Untitled Document

# cs/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# id/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz

(src)="s1"> Plánovač úlohComment
(trg)="s1"> Penjadwal TugasComment

(src)="s2"> Nastavení a plánování úlohName
(trg)="s2"> Atur dan jadwal tugasName

(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName

(src)="s4"> Zálohování na páskuComment
(trg)="s4"> Alat back- up TapeComment

(src)="s5"> Nastavení sítěName
(trg)="s5"> Atur Pengaturan JaringanName

(src)="s6"> Nastavení sítěComment
(trg)="s6"> Pengaturan jaringanComment

(src)="s7"> Nastavení TCP/ IPName
(trg)="s7"> Atur Pengaturan TCP/ IPName

(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName

(src)="s9"> Nastavení TCP/ IP možnostíName
(trg)="s9"> Atur Pengaturan TCP/ IPName

(src)="s10"> KSystemLogComment
(trg)="s10"> KSystemLogComment

(src)="s11"> Nástroj na prohlížení záznamů systémuGenericName
(trg)="s11"> Alat pembaca Catatan sistemGenericName

(src)="s12"> Prohlížeč záznamů systémuName
(trg)="s12"> Pembaca catatan sistemName

(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName

(src)="s14"> SysV- Init editorComment
(trg)="s14"> Penyunting SysV- InitComment

(src)="s15"> Uložené nastavení inicializačních schématComment
(trg)="s15"> Konfigurasi Init yang tersimpanComment

(src)="s16"> Záznamový soubor programu SysV- Init editoruName
(trg)="s16"> Catatan penyunting SysV- InitName

(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName

(src)="s18"> Správce uživatelůName
(trg)="s18"> Pengelola PenggunaName

(src)="s19"> Správce spuštění ( LILO) Comment
(trg)="s19"> Pengelola Boot ( LILO) Comment

(src)="s20"> Zde je možné nastavit LILO ( LInux LOader) Name
(trg)="s20"> Atur LILO ( Pengelola boot linux) Name

(src)="s21"> RPM statistikyName
(trg)="s21"> Statistik RPMName

(src)="s22"> Nastavení tiskárnyComment
(trg)="s22"> Pengaturan PrinterComment

(src)="s23"> Nastavte lokální a vzdálené tiskárnyName
(trg)="s23"> Atur Printer lokal ataupun remote

# cs/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz
# id/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz

(src)="s1"> Mělo by být heslo uloženo v konfiguračním souboru ? Toto je nebezpečné .
(trg)="s1"> Haruskah sandi disimpan di berkas konfigurasi ? Hal ini tidak aman .

(src)="s2"> Nastavení sociálního pracovního prostředí
(trg)="s2"> Konfigurasi Desktop Sosial

(src)="s3"> Poskytovatelé otevřené spolupráce
(trg)="s3"> Buka Penyedia Kolaborasi

# cs/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# id/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Starší soubor pojmenovaný ' % 1 ' již existuje .
(trg)="s1"> Berkas yang lebih tua bernama ' % 1 ' telah ada .

(src)="s2"> Podobný soubor pojmenovaný ' % 1 ' již existuje .
(trg)="s2"> Berkas yang mirip bernama ' % 1 ' telah ada .

(src)="s3"> Novější soubor pojmenovaný ' % 1 ' již existuje .
(trg)="s3"> Berkas yang lebih baru bernama ' % 1 ' telah ada .

(src)="s4"> Zdrojový soubor
(trg)="s4"> Berkas Sumber

(src)="s5"> Existující soubor
(trg)="s5"> Berkas Yang Telah Ada

(src)="s6"> Chtěli byste nahradit existující soubor souborem napravo ?
(trg)="s6"> Apakah anda ingin mengganti berkas yang telah ada dengan berkas baru yang ada di sebelah kanan ?

(src)="s7"> Tento zvukový soubor není uložen na lokálním počítači . Klikněte na tento popisek , aby se soubor načetl .
(trg)="s7"> Berkas audio ini tidak disimpan di host lokal . Klik di label ini untuk memuatnya .

(src)="s8"> Nemohu načíst zvukový soubor
(trg)="s8"> Tak dapat memuat berkas audio

(src)="s9"> Umělec : % 1
(trg)="s9"> Artis : % 1

(src)="s10"> Název : % 1
(trg)="s10"> Judul : % 1

(src)="s11"> Komentář : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Komentar : % 1Bitrate : 160 kbits/ s

(src)="s12"> Datový tok : % 1 % 2
(trg)="s12"> Bitrasi : % 1 % 2

(src)="s13"> Vzorkovací frekvence : % 1 % 2
(trg)="s13"> Kecepatan contoh : % 1 % 2

(src)="s14"> Délka :
(trg)="s14"> Panjang :

# cs/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# id/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName

(src)="s2"> Správce souborůComment
(trg)="s2"> Manajer BerkasComment

(src)="s3"> Pohled DolphinName
(trg)="s3"> Tampilan DolphinName

(src)="s4"> IkonyName
(trg)="s4"> IkonName

(src)="s5"> DetailyName
(trg)="s5"> DetailName

(src)="s6"> SloupceName
(trg)="s6"> KolomName

(src)="s7"> Obecný DolphinComment
(trg)="s7"> Dolphin UmumComment

(src)="s8"> Tato služba umožňuje obecné nastavení Dolphinu. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi pengaturan Dolphin umum. Name|Random file browsing settings .

(src)="s9"> ObecnéName
(trg)="s9"> UmumName

(src)="s10"> Obecné nastavení správce souborůName
(trg)="s10"> Atur pengaturan manajer berkas umumName

(src)="s11"> Navigace DolphinuComment
(trg)="s11"> Navigasi DolphinComment

(src)="s12"> Tato služba umožňuje nastavení navigace v Dolphinu. Name
(trg)="s12"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi navigasi Dolphin. Name

(src)="s13"> NavigaceComment
(trg)="s13"> NavigasiComment

(src)="s14"> Nastavení navigace správce souborůName
(trg)="s14"> Atur navigasi manajer berkasName

(src)="s15"> Služby DolphinuName
(trg)="s15"> Layanan DolphinName

(src)="s16"> SlužbyComment
(trg)="s16"> LayananComment

(src)="s17"> Nastavení služeb správce souborůName
(trg)="s17"> Atur layanan manajer berkasName

(src)="s18"> Režimy pohledů DolphinuComment
(trg)="s18"> Mode Tampilan DolphinComment

(src)="s19"> Tato služba umožňuje nastavení režimů pohledu Dolphinu. Name
(trg)="s19"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi mode tampilan Dolphin. Name

(src)="s20"> Režimy pohleduComment
(trg)="s20"> Mode TampilanComment

(src)="s21"> Nastavení režimů pohledu správce souborůName
(trg)="s21"> Atur mode tampilan manajer berkasName

(src)="s22"> PanComment
(trg)="s22"> danComment

(src)="s23"> logický operátor andName
(trg)="s23"> operator logika danName

(src)="s24"> PortComment
(trg)="s24"> atauComment

(src)="s25"> logický operátor orName
(trg)="s25"> operator logika danName

(src)="s26"> GnotskiComment
(trg)="s26"> tidakComment

(src)="s27"> logický operátor negaceName
(trg)="s27"> operator logika tidakName

(src)="s28"> Přípona souboruComment
(trg)="s28"> Ekstensi berkasComment

(src)="s29"> např . txtName
(trg)="s29"> sebagai contoh txtName

(src)="s30"> RatpoisonComment
(trg)="s30"> PeringkatComment

(src)="s31"> 1 až 10 , např . > =7GenericName
(trg)="s31"> 1 sampai 10 , misalnya > =7GenericName

(src)="s32"> Použijte < , < = , : , > = a > . Name
(trg)="s32"> Gunakan < , < = , : , > = dan > . Name

(src)="s33"> ZnačkaName
(trg)="s33"> TagName

(src)="s35"> SouborName
(trg)="s35"> JudulName

(src)="s36"> Náhled souboruComment
(trg)="s36"> Ukuran berkasComment

(src)="s37"> v bytech , například > 1000Name
(trg)="s37"> dalam bita , misalnya > 1000Name

(src)="s38"> Velikost obsahuComment
(trg)="s38"> Ukuran isiComment

(src)="s39"> KWin testName
(trg)="s39"> dalam bitaName

(src)="s40"> Poslední změnaComment
(trg)="s40"> Terakhir dimodifikasiComment

(src)="s41"> například > 1999- 10- 10Name
(trg)="s41"> misalnya > 1999- 10- 10Name

(src)="s42"> DotazComment
(trg)="s42"> SubversionComment

(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Plugin Kontrol Versi untuk Tampilan BerkasName

(src)="s44"> Qt asistentGenericName
(trg)="s44"> Qt AssistantGenericName

(src)="s45"> Prohlížeč dokumentaceGenericName
(trg)="s45"> Peramban BerkasGenericName

(src)="s46"> Data Display DebuggerName
(trg)="s46"> Pengawakutu Tampilan DataName

(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName

(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> Qt DesignerComment

(src)="s49"> Návrhář rozhraníName
(trg)="s49"> Desainer AntarmukaName

(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName

(src)="s51"> Editor dialogůName
(trg)="s51"> Penyunting DialogName

(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> EclipseGenericName

(src)="s53"> Eclipse IDEName
(trg)="s53"> IDE EclipseName

(src)="s54"> FormDesignerGenericName
(trg)="s54"> FormDesignerGenericName

(src)="s55"> Java IDEName
(trg)="s55"> IDE JavaName

(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ForteGenericName

(src)="s57"> J2ME toolkitName
(trg)="s57"> Perangkat Alat J2MEName

(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName

(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> Qt LinguistGenericName

(src)="s60"> Překladatelský nástrojGenericName
(trg)="s60"> Alat TerjemahanGenericName

(src)="s61"> Emulátor Palm/ WirelessName
(trg)="s61"> Emulator Palm/ NirkabelName