# cs/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Zobrazit blokovatelné prvky ...
(trg)="s2"> Prikaži blokirajuće elemente & # 160 ; …
(src)="s3"> Nastavit filtry ...
(trg)="s3"> Podesi filtre & # 160 ; …
(src)="s4"> Nic na této stránce neblokovat
(trg)="s4"> Nema blokiranja za ove stranice
(src)="s5"> Nic na tomto serveru neblokovat
(trg)="s5"> Nema blokiranja za ovo sjedište
(src)="s6"> Prosím povolte Adblock Konquerora
(trg)="s6"> Molim vas da omogućite Konquerorov Adblock
(src)="s7"> Adblock zakázán
(trg)="s7"> Adblock onemogućen
(src)="s8"> skript
(trg)="s8"> skripta
(src)="s9"> objekt
(trg)="s9"> objekt
(src)="s10"> rámec
(trg)="s10"> okvir
(src)="s11"> obrázek
(trg)="s11"> slika
(src)="s12"> Zablokoval % 1
(trg)="s12"> Blokirao % 1
(src)="s13"> Povoleno % 1
(trg)="s13"> Dozvoljava % 1
(src)="s14"> Blokovatelné položky na této stránce
(trg)="s14"> Blokirajući elementi na ovoj stranici
(src)="s15"> Přidat filtr
(trg)="s15"> Dodaj filtar
(src)="s16"> Hledat :
(trg)="s16"> Traži :
(src)="s17"> Blokovatelné položky :
(trg)="s17"> Blokirajući elementi :
(src)="s18"> Zdroj
(trg)="s18"> Izvor
(src)="s19"> Kategorie
(trg)="s19"> Kategorija
(src)="s20"> Značka
(trg)="s20"> Oznaka
(src)="s22"> Filtrovat tuto položku
(trg)="s22"> Filtriraj ovu stavku
(src)="s23"> Filtrovat všechny položky se stejnou cestou
(trg)="s23"> Filtriraj sve stavke s istom putanjom
(src)="s24"> Filtrovat všechny položky ze stejného serveru
(trg)="s24"> Filtriraj sve stavke s istog hosta
(src)="s25"> Filtrovat všechny položky ze stejné domény
(trg)="s25"> Filtriraj sve stavke s iste domene
(src)="s26"> Přidat položku do povolených
(trg)="s26"> Dodaj ovu stavku na bijelu listu
(src)="s27"> Kopírovat adresu odkazu
(trg)="s27"> Kopiraj adresu linka
(src)="s28"> Prohlédnout položku
(trg)="s28"> Prikaži stavku
(src)="s29"> & Nástroje
(trg)="s29"> Akati
(src)="s30"> Extra lišta nástrojů
(trg)="s30"> Dodatna alatna traka

# cs/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Přidat kanál do Akregatoru
(trg)="s1"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(src)="s2"> Přidat kanály do Akregatoru
(trg)="s2"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(src)="s3"> Přidat všechny nalezené kanály do Akregatoru
(trg)="s3"> Dodaj sve pronađene tekuće novosti u Akregator
(src)="s4"> Monitorovat aktualizace tohoto serveru ( pomocí novinek )
(trg)="s4"> Prati ovu lokaciju radi ažuriranja ( pomoću tekućih novosti )
(src)="s5"> Importované kanály
(trg)="s5"> Uvezene tekuće novosti

# cs/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Automatické obnovování
(trg)="s1"> & Automatsko osvježavanje
(src)="s2"> Žádné
(trg)="s2"> Bez
(src)="s3"> Každých 15 vteřin
(trg)="s3"> Svakih 15 sekundi
(src)="s4"> Každých 30 vteřin
(trg)="s4"> Svakih 30 sekundi
(src)="s5"> Každou minutu
(trg)="s5"> Svake minute
(src)="s6"> Každých 5 minut
(trg)="s6"> Svakih 5 minuta
(src)="s7"> Každých 10 minut
(trg)="s7"> Svakih 10 minuta
(src)="s8"> Každých 15 minut
(trg)="s8"> Svakih 15 minuta
(src)="s9"> Každých 30 minut
(trg)="s9"> Svakih 30 minuta
(src)="s10"> Každých 60 minut
(trg)="s10"> Svakih 60 minuta
(src)="s11"> Nemohu obnovit zdroj
(trg)="s11"> Izvor nije moguće osvježavati
(src)="s12"> Je mi líto , ale tento plugin nemůže automaticky obnovit aktuální část .
(trg)="s12"> Ovaj dodatak ne može automatski osvježavati trenutan dio .
(src)="s13"> & Nástroje
(trg)="s13"> & Alati

# cs/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Přeložit webovou stránku
(trg)="s1"> Prevedi web stranicu
(src)="s2"> Přeložit webovou stránku
(trg)="s2"> Prevedi & web stranicu
(src)="s3"> Z & angličtiny do
(trg)="s3"> & Engleski u
(src)="s4"> Z & francouzštiny do
(trg)="s4"> & Francuski u
(src)="s5"> Z & němčiny do
(trg)="s5"> & Njemački u
(src)="s6"> Ze španělštiny do
(trg)="s6"> & Španjolski u
(src)="s7"> Z & portugalštiny do
(trg)="s7"> & Portugalski u
(src)="s8"> Z & italštiny do
(trg)="s8"> & Talijanski u
(src)="s9"> Z & holandštiny do
(trg)="s9"> Nizozemski u
(src)="s10"> čínštiny ( zjednodušené )
(trg)="s10"> & Kineski ( pojednostavljen )
(src)="s11"> čínštiny ( tradiční )
(trg)="s11"> Kineski ( tradicionalan )
(src)="s12"> & holandštiny
(trg)="s12"> Nizozemski
(src)="s13"> & francouzštiny
(trg)="s13"> & Francuski
(src)="s14"> & němčiny
(trg)="s14"> & Njemački
(src)="s15"> & italštiny
(trg)="s15"> & Talijanski
(src)="s16"> & japonštiny
(trg)="s16"> & Japanski
(src)="s17"> & korejštiny
(trg)="s17"> & Korejski
(src)="s18"> & norštiny
(trg)="s18"> Norveški
(src)="s19"> & portugalštiny
(trg)="s19"> & Portugalski
(src)="s20"> & ruštiny
(trg)="s20"> & Ruski
(src)="s21"> španělštiny
(trg)="s21"> & Španjolski
(src)="s22"> thajštiny
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> angličtiny
(trg)="s23"> & Engleski
(src)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) - > angličtina
(trg)="s24"> & Kineski ( pojednostavljen ) na engleski
(src)="s25"> Čínština ( tradiční ) - > angličtina
(trg)="s25"> Kineski ( tradicionalan ) na engleski
(src)="s26"> & Japonština - > angličtina
(trg)="s26"> & Japanski na engleski
(src)="s27"> & Korejština - > angličtina
(trg)="s27"> & Korejski na Engleski
(src)="s28"> & Ruština - > angličtina
(trg)="s28"> & Ruski na engleski
(src)="s29"> Nelze přeložit zdrojový dokument
(trg)="s29"> Izvor nije moguće prevesti
(src)="s30"> Pomocí tohoto nástroje lze překládat pouze webové stránky .
(trg)="s30"> Upotrebom ovog dodatka moguće je prevoditi samo web stranice .
(src)="s31"> Pomocí tohoto nástroje lze překládat pouze webové stránky .
(trg)="s31"> Za ovaj jezični par moguće je prevesti samo potpune web stranice .
(src)="s32"> Chyba v překladu
(trg)="s32"> Pogreška pri prevođenju
(src)="s33"> Neplatné URL
(trg)="s33"> URL nije ispravan
(src)="s34"> Zadané URL je neplatné , prosím opravte jej a zadejte znovu .
(trg)="s34"> Unesena URL adresa nije valjana . Ispravite ju i pokušajte ponovo .
(src)="s35"> & Nástroje
(trg)="s35"> & Alati
(src)="s36"> Extra nástrojová lištaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatna alatna trakaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Lukáš Tinkl, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> KDE CroTeamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> lukas@ kde. org, kolibac@ gmail. com
(trg)="s38"> kde- croatia- list@ lists. sourceforge. net

# cs/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Pády
(trg)="s1"> & Rušenja
(src)="s2"> Všechny stránky tohoto pádu
(trg)="s2"> Sve stranice s ovakvim rušenjima
(src)="s3"> Žádné obnovené pády
(trg)="s3"> Bez popravljenih rušenja
(src)="s4"> Vyčistit seznam pádů
(trg)="s4"> & Izbriši popis rušenja
(src)="s5"> Nástroje
(trg)="s5"> & Alati
(src)="s6"> Extra nástrojová lišta
(trg)="s6"> Dodatna alatna traka

# cs/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Zobrazit všchny blokovatelné HTML prvkyName
(trg)="s2"> Prikaži sve html elemente koje je moguće blokiratiName
(src)="s3"> Ikona kanálu v KonqueroruComment
(trg)="s3"> Konquerorova ikona za kanaleComment
(src)="s4"> Pokud stránka obsahuje kanál , zobrazí ikonu ve stavové lištěName
(trg)="s4"> Prikaži ikonu u statusnoj traci ako stranica sadrži kanalName
(src)="s5"> Přidat kanál do AkregatoruComment
(trg)="s5"> Dodaj kanal u AkregatorComment
(src)="s6"> Přidá vybraný kanál do AkregatoruName
(trg)="s6"> Dodaj odabrani kanal u AkregatorName
(src)="s7"> Automaticky obnovitComment
(trg)="s7"> Automatsko osvježavanjeComment
(src)="s8"> Automaticky obnovit modulName
(trg)="s8"> Priključak za automatsko osvježavanjeName
(src)="s9"> PřeložitComment
(trg)="s9"> PrevediComment