Untitled Document

# cs/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Přidat kanál do Akregatoru
(trg)="s1"> फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़व

(src)="s2"> Přidat kanály do Akregatoru
(trg)="s2"> फीडों ल एकेरेगेटर मं जोड़व

(src)="s3"> Přidat všechny nalezené kanály do Akregatoru
(trg)="s3"> सब्बो प्राप्त फीड मन ल एकेरेगेटर मं जोड़व

(src)="s4"> Monitorovat aktualizace tohoto serveru ( pomocí novinek )
(trg)="s4"> साइट अपडेट के ग्राहकी लेव ( समाचार फीड मन के साथ )

(src)="s5"> Importované kanály
(trg)="s5"> आयातित फीड

# cs/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Automatické obnovování
(trg)="s1"> अपने अपन ताजा करव ( A )

(src)="s2"> Žádné
(trg)="s2"> कुछ नइ

(src)="s3"> Každých 15 vteřin
(trg)="s3"> हर 15 सेकन्ड

(src)="s4"> Každých 30 vteřin
(trg)="s4"> हर 30 सेकन्ड

(src)="s5"> Každou minutu
(trg)="s5"> हर मिनट

(src)="s6"> Každých 5 minut
(trg)="s6"> हर 5 मिनट

(src)="s7"> Každých 10 minut
(trg)="s7"> हर 10 मिनट

(src)="s8"> Každých 15 minut
(trg)="s8"> हर 15 मिनट

(src)="s9"> Každých 30 minut
(trg)="s9"> हर 30 मिनट

(src)="s10"> Každých 60 minut
(trg)="s10"> हर 60 मिनट

(src)="s11"> Nemohu obnovit zdroj
(trg)="s11"> स्रोत ताजा नइ कर सके

(src)="s12"> Je mi líto , ale tento plugin nemůže automaticky obnovit aktuální část .
(trg)="s12"> ये प्लगइन अभी हाल के पार्ट ल अपने अपन ताजा नइ कर सके .

(src)="s13"> & Nástroje
(trg)="s13"> औजार ( T )

# cs/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Přeložit webovou stránku
(trg)="s1"> वेब पेज के अनुवाद करव

(src)="s2"> Přeložit webovou stránku
(trg)="s2"> वेब पेज के अनुवाद करव

(src)="s3"> Z & angličtiny do
(trg)="s3"> अंगरेजी से ( E )

(src)="s4"> Z & francouzštiny do
(trg)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )

(src)="s5"> Z & němčiny do
(trg)="s5"> जर्मनी से ( G )

(src)="s6"> Ze španělštiny do
(trg)="s6"> स्पैनी से ( S )

(src)="s7"> Z & portugalštiny do
(trg)="s7"> पुर्तगाली से ( P )

(src)="s8"> Z & italštiny do
(trg)="s8"> इतालवी से ( I )

(src)="s9"> Z & holandštiny do
(trg)="s9"> डच ल ( T )

(src)="s10"> čínštiny ( zjednodušené )
(trg)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )

(src)="s11"> čínštiny ( tradiční )
(trg)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )

(src)="s12"> & holandštiny
(trg)="s12"> डच ( D )

(src)="s13"> & francouzštiny
(trg)="s13"> फ्रांसीसी ( F )

(src)="s14"> & němčiny
(trg)="s14"> जर्मनी ( G )

(src)="s15"> & italštiny
(trg)="s15"> इतालवी ( I )

(src)="s16"> & japonštiny
(trg)="s16"> जापानी ( J )

(src)="s17"> & korejštiny
(trg)="s17"> कोरियाई ( K )

(src)="s18"> & norštiny
(trg)="s18"> नार्वेजियाई ( N )

(src)="s19"> & portugalštiny
(trg)="s19"> पुर्तगाली ( P )

(src)="s20"> & ruštiny
(trg)="s20"> रूसी ( R )

(src)="s21"> španělštiny
(trg)="s21"> स्पेनी ( S )

(src)="s22"> thajštiny
(trg)="s22"> थाई ( h )

(src)="s23"> angličtiny
(trg)="s23"> अंगरेजी ( E )

(src)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) - > angličtina
(trg)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंगरेजी ( C )

(src)="s25"> Čínština ( tradiční ) - > angličtina
(trg)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंगरेजी ( T )

(src)="s26"> & Japonština - > angličtina
(trg)="s26"> जापानी से अंगरेजी ( J )

(src)="s27"> & Korejština - > angličtina
(trg)="s27"> कोरियाई से अंगरेजी ( K )

(src)="s28"> & Ruština - > angličtina
(trg)="s28"> रूसी से अंगरेजी ( R )

(src)="s29"> Nelze přeložit zdrojový dokument
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद नइ कर सके

(src)="s30"> Pomocí tohoto nástroje lze překládat pouze webové stránky .
(trg)="s30"> ये प्लगइन से सिरिफ वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .

(src)="s31"> Pomocí tohoto nástroje lze překládat pouze webové stránky .
(trg)="s31"> ए भाखा जोड़ से सिरिफ पूरा वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .

(src)="s32"> Chyba v překladu
(trg)="s32"> अनुवाद गलती

(src)="s33"> Neplatné URL
(trg)="s33"> गलत रूप मं यूआरएल

(src)="s34"> Zadané URL je neplatné , prosím opravte jej a zadejte znovu .
(trg)="s34"> जऊन यूआरएल आप मन भरे हो ओ ह वैध नइ हे , किरपा करके , एला सही करव फिर कोसिस करव

(src)="s35"> & Nástroje
(trg)="s35"> औजार ( T )

(src)="s36"> Extra nástrojová lištaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> अतिरिक्त औजार पट्टीNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> Lukáš Tinkl, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> रविसंकर सिरीवास्तव , जी . करूनाकरEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> lukas@ kde. org, kolibac@ gmail. com
(trg)="s38"> raviratlami@ aol. in

# cs/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Pády
(trg)="s1"> क्रैस ( C )

(src)="s2"> Všechny stránky tohoto pádu
(trg)="s2"> ये क्रैस के सब्बो पेज

(src)="s3"> Žádné obnovené pády
(trg)="s3"> रिकवर करे क्रेस नइ हे

(src)="s4"> Vyčistit seznam pádů
(trg)="s4"> क्रैस सूची साफ करव ( C )

(src)="s5"> Nástroje
(trg)="s5"> औजार ( T )

(src)="s6"> Extra nástrojová lišta
(trg)="s6"> अतिरिक्त औजार पट्टी

# cs/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> एडब्लाक प्लगइनComment

(src)="s2"> Zobrazit všchny blokovatelné HTML prvkyName
(trg)="s2"> सब्बो ब्लाक करे जा सके एचटीएमएल अवयव मन ल देखावName

(src)="s3"> Ikona kanálu v KonqueroruComment
(trg)="s3"> कान्करर फीड चिनहाComment

(src)="s4"> Pokud stránka obsahuje kanál , zobrazí ikonu ve stavové lištěName
(trg)="s4"> स्थिति पट्टी मं चिनहा प्रदर्सित करथे यदि पेज मं आरएसएस फीड हेName

(src)="s5"> Přidat kanál do AkregatoruComment
(trg)="s5"> फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़वComment

(src)="s6"> Přidá vybraný kanál do AkregatoruName
(trg)="s6"> चुने गे आरएसएस फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़थे Name

(src)="s7"> Automaticky obnovitComment
(trg)="s7"> अपने अपन ताजा करे के प्लगइनComment

(src)="s8"> Automaticky obnovit modulName
(trg)="s8"> अपने अपन ताजा करे के प्लगइनName

(src)="s9"> PřeložitComment
(trg)="s9"> अनुवादComment

(src)="s10"> Překlad aktuální stránky do vybraného jazyka pomocí BabelfishName
(trg)="s10"> अभी हाल के पेज मं बेबलफिस के परयोग से भाखा अनुवादName

(src)="s11"> Monitor pádůComment
(trg)="s11"> क्रैस मानीटरComment

(src)="s12"> Zaznamená instance pádů pro snazší zotaveníName
(trg)="s12"> आसान रिकवरी बर क्रैस के घटना मन ल रिकार्ड करथे Name

(src)="s13"> Filtr adresářůComment
(trg)="s13"> डिरेक्टरी फिल्टरComment

(src)="s14"> Podle atributů filtruje zobrazení adresářůName
(trg)="s14"> गुन छनइया के परयोग करत करत डिरेक्टरी दृस्य छनइया करवName

(src)="s15"> Prohlížeč DOM stromuComment
(trg)="s15"> डाम ट्री प्रदर्सकComment

(src)="s16"> Prohládne DOM strom současné stránkyName
(trg)="s16"> अभी हाल के पेज के डाम ट्री देखवName

(src)="s17"> Prohlížeč velikosti souborůComment
(trg)="s17"> फाइल आकार प्रदर्सकComment

(src)="s18"> Zobrazení souborového systému jako stromuName
(trg)="s18"> अपन फाइल- सिसटम ल एक ट्री- मैप मं देखवName

(src)="s19"> Prohlížení velikosti souboruComment
(trg)="s19"> फाइल आकार दृस्यComment

(src)="s20"> Umožňuje proporcionální zobrazení adresářů podle velikostiX- KDE- Submenu
(trg)="s20"> फाइल आकार मं आधार से डिरेक्टरी अउ फाइल मन के आनुपातिक दृस्य सक्छम करथे X- KDE- Submenu

(src)="s21"> Převést doName
(trg)="s21"> ये मां बदलव Name

(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> जेपीईजीName

(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> पीएनजीName

(src)="s24"> TIFName
(trg)="s24"> टीआईएफName

(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> जीआईएफX- KDE- Submenu

(src)="s26"> Transformovat obrázekName
(trg)="s26"> फोटू बदलवName

(src)="s27"> Rotovat po směru hodinName
(trg)="s27"> घड़ी के दिसा मं घुमावName

(src)="s28"> Rotovat proti směru hodinName
(trg)="s28"> घड़ी के उलटा दिसा मं घुमावName

(src)="s29"> Převrátit svisleName
(trg)="s29"> खड़ा पलटवName

(src)="s30"> Převrátit vodorovněName
(trg)="s30"> आड़ा पलटवName

(src)="s31"> Nastavení KHTMLComment
(trg)="s31"> के- एचटीएमएल सेटिंगComment

(src)="s32"> Rychlý způsob jak změnit nastavení KHTMLName
(trg)="s32"> के- एचटीएमएल सेटिंग बदले के तेज तरीकाName

(src)="s33"> Galerie obrázkůComment
(trg)="s33"> फोटू ओसारीComment

(src)="s34"> Jednoduchý způsob jak vygenerovat galerii obrázků HTML galerii obrázkůName
(trg)="s34"> एचटीएमएल फोटू ओसारी बनाए के आसान तरीकाName

(src)="s35"> Otevřít složku s médiiComment
(trg)="s35"> मीडियम फोल्डर खोलवComment

(src)="s36"> Otevře složku pro specifické médium v souborovém manažeruName
(trg)="s36"> फाइल प्रबंधक मं विसिस्ट माध्यम बर फोल्डर खोलथे Name

(src)="s37"> Ikona mikroformátuComment
(trg)="s37"> माइक्रोफारमेट चिनहाComment

(src)="s38"> Pokud stránka obsahuje mikroformát , zobrazí ikonu ve stavové lištěName
(trg)="s38"> स्थिति पट्टी मं चिनहा देखाथे यदि पेज मं माइक्रोफारमेट हेName