# cs/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Přidat kanál do Akregatoru
(trg)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(src)="s2"> Přidat kanály do Akregatoru
(trg)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(src)="s3"> Přidat všechny nalezené kanály do Akregatoru
(trg)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(src)="s4"> Monitorovat aktualizace tohoto serveru ( pomocí novinek )
(trg)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(src)="s5"> Importované kanály
(trg)="s5"> Импортталған ақпарлар

# cs/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Automatické obnovování
(trg)="s1"> & Автожаңарту
(src)="s2"> Žádné
(trg)="s2"> Жоқ
(src)="s3"> Každých 15 vteřin
(trg)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(src)="s4"> Každých 30 vteřin
(trg)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(src)="s5"> Každou minutu
(trg)="s5"> Әрбір минут сайын
(src)="s6"> Každých 5 minut
(trg)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(src)="s7"> Každých 10 minut
(trg)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(src)="s8"> Každých 15 minut
(trg)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(src)="s9"> Každých 30 minut
(trg)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(src)="s10"> Každých 60 minut
(trg)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(src)="s11"> Nemohu obnovit zdroj
(trg)="s11"> Көзі жаңартылмады
(src)="s12"> Je mi líto , ale tento plugin nemůže automaticky obnovit aktuální část .
(trg)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .

# cs/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Přeložit webovou stránku
(trg)="s1"> Веб парақты аудару
(src)="s2"> Přeložit webovou stránku
(trg)="s2"> Веб & парақты аудару
(src)="s3"> Z & angličtiny do
(trg)="s3"> & Ағылшыннан
(src)="s4"> Z & francouzštiny do
(trg)="s4"> & Французшадан
(src)="s5"> Z & němčiny do
(trg)="s5"> & Немісшеден
(src)="s6"> Ze španělštiny do
(trg)="s6"> & Инспаншадан
(src)="s7"> Z & portugalštiny do
(trg)="s7"> & Португалшадан
(src)="s8"> Z & italštiny do
(trg)="s8"> & Итальяншадан
(src)="s9"> Z & holandštiny do
(trg)="s9"> & Голландшадан
(src)="s10"> čínštiny ( zjednodušené )
(trg)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(src)="s11"> čínštiny ( tradiční )
(trg)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(src)="s12"> & holandštiny
(trg)="s12"> & Голландшаға
(src)="s13"> & francouzštiny
(trg)="s13"> & Французшаға
(src)="s14"> & němčiny
(trg)="s14"> & Немісшеге
(src)="s15"> & italštiny
(trg)="s15"> & Итальяншаға
(src)="s16"> & japonštiny
(trg)="s16"> Жапоншаға
(src)="s17"> & korejštiny
(trg)="s17"> & Корейшеге
(src)="s18"> & norštiny
(trg)="s18"> & Новегшеге
(src)="s19"> & portugalštiny
(trg)="s19"> & Португалшаға
(src)="s20"> & ruštiny
(trg)="s20"> & Орысшаға
(src)="s21"> španělštiny
(trg)="s21"> & Испаншаға
(src)="s22"> thajštiny
(trg)="s22"> Ташаға
(src)="s23"> angličtiny
(trg)="s23"> & Ағылшынға
(src)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) - > angličtina
(trg)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(src)="s25"> Čínština ( tradiční ) - > angličtina
(trg)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(src)="s26"> & Japonština - > angličtina
(trg)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(src)="s27"> & Korejština - > angličtina
(trg)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(src)="s28"> & Ruština - > angličtina
(trg)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(src)="s29"> Nelze přeložit zdrojový dokument
(trg)="s29"> Аударылмады
(src)="s30"> Pomocí tohoto nástroje lze překládat pouze webové stránky .
(trg)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s31"> Pomocí tohoto nástroje lze překládat pouze webové stránky .
(trg)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s32"> Chyba v překladu
(trg)="s32"> Аудару қатесі
(src)="s34"> Zadané URL je neplatné , prosím opravte jej a zadejte znovu .
(trg)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(src)="s36"> Extra nástrojová lištaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Lukáš Tinkl, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> lukas@ kde. org, kolibac@ gmail. com
(trg)="s38"> sairan@ computer. org

# cs/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Pády
(trg)="s1"> & Жаңылыс
(src)="s2"> Všechny stránky tohoto pádu
(trg)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(src)="s3"> Žádné obnovené pády
(trg)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(src)="s4"> Vyčistit seznam pádů
(trg)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(src)="s6"> Extra nástrojová lišta
(trg)="s6"> Қосымша құрал панелі

# cs/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Filtr zobrazení
(trg)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(src)="s2"> Povolit filtrování aktuálně zobrazených položek podle typu souboru .
(trg)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(src)="s3"> Pole filtru
(trg)="s3"> Сүзгі өрісі
(src)="s4"> Zobrazovat pouze položky typu
(trg)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(src)="s5"> Použít vícenásobné filtry
(trg)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(src)="s6"> Zobrazit počet
(trg)="s6"> Санын көрсету
(src)="s7"> Obnovit
(trg)="s7"> Ысырып тастау
(src)="s9"> Extra lišta nástrojů
(trg)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(src)="s10"> Lišta nástrojů s filtrem
(trg)="s10"> Сүзгі панелі

# cs/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Žádná chyba
(trg)="s1"> Қате жоқ
(src)="s2"> Velikost indexu překročena
(trg)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(src)="s3"> Velikost DOMString překročena
(trg)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(src)="s4"> Chyba v požadavku na hierarchii
(trg)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(src)="s5"> Chybný dokument
(trg)="s5"> Жарамсыз құжат
(src)="s6"> Neplatný znak
(trg)="s6"> Жарамсыз таңба
(src)="s7"> Data nepovolena
(trg)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(src)="s8"> Změny nepovoleny
(trg)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(src)="s9"> Nenalezeno
(trg)="s9"> Табылмады
(src)="s10"> Nepodporováno
(trg)="s10"> Қолдауы жоқ
(src)="s11"> Atribut je používán
(trg)="s11"> Атрибут қолданыста
(src)="s12"> Neplatný stav
(trg)="s12"> Дұрыс емес күйі
(src)="s13"> Syntaktická chyba
(trg)="s13"> Синтаксис қатесі
(src)="s14"> Neplatná změna
(trg)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(src)="s15"> Chyba v prostoru jmen
(trg)="s15"> Атау қатесі
(src)="s16"> Neplatný přístup
(trg)="s16"> Қатынау қатесі
(src)="s17"> Neznámá výjimka % 1
(trg)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(src)="s18"> Přidat atribut
(trg)="s18"> Атрибутты қосу
(src)="s19"> Změnit hodnotu atributu
(trg)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(src)="s20"> Odstranit atribut
(trg)="s20"> Атрибутты өшіру
(src)="s21"> Přejmenovat atribut
(trg)="s21"> Атрибутты қайта атау
(src)="s22"> Změnit textový obsah
(trg)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(src)="s23"> Vložit uzel
(trg)="s23"> Түйінді енгізу
(src)="s24"> Odstranit uzel
(trg)="s24"> Түйінді өшіру
(src)="s25"> Přesunout uzel
(trg)="s25"> Түйінді жылжыту
(src)="s26"> Upravit prvek
(trg)="s26"> Элементті өңдеу
(src)="s27"> Připojit jako potomka
(trg)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(src)="s28"> Vložit před aktuální
(trg)="s28"> Назардағының алдына қою
(src)="s29"> Upravit text
(trg)="s29"> Мәтінді өңдеу
(src)="s30"> Upravit atribut
(trg)="s30"> Атрибутты өзгерту
(src)="s31"> Strom DOM pro % 1
(trg)="s31"> % 1 үшін DOM бұтағы
(src)="s32"> Strom DOM
(trg)="s32"> DOM бұтағы
(src)="s33"> Přesunout uzly
(trg)="s33"> Түйіндерді жылжыту