# cs/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# hsb/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s18"> Zdroj
(trg)="s18"> Žórło
(src)="s29"> & Nástroje
(trg)="s29"> & Nastroje

# cs/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz
# hsb/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz

(src)="s1"> K3bSetup - upravit oprávnění pro vypalování CD/ DVD s K3bKeywords
(trg)="s1"> K3bSetup 2 - za palenje CD/ DVD z K3b dyrbja so prawa modifikowaćKeywords
(src)="s2"> K3bSetup, k3bsetupName
(trg)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2Name
(src)="s3"> K3bSetupGenericName
(trg)="s3"> K3bSetupGenericName
(src)="s4"> Nastavení vypalování CD/ DVD/ BDName
(trg)="s4"> CD & DVD setup za palenjeName
(src)="s5"> Prohlížeč Video DVDDescription
(trg)="s5"> Wideo DVD BrowserDescription
(src)="s6"> Kioslave umožňující kopírování video DVD ( včetně dešifrování) Name
(trg)="s6"> kioslave , kiž zmóžni kopěrowanje datajow z Wideo- DVD ( tež šifrowaneje) Name
(src)="s7"> Modul K3bName
(trg)="s7"> Name
(src)="s8"> FFMpeg dekodér K3bComment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> Modul pro dekódování souborů wmaName
(trg)="s9"> Name
(src)="s10"> FLAC dekodér K3bComment
(trg)="s10"> Comment
(src)="s11"> Modul pro dekódování souborů FLACName
(trg)="s11"> Name
(src)="s12"> Libsndfile dekodér K3bComment
(trg)="s12"> Comment
(src)="s13"> Modul pro dekódování audio souborů posporovaných libsndfileName
(trg)="s13"> Name
(src)="s14"> MAD dekodér K3bComment
(trg)="s14"> Comment
(src)="s15"> Modul pro dekódování souborů MPEG 1 Layer IIIName
(trg)="s15"> Name
(src)="s16"> Musepack dekodér K3bComment
(trg)="s16"> Comment
(src)="s17"> Modul pro dekódování souborů MusepackName
(trg)="s17"> Name
(src)="s18"> Ogg Vorbis dekodér K3bComment
(trg)="s18"> Comment
(src)="s19"> Modul pro dekódování souborů Ogg VorbisName
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> K3b ??? dekodérComment
(trg)="s20"> Comment
(src)="s21"> Modul pro dekódování souborů ??? Name
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> Wave dekodér K3bComment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Modul pro dekódování souborů waveName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Externí audio dekodér K3bComment
(trg)="s24"> Comment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> Externí audio enkodér K3bName
(trg)="s26"> Name
(src)="s27"> K3b Lame Mp3 enkodérComment
(trg)="s27"> Comment
(src)="s28"> Name
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> Ovládací modul K3b Lame Mp3 formátuName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> K3b Ogg Vorbis enkodérComment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Modul pro kompresi do souborů Ogg VorbisName
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> K3b ??? enkodérComment
(trg)="s33"> Comment
(src)="s34"> Modul pro kompresi do souborů < name > Name
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> K3b SoX audio enkodérComment
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36"> Modul pro kompresi do mnoha formátů pomocí SoXName
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> Ovládací modul K3b Lame Mp3 formátuName
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> Comment
(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> Name
(src)="s40"> Modul K3bComment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> K3bName
(trg)="s42"> K3bName
(src)="s43"> Vypalování médiíComment
(trg)="s43"> Palenje CD & DVDComment
(src)="s44"> Program pro vypalováníComment
(trg)="s44"> Program za pisanje CDowComment
(src)="s46"> Proces úspěšnýComment
(trg)="s46"> Proces wuspěšnyComment
(src)="s47"> Proces úspěšně dokončenName
(trg)="s47"> Proces wuspěšnje zakónčenyName
(src)="s48"> Chyba procesuComment
(trg)="s48"> Zmylk procesaComment
(src)="s49"> Proces ukončen s chybamiName
(trg)="s49"> Proces ze zmylkami zakónčenyName
(src)="s50"> Čeká se na médiumComment
(trg)="s50"> Čakam na mediumComment
(src)="s51"> Uživatel musí vložit médiumName
(trg)="s51"> Wužiwar dyrbi medium do palaka tyknyćName
(src)="s52"> Extrahovat digitální zvuk pomocí K3bName
(trg)="s52"> Digitalne awdijo z K3b ekstrahowaćName
(src)="s53"> Kopírovat pomocí K3bName
(trg)="s53"> CDku z K3b kopěrowaćName
(src)="s54"> Vytvořit pomocí K3b zvukové CD ... Name
(trg)="s54"> awdijo- CD z K3b stworićName
(src)="s55"> Vytvořit pomocí K3b souborový projekt ... Name
(trg)="s55"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(src)="s56"> Vytvořit pomocí K3b video CD ... Name
(trg)="s56"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(src)="s57"> Kopírovat DVD pomocí K3bName
(trg)="s57"> DVD z K3b kopěrowaćName
(src)="s58"> Ripovat pomocí K3b titulky video DVDName
(trg)="s58"> Dźěle widejo- DVDki z K3b ekstrahowaćName
(src)="s59"> Vypálit pomocí K3b obraz CD ... Name
(trg)="s59"> CD- image z K3b pisać ... Name
(src)="s60"> Vypálit pomocí K3b obraz na disk ...
(trg)="s60"> CD- image z K3b pisać ...

# cs/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# hsb/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Starší soubor pojmenovaný ' % 1 ' již existuje .
(trg)="s1"> Starša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s2"> Podobný soubor pojmenovaný ' % 1 ' již existuje .
(trg)="s2"> Podobna dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s3"> Novější soubor pojmenovaný ' % 1 ' již existuje .
(trg)="s3"> Nowša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s4"> Zdrojový soubor
(trg)="s4"> Žórłowa dataja
(src)="s5"> Existující soubor
(trg)="s5"> Eksistowace dataja
(src)="s6"> Chtěli byste nahradit existující soubor souborem napravo ?
(trg)="s6"> Chceće eksistowacu dataju z dataju naprawo narunać ?
(src)="s7"> Tento zvukový soubor není uložen na lokálním počítači . Klikněte na tento popisek , aby se soubor načetl .
(trg)="s7"> Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru . Klikńće na tute pólko , zo byšće ju začitali .
(src)="s8"> Nemohu načíst zvukový soubor
(trg)="s8"> Njemóžu zwukowu dataju začitać
(src)="s9"> Umělec : % 1
(trg)="s9"> Wuměłc : % 1
(src)="s10"> Název : % 1
(trg)="s10"> Titl : % 1
(src)="s11"> Komentář : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Přispomnjenje : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Datový tok : % 1 % 2
(trg)="s12"> Bitowa rata : % 1 % 2
(src)="s13"> Vzorkovací frekvence : % 1 % 2
(trg)="s13"> Samplowa rata : % 1 % 2
(src)="s14"> Délka :
(trg)="s14"> Dołhosć :

# cs/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# hsb/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName
(src)="s2"> Správce souborůComment
(trg)="s2"> Datajowy managerName
(src)="s3"> Pohled DolphinName
(trg)="s3"> Napohlad w DolphinjeName
(src)="s4"> IkonyName
(trg)="s4"> PiktogramyName
(src)="s5"> DetailyName
(trg)="s5"> NadrobnosćeName
(src)="s6"> SloupceName
(trg)="s6"> StołpikiName
(src)="s7"> Obecný DolphinComment
(trg)="s7"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s8"> Tato služba umožňuje obecné nastavení Dolphinu. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s9"> ObecnéName
(trg)="s9"> PowšitkownjeName
(src)="s10"> Obecné nastavení správce souborůName
(trg)="s10"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s11"> Navigace DolphinuComment
(trg)="s11"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s12"> Tato služba umožňuje nastavení navigace v Dolphinu. Name
(trg)="s12"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s13"> NavigaceComment
(trg)="s13"> Nawigaciski pasComment
(src)="s14"> Nastavení navigace správce souborůName
(trg)="s14"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s15"> Služby DolphinuName
(trg)="s15"> Napohlad w DolphinjeName
(src)="s16"> SlužbyComment
(trg)="s16"> SłužbyComment
(src)="s17"> Nastavení služeb správce souborůName
(trg)="s17"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s18"> Režimy pohledů DolphinuComment
(trg)="s18"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s19"> Tato služba umožňuje nastavení režimů pohledu Dolphinu. Name
(trg)="s19"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s20"> Režimy pohleduComment
(trg)="s20"> NapohladyComment
(src)="s21"> Nastavení režimů pohledu správce souborůName
(trg)="s21"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s22"> PanComment
(trg)="s22"> PanComment
(src)="s23"> logický operátor andName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> PortComment
(trg)="s24"> ForteComment
(src)="s25"> logický operátor orName
(trg)="s25"> Name