# cs/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# he/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Přidat kanál do Akregatoru
(trg)="s1"> הוסף ערוץ אל aKregator
(src)="s2"> Přidat kanály do Akregatoru
(trg)="s2"> הוסף ערוצים אל aKregator
(src)="s3"> Přidat všechny nalezené kanály do Akregatoru
(trg)="s3"> הוסף את כל הערוצים שנמצאו אל aKregator
(src)="s5"> Importované kanály
(trg)="s5"> ערוצים מיובאים
# cs/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# he/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatické obnovování
(trg)="s1"> רענון & אוטומטי
(src)="s2"> Žádné
(trg)="s2"> ללא
(src)="s3"> Každých 15 vteřin
(trg)="s3"> כל 15 שניות
(src)="s4"> Každých 30 vteřin
(trg)="s4"> כל 30 שניות
(src)="s5"> Každou minutu
(trg)="s5"> כל קדה
(src)="s6"> Každých 5 minut
(trg)="s6"> כל 5 דקות
(src)="s7"> Každých 10 minut
(trg)="s7"> כל 10 דקות
(src)="s8"> Každých 15 minut
(trg)="s8"> כל 15 דקות
(src)="s9"> Každých 30 minut
(trg)="s9"> כל 30 דקות
(src)="s10"> Každých 60 minut
(trg)="s10"> כל 60 דקות
(src)="s11"> Nemohu obnovit zdroj
(trg)="s11"> לא יכול לרענן מקור
(src)="s12"> Je mi líto , ale tento plugin nemůže automaticky obnovit aktuální část .
(trg)="s12"> תוסף זה לא יכול לרענן חלק זה < / qt < < / s >
# cs/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# he/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Přeložit webovou stránku
(trg)="s1"> תרגם אתר
(src)="s2"> Přeložit webovou stránku
(trg)="s2"> & תרגם אתר
(src)="s3"> Z & angličtiny do
(trg)="s3"> & אנגלית אל
(src)="s4"> Z & francouzštiny do
(trg)="s4"> & צרפתית אל
(src)="s5"> Z & němčiny do
(trg)="s5"> & גרמנית אל
(src)="s6"> Ze španělštiny do
(trg)="s6"> & ספרדית אל
(src)="s7"> Z & portugalštiny do
(trg)="s7"> & פורטוגזית אל
(src)="s8"> Z & italštiny do
(trg)="s8"> & איטלקית אל
(src)="s9"> Z & holandštiny do
(trg)="s9"> & הולנדית אל
(src)="s10"> čínštiny ( zjednodušené )
(trg)="s10"> & סינית ( מופשט )
(src)="s11"> čínštiny ( tradiční )
(trg)="s11"> סינית ( מסורתי )
(src)="s12"> & holandštiny
(trg)="s12"> & הולנדית
(src)="s13"> & francouzštiny
(trg)="s13"> & צרפתית
(src)="s14"> & němčiny
(trg)="s14"> & גרמנית
(src)="s15"> & italštiny
(trg)="s15"> & איטלקית
(src)="s16"> & japonštiny
(trg)="s16"> & יפנית
(src)="s17"> & korejštiny
(trg)="s17"> & קוריאנית
(src)="s18"> & norštiny
(trg)="s18"> & נורווגית
(src)="s19"> & portugalštiny
(trg)="s19"> & פורטוגזית
(src)="s20"> & ruštiny
(trg)="s20"> & רוסית
(src)="s21"> španělštiny
(trg)="s21"> & ספרדית
(src)="s22"> thajštiny
(trg)="s22"> & תאילנדית
(src)="s23"> angličtiny
(trg)="s23"> & אנגלית
(src)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) - > angličtina
(trg)="s24"> & מסינית ( מופשטת ) אל אנגלית
(src)="s25"> Čínština ( tradiční ) - > angličtina
(trg)="s25"> מסינית ( מסורתית ) אל אנגלית
(src)="s26"> & Japonština - > angličtina
(trg)="s26"> מיפנית אל אנגלית
(src)="s27"> & Korejština - > angličtina
(trg)="s27"> מקוריאנית אל אנגלית
(src)="s28"> & Ruština - > angličtina
(trg)="s28"> מרוסית אל אנגלית
(src)="s29"> Nelze přeložit zdrojový dokument
(trg)="s29"> אין אפשרות לתרגם את המקור
(src)="s30"> Pomocí tohoto nástroje lze překládat pouze webové stránky .
(trg)="s30"> ניתן לתרגם באמצעות תוסף זה אתרי אינטרנט בלבד .
(src)="s31"> Pomocí tohoto nástroje lze překládat pouze webové stránky .
(trg)="s31"> ניתן לתרגם באמצעות זוג שפות זה אתרי אינטרנט מלאים בלבד .
(src)="s32"> Chyba v překladu
(trg)="s32"> שגיאת תרגום
(src)="s34"> Zadané URL je neplatné , prosím opravte jej a zadejte znovu .
(trg)="s34"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .
(src)="s36"> Extra nástrojová lištaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Lukáš Tinkl, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> lukas@ kde. org, kolibac@ gmail. com
(trg)="s38"> kde- il@ yahoogroups. com
# cs/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# he/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Pády
(trg)="s1"> התרסקויות
(src)="s2"> Všechny stránky tohoto pádu
(trg)="s2"> כל הדפים מקריסה זו
(src)="s3"> Žádné obnovené pády
(trg)="s3"> אין התרסקויות ששוחזרו
(src)="s4"> Vyčistit seznam pádů
(trg)="s4"> & נקה את רשימת ההתרסקויות
(src)="s6"> Extra nástrojová lišta
(trg)="s6"> סרגל כלים נוסף
# cs/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# he/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Filtr zobrazení
(trg)="s1"> מסנן תצוגה
(src)="s4"> Zobrazovat pouze položky typu
(trg)="s4"> הצג רק פריטים מסוג
(src)="s5"> Použít vícenásobné filtry
(trg)="s5"> השתמש במסננים מרובים
(src)="s6"> Zobrazit počet
(trg)="s6"> הסתר מספר
(src)="s7"> Obnovit
(trg)="s7"> אפס
(src)="s9"> Extra lišta nástrojů
(trg)="s9"> סרגל כלים נוסף
(src)="s10"> Lišta nástrojů s filtrem
(trg)="s10"> סרגל כלים של מסננים
# cs/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# he/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Žádná chyba
(trg)="s1"> אין שגיאה
(src)="s2"> Velikost indexu překročena
(trg)="s2"> ערך האינדקס גדול מדי
(src)="s3"> Velikost DOMString překročena
(trg)="s3"> גדול של מחרוזת DOM גדול מדי
(src)="s5"> Chybný dokument
(trg)="s5"> מסמך לא נכון
(src)="s6"> Neplatný znak
(trg)="s6"> תו לא תקף
(src)="s7"> Data nepovolena
(trg)="s7"> אין מידע נתמך
(src)="s8"> Změny nepovoleny
(trg)="s8"> לא ניתן לשנות
(src)="s9"> Nenalezeno
(trg)="s9"> לא נמצא
(src)="s10"> Nepodporováno
(trg)="s10"> לא נתמך
(src)="s11"> Atribut je používán
(trg)="s11"> המאפיין בשימוש
(src)="s12"> Neplatný stav
(trg)="s12"> מצב לא תקף
(src)="s13"> Syntaktická chyba
(trg)="s13"> שגיאת תחביר
(src)="s14"> Neplatná změna
(trg)="s14"> שינוי לא תקף
(src)="s15"> Chyba v prostoru jmen
(trg)="s15"> שגיאת מתחם
(src)="s16"> Neplatný přístup
(trg)="s16"> גישה לא תקפה
(src)="s18"> Přidat atribut
(trg)="s18"> הוסף מאפיין
(src)="s19"> Změnit hodnotu atributu
(trg)="s19"> שנה ערך המאפיין
(src)="s20"> Odstranit atribut
(trg)="s20"> הסר מאפיין
(src)="s21"> Přejmenovat atribut
(trg)="s21"> שנה שם של מאפיין
(src)="s23"> Vložit uzel
(trg)="s23"> הוסף צומת
(src)="s24"> Odstranit uzel
(trg)="s24"> שנה שם של צומת
(src)="s25"> Přesunout uzel
(trg)="s25"> הזז צומת
(src)="s26"> Upravit prvek
(trg)="s26"> ערך אלמנט
(src)="s27"> Připojit jako potomka
(trg)="s27"> & הוסף בתור צאצא :
(src)="s28"> Vložit před aktuální
(trg)="s28"> הכנס & לפני הנוכחי
(src)="s29"> Upravit text
(trg)="s29"> ערוך טקסט
(src)="s30"> Upravit atribut
(trg)="s30"> ערוך מאפיין
(src)="s31"> Strom DOM pro % 1
(trg)="s31"> עץ DOM עבור % 1
(src)="s32"> Strom DOM
(trg)="s32"> עץ DOM
(src)="s33"> Přesunout uzly
(trg)="s33"> הזז צמתים
(src)="s34"> Uložit strom DOM jako HTML
(trg)="s34"> שמירת עץ DOM בתור HTML
(src)="s35"> Soubor existuje
(trg)="s35"> הקובץ קיים
(src)="s36"> Chcete opravdu přepsat : % 1 ?
(trg)="s36"> האם אתה בטוח שברצונך לשכתב את : % 1 ?
(src)="s38"> Nelze otevřít soubor
(trg)="s38"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ
(src)="s39"> Nelze otevřít % 1 pro zápis
(trg)="s39"> אין אפשרות לפתוח את % 1 לכתיבה .
(src)="s40"> Neplatné URL
(trg)="s40"> כתובת לא תקפה