# cs/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
(src)="s1"> Velké odrážkyComment
(trg)="s1"> Name=დიდი ტყვიები
(src)="s2"> " Velké odrážky " od Daria AbatiannihoName
(trg)="s2"> Comment=" დიდი ტყვიები " დარიო აბატიანის მიერ
(src)="s3"> Vánoční témaComment
(trg)="s3"> Name=საშობაო გაფორმება
(src)="s4"> " Vánoční téma " od Kenichiro TakahashiName
(trg)="s4"> Comment=" საშობაო გაფორმება " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(src)="s5"> Klasické témaComment
(trg)="s5"> Name=კლასიკური გაფორმება
(src)="s6"> " LED " od Daria AbatiannihoName
(trg)="s6"> Comment=" LED " დარიო აბატიანის მიერ
(src)="s7"> Výchozí témaComment
(trg)="s7"> Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment
(src)="s9"> Výchozí témaComment
(trg)="s9"> Name=ნაგულისხმები გაფორმება
(src)="s10"> " Jednoduché téma " od Shintara MatsuokyName
(trg)="s10"> Comment=" Simplistic " შინტარო მაცუოკას მიერ
(src)="s11"> Smajlíkové témaComment
(trg)="s11"> Name=მომღიმარი გაფორმება
(src)="s12"> " Smajlíkové téma " od Johna Tapsella převzato z KopeteName
(trg)="s12"> Comment=" მომღიმარი " მოპარულია Kopete- დან ჯონ ტაპსელის მიერ
(src)="s13"> Square témaComment
(trg)="s13"> Name=კვადრატული გაფორმება
(src)="s14"> " SQUARE " od Kenichiro TakahashiGenericName
(trg)="s14"> Comment=" კვადრატული " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(src)="s15"> IRC klientName
(trg)="s15"> GenericName=IRC საუბარი
(src)="s16"> KonversationName
(trg)="s16"> Name=Konversation
(src)="s18"> Nová zprávaComment
(trg)="s18"> Name=ახალი შეტყობინება
(src)="s19"> Na kanálu se objevila nová zprávaName
(trg)="s19"> Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე
(src)="s20"> Zapsána přezdívkaComment
(trg)="s20"> Name=მეტსახელი დაწერილია
(src)="s21"> Někdo ve zprávě napsal vaší přezdívkuName
(trg)="s21"> Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Soukromá zprávaComment
(trg)="s24"> Name=ახალი შეტყობინებაComment
(src)="s25"> Obdrželi jste soukromou zprávuName
(trg)="s25"> Comment=თქვენ შეუერთდით არხს
(src)="s26"> Přezdívka změněnaComment
(trg)="s26"> Name=მეტსახელი შეიცვალა
(src)="s27"> Někdo změnil svou přezdívkuName
(trg)="s27"> Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა
(src)="s28"> Příchozí souborComment
(trg)="s28"> Name=შემომავალი ფაილი
(src)="s29"> Někdo vám chce přes DCC poslat souborName
(trg)="s29"> Comment=ვიღაცას სურს DCC- ს მეშვეობით გადმოგცეთ ფაილიName
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Comment
(trg)="s32"> Comment
(src)="s34"> Přezdívka se objevila na kanáluComment
(trg)="s34"> Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა
(src)="s35"> Na kanálu se objevila nová přezdívkaName
(trg)="s35"> Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა
(src)="s36"> Přezdívka opustila kanálComment
(trg)="s36"> Name=მეტსახელმა დატოვა არხი
(src)="s37"> Přezdívka opustila kanálName
(trg)="s37"> Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი
(src)="s38"> Změna režimuComment
(trg)="s38"> Name=რეჟიმის შეცვლა
(src)="s39"> Uživatel nebo kanál byl změněnName
(trg)="s39"> Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა
(src)="s40"> InformaceComment
(trg)="s40"> Name=შეტყობინება
(src)="s41"> Uživatel z vašeho seznamu je onlineName
(trg)="s41"> Comment=მომხმარებელი თქვენი სათვალყურო სიიდან ხაზზე გამოვიდა
(src)="s42"> DotazComment
(trg)="s42"> Name=გამოკითხვა
(src)="s43"> Někdo s vámi zahájil rozhovor ( dotaz) Name
(trg)="s43"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი ( გამოკითხვა ) დაიწყო
(src)="s44"> VykopnutíComment
(trg)="s44"> Name=Kick
(src)="s45"> Někdo vás vykopnul z kanáluName
(trg)="s45"> Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ
(src)="s46"> Selhání připojeníComment
(trg)="s46"> Name=კავშირი ვერ შედგა
(src)="s47"> Chyba při připojení k serveruName
(trg)="s47"> Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა
(src)="s48"> Připojili jste se ke kanáluName
(trg)="s48"> Name=თქვენ შეუერთდით არხს
(src)="s50"> DCC pokecComment
(trg)="s50"> Name=Dcc საუბარი
(src)="s51"> Někdo si s vámi chce pokecat přes DCC
(trg)="s51"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან dcc საუბარი დაიწყო
# cs/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
(src)="s3"> Text
(trg)="s3"> ტექსტი
(src)="s8"> Vložit nové rozhraní
(trg)="s8"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(src)="s9"> Zadejte jméno rozhraní , která má být monitorováno . Obvykle něco jako ' eth1 ' , ' wlan2 ' nebo ' ppp0 ' .
(trg)="s9"> გთხოვთ შეიყვანოთ სათვალყურო ინტერფეისის სახელი . ეს უნდა იყოს რაიმე ' eth1 ' , ' wlan2 ' ან ' ppp0 ' - ს მაგვარი .
(src)="s11"> Rozhraní
(trg)="s11"> ინტერფეისი
(src)="s12"> Alias
(trg)="s12"> ფსევდონიმი
(src)="s13"> Stav
(trg)="s13"> სტატუსი
(src)="s15"> IP adresa
(trg)="s15"> IP მისამართი
(src)="s17"> Mac adresa
(trg)="s17"> IP მისამართი
(src)="s18"> Všesměrová adresa
(trg)="s18"> სამაუწყებლო მისამართი
(src)="s19"> Výchozí brána
(trg)="s19"> ნაგულისხმები კარიბჭე
(src)="s20"> PtP adresa
(trg)="s20"> PtP- მისამართი
(src)="s21"> Obdržené pakety
(trg)="s21"> პაკეტები მიღებულია
(src)="s22"> Odeslané pakety
(trg)="s22"> პაკეტები გაგზავნილია
(src)="s23"> Obdržené Byty
(trg)="s23"> ბაიტები მიღებულია
(src)="s24"> Zaslané Byty
(trg)="s24"> გაგზავნილი ბაიტები
(src)="s25"> Rychlost stahování
(trg)="s25"> ჩამოქაჩვის სიჩქარე
(src)="s26"> Rychlost odesílání
(trg)="s26"> ატვირთვის სიჩქარე
(src)="s27"> ESSID
(trg)="s27"> ESSID
(src)="s28"> Režim
(trg)="s28"> რეჟიმი
(src)="s29"> Frekvence
(trg)="s29"> სიხშირე
(src)="s30"> Rychlost
(trg)="s30"> Bit Rate
(src)="s32"> Kvalita připojení
(trg)="s32"> ბმულის ხარისხი
(src)="s34"> Šifrováníthe day after today
(trg)="s34"> the day after today
(src)="s35"> zítrathis day
(trg)="s35"> this day
(src)="s36"> dnesthe day before today
(trg)="s36"> the day before today
(src)="s37"> včera@ option today
(trg)="s37"> @ option today
(src)="s38"> & Dnes@ option tomorrow
(trg)="s38"> @ option tomorrow
(src)="s39"> Zítra@ option next week
(trg)="s39"> @ option next week
(src)="s40"> Další týden@ option next month
(trg)="s40"> @ option next month
(src)="s41"> Další měsíc@ option do not specify a date
(trg)="s41"> @ option do not specify a date
(src)="s44"> Rozhraní
(trg)="s44"> & უნტერფეისები
(src)="s46"> Vložit nové rozhraní
(trg)="s46"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(src)="s47"> Přidat všechna rozhraní
(trg)="s47"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(src)="s48"> Smazat vybrané rozhraní
(trg)="s48"> არჩეული ინტერფეისის წაშლა
(src)="s49"> Alias :
(trg)="s49"> ფსევდონიმი :
(src)="s50"> Pro rozhraní můžete zadat alias . Tento alias pak bude pro lepší orientaci mezi zařízeními použit při zobrazení v panelu .
(trg)="s50"> თქვენ შეგიძლიათ ინტერფეისის ფსევდონიმი შეიყვანოთ . იგი სისტემის პანელის კარნახებში იქნება გამოყენებული ხატულის უკეთესად განსასაზღვრად .
(src)="s52"> Motiv ikon :
(trg)="s52"> ხატულათა განლაგება :
(src)="s54"> Skrýt ikonu nepřipojeného zařízení
(trg)="s54"> ხატულის & დამალვა , როდფესაც კავშირი არაა
(src)="s55"> Skrýt ikonu neexistujícího zařízení
(trg)="s55"> არარსებული ხატულის & დამალვა
(src)="s56"> Motiv ikon :
(trg)="s56"> ხატულათა განლაგება :
(src)="s57"> Nedostupný
(trg)="s57"> ხელმისაწვდომი :
(src)="s60"> Příchozí :
(trg)="s60"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s61"> Odchozí text :
(trg)="s61"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s62"> Příchozí :
(trg)="s62"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s64"> Příchozí :
(trg)="s64"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s65"> Odchozí text :
(trg)="s65"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s66"> Odpojen
(trg)="s66"> & დისტანცია :
(src)="s67"> Nedostupný
(trg)="s67"> ხელმისაწვდომი :
(src)="s69"> Statistiky
(trg)="s69"> სტატუსი
(src)="s70"> Aktivovat statistiky
(trg)="s70"> სტატისტიკის გააქტივება
(src)="s71"> Statistiky
(trg)="s71"> სტატუსი
(src)="s77"> & Oznámení
(trg)="s77"> შეტყობინებები
(src)="s83"> Příchozí :
(trg)="s83"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება