# cs/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Přidat kanál do Akregatoru
(trg)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(src)="s2"> Přidat kanály do Akregatoru
(trg)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(src)="s3"> Přidat všechny nalezené kanály do Akregatoru
(trg)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(src)="s4"> Monitorovat aktualizace tohoto serveru ( pomocí novinek )
(trg)="s4"> Dizze webstee op updates folgje ( middels news feed )
(src)="s5"> Importované kanály
(trg)="s5"> Ymportearre feeds
# cs/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatické obnovování
(trg)="s1"> & Automatysk werlade
(src)="s2"> Žádné
(trg)="s2"> Gjin
(src)="s3"> Každých 15 vteřin
(trg)="s3"> Elke 15 sekonden
(src)="s4"> Každých 30 vteřin
(trg)="s4"> Elke 30 sekonden
(src)="s5"> Každou minutu
(trg)="s5"> Elke minút
(src)="s6"> Každých 5 minut
(trg)="s6"> Elke 5 minuten
(src)="s7"> Každých 10 minut
(trg)="s7"> Elke 10 minuten
(src)="s8"> Každých 15 minut
(trg)="s8"> Elke 15 minuten
(src)="s9"> Každých 30 minut
(trg)="s9"> Elke 30 minuten
(src)="s10"> Každých 60 minut
(trg)="s10"> Elke 60 minuten
(src)="s11"> Nemohu obnovit zdroj
(trg)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(src)="s12"> Je mi líto , ale tento plugin nemůže automaticky obnovit aktuální část .
(trg)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
(src)="s13"> & Nástroje
(trg)="s13"> & Helpmiddels
# cs/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Přeložit webovou stránku
(trg)="s1"> Webside oersette
(src)="s2"> Přeložit webovou stránku
(trg)="s2"> Webside oersette
(src)="s3"> Z & angličtiny do
(trg)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(src)="s4"> Z & francouzštiny do
(trg)="s4"> Fan & Frânsk nei
(src)="s5"> Z & němčiny do
(trg)="s5"> Fan & Dútsk nei
(src)="s6"> Ze španělštiny do
(trg)="s6"> Fan & Spaansk nei
(src)="s7"> Z & portugalštiny do
(trg)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(src)="s8"> Z & italštiny do
(trg)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(src)="s9"> Z & holandštiny do
(trg)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(src)="s10"> čínštiny ( zjednodušené )
(trg)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(src)="s11"> čínštiny ( tradiční )
(trg)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(src)="s12"> & holandštiny
(trg)="s12"> & Nederlânsk
(src)="s13"> & francouzštiny
(trg)="s13"> & Frânsk
(src)="s14"> & němčiny
(trg)="s14"> Dútsk
(src)="s15"> & italštiny
(trg)="s15"> & Italjaansk
(src)="s16"> & japonštiny
(trg)="s16"> & Japansk
(src)="s17"> & korejštiny
(trg)="s17"> & Koreaansk
(src)="s18"> & norštiny
(trg)="s18"> & Noarsk
(src)="s19"> & portugalštiny
(trg)="s19"> & Portugeesk
(src)="s20"> & ruštiny
(trg)="s20"> & Russysk
(src)="s21"> španělštiny
(trg)="s21"> & Spaansk
(src)="s22"> thajštiny
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> angličtiny
(trg)="s23"> & Ingelsk
(src)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) - > angličtina
(trg)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(src)="s25"> Čínština ( tradiční ) - > angličtina
(trg)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(src)="s26"> & Japonština - > angličtina
(trg)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(src)="s27"> & Korejština - > angličtina
(trg)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(src)="s28"> & Ruština - > angličtina
(trg)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(src)="s29"> Nelze přeložit zdrojový dokument
(trg)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(src)="s30"> Pomocí tohoto nástroje lze překládat pouze webové stránky .
(trg)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(src)="s31"> Pomocí tohoto nástroje lze překládat pouze webové stránky .
(trg)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(src)="s32"> Chyba v překladu
(trg)="s32"> Oersetfout
(src)="s33"> Neplatné URL
(trg)="s33"> Ferkeard foarme URL- adres
(src)="s34"> Zadané URL je neplatné , prosím opravte jej a zadejte znovu .
(trg)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(src)="s35"> & Nástroje
(trg)="s35"> Helpmiddels
(src)="s36"> Extra nástrojová lištaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Lukáš Tinkl, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> lukas@ kde. org, kolibac@ gmail. com
(trg)="s38" />
# cs/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Pády
(trg)="s1"> & Fêstrinners
(src)="s2"> Všechny stránky tohoto pádu
(trg)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(src)="s3"> Žádné obnovené pády
(trg)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(src)="s4"> Vyčistit seznam pádů
(trg)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(src)="s5"> Nástroje
(trg)="s5"> Helpmiddels
(src)="s6"> Extra nástrojová lišta
(trg)="s6"> Ekstra arkbalke
# cs/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Filtr zobrazení
(trg)="s1"> Werjeftefilter
(src)="s2"> Povolit filtrování aktuálně zobrazených položek podle typu souboru .
(trg)="s2"> Tastean om de items dy no te sjen binne op triemtype te filterjen .
(src)="s3"> Pole filtru
(trg)="s3"> Filterfjild
(src)="s4"> Zobrazovat pouze položky typu
(trg)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(src)="s5"> Použít vícenásobné filtry
(trg)="s5"> Meardere filters brûke
(src)="s6"> Zobrazit počet
(trg)="s6"> Telling sjen litte
(src)="s7"> Obnovit
(trg)="s7"> Weromsette
(src)="s8"> & Nástroje
(trg)="s8"> Helpmiddels
(src)="s9"> Extra lišta nástrojů
(trg)="s9"> Ekstra arkbalke
(src)="s10"> Lišta nástrojů s filtrem
(trg)="s10"> Filterbalke
# cs/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Žádná chyba
(trg)="s1"> Gjin fout
(src)="s2"> Velikost indexu překročena
(trg)="s2"> Oer de yndeksmjitte
(src)="s3"> Velikost DOMString překročena
(trg)="s3"> Oer de grutte fan DOM- tekenrige hinne
(src)="s4"> Chyba v požadavku na hierarchii
(trg)="s4"> Fout yn hiërargy fersyk
(src)="s5"> Chybný dokument
(trg)="s5"> Ferkeard dokumint
(src)="s6"> Neplatný znak
(trg)="s6"> Unjildich teken
(src)="s7"> Data nepovolena
(trg)="s7"> Gjin data tastien
(src)="s8"> Změny nepovoleny
(trg)="s8"> Gjin wiziging tastien
(src)="s9"> Nenalezeno
(trg)="s9"> Net fûn
(src)="s10"> Nepodporováno
(trg)="s10"> Net stipe
(src)="s11"> Atribut je používán
(trg)="s11"> Attribút yn gebrûk
(src)="s12"> Neplatný stav
(trg)="s12"> Unjildige status
(src)="s13"> Syntaktická chyba
(trg)="s13"> Syntaksflater
(src)="s14"> Neplatná změna
(trg)="s14"> Unjildige wiziging
(src)="s15"> Chyba v prostoru jmen
(trg)="s15"> Namespace- fout
(src)="s16"> Neplatný přístup
(trg)="s16"> Unjildige tagong
(src)="s17"> Neznámá výjimka % 1
(trg)="s17"> Unbekende útsûndering % 1
(src)="s18"> Přidat atribut
(trg)="s18"> Attribút taheakje
(src)="s19"> Změnit hodnotu atributu
(trg)="s19"> Attribútwearde wizigje
(src)="s20"> Odstranit atribut
(trg)="s20"> Attribút wiskje
(src)="s21"> Přejmenovat atribut
(trg)="s21"> Attribút werneame
(src)="s22"> Změnit textový obsah
(trg)="s22"> Tekstuele ynhâld wizigje
(src)="s23"> Vložit uzel
(trg)="s23"> Knooppunt ynfoegje
(src)="s24"> Odstranit uzel
(trg)="s24"> Knooppunt wiskje
(src)="s25"> Přesunout uzel
(trg)="s25"> Knooppunt ferpleatse
(src)="s26"> Upravit prvek
(trg)="s26"> Elemint bewurkje
(src)="s27"> Připojit jako potomka
(trg)="s27"> Tapasse & as subûnderdiel
(src)="s28"> Vložit před aktuální
(trg)="s28"> Ynfoegje foar de & besteande