ੍ਰੋਸੈਂਸਰ
(src)="s54"> Protokoly
(trg)="s54"> ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ
(src)="s55"> Informace o stavu Samby
(trg)="s55"> ਸਾਂਬਾ ਸਥਿਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s56"> SCSI
(trg)="s56"> SCSI
(src)="s57"> Zvuk
(trg)="s57"> ਧੁਨੀ
(src)="s58"> Zařízení USB
(trg)="s58"> USB ਜੰਤਰ
(src)="s59"> & X- Server ;
(trg)="s59"> X- ਸਰਵਰ
(src)="s60"> Informace o autorech a licenční ujednání
(trg)="s60"> ਮਾਣ ਅਤੇ ਲਾਇਸੈਂਸ
(src)="s61"> & infocenter ;
(trg)="s61"> & infocenter ;
(src)="s62"> Program copyright 1997 - 2001 vývojáři & infocenter ;
(trg)="s62"> Program copyright 1997- 2001 The & infocenter ; Developers
(src)="s63"> Přispěli :
(trg)="s63"> ਯੋਗਦਾਨ :
(src)="s64"> Matthias Hoelzer- Kluepfel & Matthias. Hoelzer- Kluepfel. mail ;
(trg)="s64"> Matthias Hoelzer- Kluepfel hoelzer@ kde. org
(src)="s65"> & Matthias. Elter ; & Matthias. Elter. mail ;
(trg)="s65"> Matthias Elter elter@ kde. org
(src)="s68"> & Helge. Deller ; & Helge. Deller. mail ;
(trg)="s68"> Helge Deller deller@ kde. org
(src)="s69"> & Mark. Donohoe ;
(trg)="s69"> Mark Donohoe
(src)="s70"> & Patrick. Dowler ;
(trg)="s70"> Pat Dowler
(src)="s71"> & Duncan. Haldane ; duncan@ kde. org
(trg)="s71"> Duncan Haldane duncan@ kde. org
(src)="s72"> & Steffen. Hansen ; stefh@ mip. ou. dk .
(trg)="s72"> Steffen Hansen stefh@ mip. ou. dk .
(src)="s73"> Martin Jones & Martin. R. Jones. mail ;
(trg)="s73"> Martin Jones mjones@ kde. org
(src)="s74"> & Jost. Schenck ; & Jost. Schenck. mail ;
(trg)="s74"> Jost Schenck jost@ schenck. de
(src)="s76"> & Thomas. Tanghus ; & Thomas. Tanghus. mail ;
(trg)="s76"> Thomas Tanghus tanghus@ earthling. net
(src)="s78"> Ellis Whitehead ewhitehe@ uni- freiburg. de
(trg)="s78"> Ellis Whitehead ewhitehe@ uni- freiburg. de
(src)="s79"> Překlad Ondřej Šotek ondrej. sotek@ seznam. cz
(trg)="s79"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ aalam@ users. sf. net
(src)="s80"> & underFDL ; & underGPL ;
(trg)="s80"> & underFDL ; & underGPL ;
# cs/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_devices.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_devices.xml.gz
(src)="s1"> Informace o zařízení
(trg)="s1"> ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s2"> & Matthias. Hoelzer- Kluepfel ;
(trg)="s2"> & Matthias. Hoelzer- Kluepfel ;
(src)="s3"> & Helge. Deller ;
(trg)="s3"> & Helge. Deller ;
(src)="s4"> & Duncan. Haldane ;
(trg)="s4"> & Duncan. Haldane ;
(src)="s5"> & Mike. McBride ;
(trg)="s5"> & Mike. McBride ;
(src)="s6"> Ondřej Šotek ondrej. sotek@ seznam. cz Překlad Jan Bělohoubek j. bel@ atlas. cz Aktualizace překladu
(trg)="s6"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> KControl
(trg)="s8"> ਕੇ- ਕੰਟਰੋਲ
(src)="s9"> zařízení
(trg)="s9"> ਜੰਤਰ
(src)="s10"> systémové informace
(trg)="s10"> ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s14"> V tomto modulu není možné měnit žádná nastavení .
(trg)="s14"> ਉਪਭੋਗੀ ਇਸ ਸਫੇ ਤੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
# cs/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_dma.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_dma.xml.gz
(src)="s1"> Informace o DMA kanálech
(trg)="s1"> DMA ਚੈਨਲ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s2"> & Matthias. Hoelzer- Kluepfel ;
(trg)="s2"> & Matthias. Hoelzer- Kluepfel ;
(src)="s3"> & Helge. Deller ;
(trg)="s3"> & Helge. Deller ;
(src)="s4"> & Duncan. Haldane ;
(trg)="s4"> & Duncan. Haldane ;
(src)="s5"> & Mike. McBride ;
(trg)="s5"> & Mike. McBride ;
(src)="s6"> Ondřej Šotek ondrej. sotek@ seznam. cz Překlad Jan Bělohoubek j. bel@ atlas. cz Aktualizace překladu
(trg)="s6"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> KControl
(trg)="s8"> ਕੇ- ਕੰਟਰੋਲ
(src)="s9"> DMA
(trg)="s9"> DMA
(src)="s10"> informace o systému
(trg)="s10"> ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s15"> Nepoužité DMA kanály nejsou zobrazeny .
(trg)="s15"> ਨਾ- ਇਸਤੇਮਾਲ DMA ਚੈਨਲ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ ।
(src)="s16"> V tomto modulu není možné měnit žádná nastavení .
(trg)="s16"> ਉਪਭੋਗੀ ਇਸ ਸਫੇ ਤੇ ਕੋਈ ਸੈਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
# cs/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_partitions.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_partitions.xml.gz
(src)="s1"> Informace o oddílech disků
(trg)="s1"> ਭਾਗ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s2"> & Matthias. Hoelzer- Kluepfel ;
(trg)="s2"> & Matthias. Hoelzer- Kluepfel ;
(src)="s3"> & Helge. Deller ;
(trg)="s3"> & Helge. Deller ;
(src)="s4"> & Duncan. Haldane ;
(trg)="s4"> & Duncan. Haldane ;
(src)="s5"> & Mike. McBride ;
(trg)="s5"> & Mike. McBride ;
(src)="s6"> Ondřej Šotek ondrej. sotek@ seznam. cz Překlad Lukáš Tinkl lukas@ kde. org Aktualizace překladu Jan Bělohoubek j. bel@ atlas. cz Aktualizace překladu
(trg)="s6"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> KControl
(trg)="s8"> ਕੇ- ਕੰਟਰੋਲ
(src)="s9"> oddíl disku
(trg)="s9"> ਜੰਤਰ ਭਾਗ
(src)="s10"> informace o systému
(trg)="s10"> ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s15"> V tomto modulu není možné měnit žádná nastavení .
(trg)="s15"> ਉਪਭੋਗੀ ਇਸ ਸਫੇ ਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
# cs/docmessages/kdebase-apps/konqueror_basics.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/konqueror_basics.xml.gz
(src)="s1"> & Pamela. Roberts ;
(trg)="s1"> & Pamela. Roberts ;
(src)="s3"> 2003- 10- 20 3. 2
(trg)="s3"> 2003- 10- 20 3. 2
# cs/docmessages/kdebase-apps/konqueror_browser.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/konqueror_browser.xml.gz
(src)="s1"> & Pamela. Roberts ;
(trg)="s1"> & Pamela. Roberts ;
(src)="s3"> 2003- 11- 05 3. 2
(trg)="s3"> 2003- 11- 05 3. 2
(src)="s38"> Ostatní karty
(trg)="s38"> ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ
(src)="s44"> Webové zkratky
(trg)="s44"> ਵੈਬ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ
# cs/docmessages/kdebase-apps/konqueror.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/konqueror.xml.gz
(src)="s4"> Vývojáři
(trg)="s4"> ਖੋਜੀ
(src)="s6"> & Erwan. Loisant ;
(trg)="s6"> & Erwan. Loisant ;
(src)="s7"> & Pamela. Roberts ;
(trg)="s7"> & Pamela. Roberts ;
(src)="s10"> Konqueror
(trg)="s10"> ਕੌਨਕਿਉਰਰ
(src)="s11"> Kdebase
(trg)="s11"> Kdebase