# cs/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Přidat kanál do Akregatoru
(trg)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(src)="s2"> Přidat kanály do Akregatoru
(trg)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(src)="s3"> Přidat všechny nalezené kanály do Akregatoru
(trg)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(src)="s4"> Monitorovat aktualizace tohoto serveru ( pomocí novinek )
(trg)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(src)="s5"> Importované kanály
(trg)="s5"> خوراندنهای واردشده
# cs/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatické obnovování
(trg)="s1"> بازآوری & خودکار
(src)="s2"> Žádné
(trg)="s2"> هیچ‌کدام
(src)="s3"> Každých 15 vteřin
(trg)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(src)="s4"> Každých 30 vteřin
(trg)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(src)="s5"> Každou minutu
(trg)="s5"> هر دقیقه
(src)="s6"> Každých 5 minut
(trg)="s6"> هر ۵ دقیقه
(src)="s7"> Každých 10 minut
(trg)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(src)="s8"> Každých 15 minut
(trg)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(src)="s9"> Každých 30 minut
(trg)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(src)="s10"> Každých 60 minut
(trg)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(src)="s11"> Nemohu obnovit zdroj
(trg)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(src)="s12"> Je mi líto , ale tento plugin nemůže automaticky obnovit aktuální část .
(trg)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
# cs/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Přeložit webovou stránku
(trg)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(src)="s2"> Přeložit webovou stránku
(trg)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(src)="s3"> Z & angličtiny do
(trg)="s3"> & انگلیسی به
(src)="s4"> Z & francouzštiny do
(trg)="s4"> & فرانسوی به
(src)="s5"> Z & němčiny do
(trg)="s5"> & آلمانی به
(src)="s6"> Ze španělštiny do
(trg)="s6"> & اسپانیایی به
(src)="s7"> Z & portugalštiny do
(trg)="s7"> & پرتغالی به
(src)="s8"> Z & italštiny do
(trg)="s8"> & ایتالیایی به
(src)="s9"> Z & holandštiny do
(trg)="s9"> & هلندی به
(src)="s10"> čínštiny ( zjednodušené )
(trg)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(src)="s11"> čínštiny ( tradiční )
(trg)="s11"> چینی ) سنتی(
(src)="s12"> & holandštiny
(trg)="s12"> & هلندی
(src)="s13"> & francouzštiny
(trg)="s13"> & فرانسوی
(src)="s14"> & němčiny
(trg)="s14"> & آلمانی
(src)="s15"> & italštiny
(trg)="s15"> & ایتالیایی
(src)="s16"> & japonštiny
(trg)="s16"> & ژاپنی
(src)="s17"> & korejštiny
(trg)="s17"> & کره‌ای
(src)="s18"> & norštiny
(trg)="s18"> & نروژی
(src)="s19"> & portugalštiny
(trg)="s19"> & پرتغالی
(src)="s20"> & ruštiny
(trg)="s20"> & روسی
(src)="s21"> španělštiny
(trg)="s21"> & اسپانیایی
(src)="s22"> thajštiny
(trg)="s22"> & تایلندی
(src)="s23"> angličtiny
(trg)="s23"> & انگلیسی
(src)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) - > angličtina
(trg)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(src)="s25"> Čínština ( tradiční ) - > angličtina
(trg)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(src)="s26"> & Japonština - > angličtina
(trg)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(src)="s27"> & Korejština - > angličtina
(trg)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(src)="s28"> & Ruština - > angličtina
(trg)="s28"> & روسی به انگلیسی
(src)="s29"> Nelze přeložit zdrojový dokument
(trg)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(src)="s30"> Pomocí tohoto nástroje lze překládat pouze webové stránky .
(trg)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(src)="s31"> Pomocí tohoto nástroje lze překládat pouze webové stránky .
(trg)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(src)="s32"> Chyba v překladu
(trg)="s32"> خطای ترجمه
(src)="s33"> Neplatné URL
(trg)="s33"> نشانی وب بدشکل
(src)="s34"> Zadané URL je neplatné , prosím opravte jej a zadejte znovu .
(trg)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(src)="s35"> & Nástroje
(trg)="s35"> & ابزارها
(src)="s36"> Extra nástrojová lištaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Lukáš Tinkl, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> lukas@ kde. org, kolibac@ gmail. com
(trg)="s38"> kazemi@ itland. ir
# cs/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Pády
(trg)="s1"> & فروپاشیها
(src)="s2"> Všechny stránky tohoto pádu
(trg)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(src)="s3"> Žádné obnovené pády
(trg)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(src)="s4"> Vyčistit seznam pádů
(trg)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(src)="s6"> Extra nástrojová lišta
(trg)="s6"> میله ابزار اضافی
# cs/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Filtr zobrazení
(trg)="s1"> & پالایۀ نما
(src)="s2"> Povolit filtrování aktuálně zobrazených položek podle typu souboru .
(trg)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(src)="s3"> Pole filtru
(trg)="s3"> حوزۀ پالایش
(src)="s4"> Zobrazovat pouze položky typu
(trg)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(src)="s5"> Použít vícenásobné filtry
(trg)="s5"> استفاده از چند پالایه
(src)="s6"> Zobrazit počet
(trg)="s6"> نمایش شمارش
(src)="s7"> Obnovit
(trg)="s7"> بازنشانی
(src)="s8"> & Nástroje
(trg)="s8"> & ابزارها
(src)="s9"> Extra lišta nástrojů
(trg)="s9"> میله ابزار اضافی
(src)="s10"> Lišta nástrojů s filtrem
(trg)="s10"> میله ابزار پالایش
# cs/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Žádná chyba
(trg)="s1"> بدون خطا
(src)="s2"> Velikost indexu překročena
(trg)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(src)="s3"> Velikost DOMString překročena
(trg)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(src)="s4"> Chyba v požadavku na hierarchii
(trg)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(src)="s5"> Chybný dokument
(trg)="s5"> سند نادرست
(src)="s6"> Neplatný znak
(trg)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(src)="s7"> Data nepovolena
(trg)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(src)="s8"> Změny nepovoleny
(trg)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(src)="s9"> Nenalezeno
(trg)="s9"> یافت نشد
(src)="s10"> Nepodporováno
(trg)="s10"> پشتیبانی نشد
(src)="s11"> Atribut je používán
(trg)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(src)="s12"> Neplatný stav
(trg)="s12"> وضعیت نامعتبر
(src)="s13"> Syntaktická chyba
(trg)="s13"> خطای نحوی
(src)="s14"> Neplatná změna
(trg)="s14"> اصلاح نامعتبر
(src)="s15"> Chyba v prostoru jmen
(trg)="s15"> خطای فضای نام
(src)="s16"> Neplatný přístup
(trg)="s16"> دستیابی نامعتبر
(src)="s17"> Neznámá výjimka % 1
(trg)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(src)="s18"> Přidat atribut
(trg)="s18"> افزودن خصیصه
(src)="s19"> Změnit hodnotu atributu
(trg)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(src)="s20"> Odstranit atribut
(trg)="s20"> حذف خصیصه
(src)="s21"> Přejmenovat atribut
(trg)="s21"> تغییر نام خصیصه
(src)="s22"> Změnit textový obsah
(trg)="s22"> تغییر محتوای متنی
(src)="s23"> Vložit uzel
(trg)="s23"> درج گره
(src)="s24"> Odstranit uzel
(trg)="s24"> حذف گره
(src)="s25"> Přesunout uzel
(trg)="s25"> حرکت گره
(src)="s26"> Upravit prvek
(trg)="s26"> ویرایش عنصر
(src)="s27"> Připojit jako potomka
(trg)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند
(src)="s28"> Vložit před aktuální
(trg)="s28"> درج & قبل از جاری
(src)="s29"> Upravit text
(trg)="s29"> ویرایش متن
(src)="s30"> Upravit atribut
(trg)="s30"> ویرایش خصیصه