# cs/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Přidat kanál do Akregatoru
(trg)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s2"> Přidat kanály do Akregatoru
(trg)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s3"> Přidat všechny nalezené kanály do Akregatoru
(trg)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्
(src)="s4"> Monitorovat aktualizace tohoto serveru ( pomocí novinek )
(trg)="s4"> साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् ( समाचार फिडको प्रयोग )
(src)="s5"> Importované kanály
(trg)="s5"> आयातित फिड
# cs/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatické obnovování
(trg)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(src)="s2"> Žádné
(trg)="s2"> कुनै पनि होइन
(src)="s3"> Každých 15 vteřin
(trg)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(src)="s4"> Každých 30 vteřin
(trg)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(src)="s5"> Každou minutu
(trg)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(src)="s6"> Každých 5 minut
(trg)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(src)="s7"> Každých 10 minut
(trg)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(src)="s8"> Každých 15 minut
(trg)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(src)="s9"> Každých 30 minut
(trg)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(src)="s10"> Každých 60 minut
(trg)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(src)="s11"> Nemohu obnovit zdroj
(trg)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(src)="s12"> Je mi líto , ale tento plugin nemůže automaticky obnovit aktuální část .
(trg)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।
(src)="s13"> & Nástroje
(trg)="s13"> उपकरण
# cs/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Přeložit webovou stránku
(trg)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s2"> Přeložit webovou stránku
(trg)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s3"> Z & angličtiny do
(trg)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(src)="s4"> Z & francouzštiny do
(trg)="s4"> फ्रेन्चलाई
(src)="s5"> Z & němčiny do
(trg)="s5"> जर्मनलाई
(src)="s6"> Ze španělštiny do
(trg)="s6"> स्पेनिसलाई
(src)="s7"> Z & portugalštiny do
(trg)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(src)="s8"> Z & italštiny do
(trg)="s8"> इटलिलाई
(src)="s9"> Z & holandštiny do
(trg)="s9"> डचलाई
(src)="s10"> čínštiny ( zjednodušené )
(trg)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(src)="s11"> čínštiny ( tradiční )
(trg)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(src)="s12"> & holandštiny
(trg)="s12"> डच
(src)="s13"> & francouzštiny
(trg)="s13"> फ्रेन्च
(src)="s14"> & němčiny
(trg)="s14"> जर्मन
(src)="s15"> & italštiny
(trg)="s15"> इटली
(src)="s16"> & japonštiny
(trg)="s16"> जापानी
(src)="s17"> & korejštiny
(trg)="s17"> कोरियन
(src)="s18"> & norštiny
(trg)="s18"> नर्वेली
(src)="s19"> & portugalštiny
(trg)="s19"> पोर्चुगाली
(src)="s20"> & ruštiny
(trg)="s20"> रसियन
(src)="s21"> španělštiny
(trg)="s21"> स्पेनिस
(src)="s22"> thajštiny
(trg)="s22"> थाई
(src)="s23"> angličtiny
(trg)="s23"> अङ्ग्रेजी
(src)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) - > angličtina
(trg)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s25"> Čínština ( tradiční ) - > angličtina
(trg)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s26"> & Japonština - > angličtina
(trg)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s27"> & Korejština - > angličtina
(trg)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s28"> & Ruština - > angličtina
(trg)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s29"> Nelze přeložit zdrojový dokument
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(src)="s30"> Pomocí tohoto nástroje lze překládat pouze webové stránky .
(trg)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s31"> Pomocí tohoto nástroje lze překládat pouze webové stránky .
(trg)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s32"> Chyba v překladu
(trg)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(src)="s33"> Neplatné URL
(trg)="s33"> विकृत यूआरएल
(src)="s34"> Zadané URL je neplatné , prosím opravte jej a zadejte znovu .
(trg)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(src)="s35"> & Nástroje
(trg)="s35"> उपकरण
(src)="s36"> Extra nástrojová lištaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Lukáš Tinkl, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> lukas@ kde. org, kolibac@ gmail. com
(trg)="s38"> nabin@ mpp. org. np
# cs/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Pády
(trg)="s1"> क्र्यास
(src)="s2"> Všechny stránky tohoto pádu
(trg)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
(src)="s3"> Žádné obnovené pády
(trg)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(src)="s4"> Vyčistit seznam pádů
(trg)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(src)="s5"> Nástroje
(trg)="s5"> उपकरण
(src)="s6"> Extra nástrojová lišta
(trg)="s6"> थप उपकरणपट्टी
# cs/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Filtr zobrazení
(trg)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्
(src)="s2"> Povolit filtrování aktuálně zobrazených položek podle typu souboru .
(trg)="s2"> फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्
(src)="s3"> Pole filtru
(trg)="s3"> फिल्टर फाँट
(src)="s4"> Zobrazovat pouze položky typu
(trg)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्
(src)="s5"> Použít vícenásobné filtry
(trg)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्
(src)="s6"> Zobrazit počet
(trg)="s6"> गणना देखाउनुहोस्
(src)="s7"> Obnovit
(trg)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(src)="s8"> & Nástroje
(trg)="s8"> उपकरण
(src)="s9"> Extra lišta nástrojů
(trg)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(src)="s10"> Lišta nástrojů s filtrem
(trg)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी
# cs/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Žádná chyba
(trg)="s1"> त्रुटि छैन
(src)="s2"> Velikost indexu překročena
(trg)="s2"> अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो
(src)="s3"> Velikost DOMString překročena
(trg)="s3"> डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो
(src)="s4"> Chyba v požadavku na hierarchii
(trg)="s4"> सोपानक्रम अनुरोध त्रुटि
(src)="s5"> Chybný dokument
(trg)="s5"> गलत कागजात
(src)="s6"> Neplatný znak
(trg)="s6"> अवैध क्यारेक्टर
(src)="s7"> Data nepovolena
(trg)="s7"> डेटा अनुमति छैन
(src)="s8"> Změny nepovoleny
(trg)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन
(src)="s9"> Nenalezeno
(trg)="s9"> फेला परेन
(src)="s10"> Nepodporováno
(trg)="s10"> समर्थित छैन
(src)="s11"> Atribut je používán
(trg)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता
(src)="s12"> Neplatný stav
(trg)="s12"> अवैध स्थिति
(src)="s13"> Syntaktická chyba
(trg)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(src)="s14"> Neplatná změna
(trg)="s14"> अवैध परिमार्जन
(src)="s15"> Chyba v prostoru jmen
(trg)="s15"> नामस्थान त्रुटि
(src)="s16"> Neplatný přístup
(trg)="s16"> अवैध पहुँच
(src)="s17"> Neznámá výjimka % 1
(trg)="s17"> अज्ञात अपवाद % 1
(src)="s18"> Přidat atribut
(trg)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्
(src)="s19"> Změnit hodnotu atributu
(trg)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s20"> Odstranit atribut
(trg)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्
(src)="s21"> Přejmenovat atribut
(trg)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्
(src)="s22"> Změnit textový obsah
(trg)="s22"> पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s23"> Vložit uzel
(trg)="s23"> नोड घुसाउनुहोस्
(src)="s24"> Odstranit uzel
(trg)="s24"> नोड हटाउनुहोस्
(src)="s25"> Přesunout uzel
(trg)="s25"> नोड सार्नुहोस्
(src)="s26"> Upravit prvek
(trg)="s26"> तत्व सम्पादन गर्नुहोस्
(src)="s27"> Připojit jako potomka
(trg)="s27"> शाखाको रूपमा थप्नुहोस्
(src)="s28"> Vložit před aktuální
(trg)="s28"> हालको अघि घुसाउनुहोस्