# cs/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Zobrazit blokovatelné prvky ...
(trg)="s2"> Elementuak erakutsi ...
(src)="s3"> Nastavit filtry ...
(trg)="s3"> Konfiguratu ...
(src)="s4"> Nic na této stránce neblokovat
(trg)="s4"> Ezgaitu orri honentzako
(src)="s5"> Nic na tomto serveru neblokovat
(trg)="s5"> Ezgaitu leku honentzako
(src)="s6"> Prosím povolte Adblock Konquerora
(trg)="s6"> Mesedez gaitu Konquerorren Adblock
(src)="s7"> Adblock zakázán
(trg)="s7"> Adblock ezgaituta
(src)="s8"> skript
(trg)="s8"> script- a
(src)="s9"> objekt
(trg)="s9"> objektua
(src)="s11"> obrázek
(trg)="s11"> irudia
(src)="s14"> Blokovatelné položky na této stránce
(trg)="s14"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(src)="s17"> Blokovatelné položky :
(trg)="s17"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(src)="s18"> Zdroj
(trg)="s18"> Iturburua
(src)="s19"> Kategorie
(trg)="s19"> Kategoria
(src)="s22"> Filtrovat tuto položku
(trg)="s22"> Gai hau iragazi
(src)="s23"> Filtrovat všechny položky se stejnou cestou
(trg)="s23"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(src)="s24"> Filtrovat všechny položky ze stejného serveru
(trg)="s24"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(src)="s25"> Filtrovat všechny položky ze stejné domény
(trg)="s25"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(src)="s26"> Přidat položku do povolených
(trg)="s26"> Erantsi gai hau zerrenda zurira
(src)="s27"> Kopírovat adresu odkazu
(trg)="s27"> Kopiatu estekaren helbidea
(src)="s29"> & Nástroje
(trg)="s29"> & Tresnak
(src)="s30"> Extra lišta nástrojů
(trg)="s30"> Tresnabarra gehigarria
# cs/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Přidat kanál do Akregatoru
(trg)="s1"> Jarioa Akregator- i erantsi
(src)="s2"> Přidat kanály do Akregatoru
(trg)="s2"> Jarioak Akregator- i erantsi
(src)="s3"> Přidat všechny nalezené kanály do Akregatoru
(trg)="s3"> Aurkitutako jario guztiak Akregator- i erantsi
(src)="s4"> Monitorovat aktualizace tohoto serveru ( pomocí novinek )
(trg)="s4"> Harpidetu lekuaren eguneraketetara ( berri jarioak erabiliz )
(src)="s5"> Importované kanály
(trg)="s5"> Inportatutako jarioak
# cs/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatické obnovování
(trg)="s1"> & Auto freskatu
(src)="s2"> Žádné
(trg)="s2"> Bat ere ez
(src)="s3"> Každých 15 vteřin
(trg)="s3"> 15 segunduro
(src)="s4"> Každých 30 vteřin
(trg)="s4"> 30 segunduro
(src)="s5"> Každou minutu
(trg)="s5"> Minuturo
(src)="s6"> Každých 5 minut
(trg)="s6"> 5 minuturo
(src)="s7"> Každých 10 minut
(trg)="s7"> 10 minuturo
(src)="s8"> Každých 15 minut
(trg)="s8"> 15 minuturo
(src)="s9"> Každých 30 minut
(trg)="s9"> 30 minuturo
(src)="s10"> Každých 60 minut
(trg)="s10"> 60 minuturo
(src)="s11"> Nemohu obnovit zdroj
(trg)="s11"> Ezin iturburua freskatu
(src)="s12"> Je mi líto , ale tento plugin nemůže automaticky obnovit aktuální část .
(trg)="s12"> Plugin honek ezin du zati hau automatikoki freskatu .
(src)="s13"> & Nástroje
(trg)="s13"> & Tresnak
# cs/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Přeložit webovou stránku
(trg)="s1"> Web Orria Itzuli
(src)="s2"> Přeložit webovou stránku
(trg)="s2"> Web Orria & Itzuli
(src)="s3"> Z & angličtiny do
(trg)="s3"> & Ingelesetik
(src)="s4"> Z & francouzštiny do
(trg)="s4"> & Frantsesetik
(src)="s5"> Z & němčiny do
(trg)="s5"> & Alemanetik
(src)="s6"> Ze španělštiny do
(trg)="s6"> & Gazteleratik
(src)="s7"> Z & portugalštiny do
(trg)="s7"> & Portugesetik
(src)="s8"> Z & italštiny do
(trg)="s8"> & Italieratik
(src)="s9"> Z & holandštiny do
(trg)="s9"> & Holandarretik
(src)="s10"> čínštiny ( zjednodušené )
(trg)="s10"> & Txinera ( Sinprifikatua )
(src)="s11"> čínštiny ( tradiční )
(trg)="s11"> Txinera ( Tradizionala )
(src)="s12"> & holandštiny
(trg)="s12"> & Holandera
(src)="s13"> & francouzštiny
(trg)="s13"> & Frantsesa
(src)="s14"> & němčiny
(trg)="s14"> & Alemana
(src)="s15"> & italštiny
(trg)="s15"> & Italiera
(src)="s16"> & japonštiny
(trg)="s16"> & Japonesa
(src)="s17"> & korejštiny
(trg)="s17"> & Korearra
(src)="s18"> & norštiny
(trg)="s18"> & Norvegiarra
(src)="s19"> & portugalštiny
(trg)="s19"> & Portugesa
(src)="s20"> & ruštiny
(trg)="s20"> & Errusiera
(src)="s21"> španělštiny
(trg)="s21"> & Gaztelera
(src)="s22"> thajštiny
(trg)="s22"> Thaiera
(src)="s23"> angličtiny
(trg)="s23"> & Ingelesa
(src)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) - > angličtina
(trg)="s24"> & Txineratik ( Sinplifikatua ) Ingelesera
(src)="s25"> Čínština ( tradiční ) - > angličtina
(trg)="s25"> Txinera ( Tradizionala ) Ingelesera
(src)="s26"> & Japonština - > angličtina
(trg)="s26"> & Japonieratik Ingelesera
(src)="s27"> & Korejština - > angličtina
(trg)="s27"> & Korearretik Ingelesera
(src)="s28"> & Ruština - > angličtina
(trg)="s28"> & Errusieratik Ingelesera
(src)="s29"> Nelze přeložit zdrojový dokument
(trg)="s29"> Ezin da Iturburua Itzuli
(src)="s30"> Pomocí tohoto nástroje lze překládat pouze webové stránky .
(trg)="s30"> Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz .
(src)="s31"> Pomocí tohoto nástroje lze překládat pouze webové stránky .
(trg)="s31"> Hizkuntza pare honekin soilik web- orri osoak itzuli daitezke .
(src)="s32"> Chyba v překladu
(trg)="s32"> Itzulpen Akatsa
(src)="s34"> Zadané URL je neplatné , prosím opravte jej a zadejte znovu .
(trg)="s34"> Sartu duzun URL ez da baliogarria , mesedez zuzendu eta saiatu berriro .
(src)="s36"> Extra nástrojová lištaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Lukáš Tinkl, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> lukas@ kde. org, kolibac@ gmail. com
(trg)="s38"> xalba@ euskalnet. net
# cs/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Pády
(trg)="s1"> & Kraskadurak
(src)="s2"> Všechny stránky tohoto pádu
(trg)="s2"> Kraskadura honetako orri guztiak
(src)="s3"> Žádné obnovené pády
(trg)="s3"> Ez dago Berreskuratutako Kraskadurarik
(src)="s4"> Vyčistit seznam pádů
(trg)="s4"> & Garbitu Kraskaduren Zerrenda
(src)="s6"> Extra nástrojová lišta
(trg)="s6"> Tresnabarra Osagarria
# cs/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Adblock PluginaComment
(src)="s2"> Zobrazit všchny blokovatelné HTML prvkyName
(trg)="s2"> Erakutsi blokeatu daitezkeen html elementu guztiakName
(src)="s3"> Ikona kanálu v KonqueroruComment
(trg)="s3"> Konqueror jario ikonoaComment
(src)="s4"> Pokud stránka obsahuje kanál , zobrazí ikonu ve stavové lištěName
(trg)="s4"> Egoera barran ikono bat bistaratzen du orriak jario bat daukaneanName
(src)="s5"> Přidat kanál do AkregatoruComment
(trg)="s5"> Erantsi jarioa AkregatorreraComment
(src)="s6"> Přidá vybraný kanál do AkregatoruName
(trg)="s6"> Hautatutako jarioak Akregatorrera eransten dituName
(src)="s7"> Automaticky obnovitComment
(trg)="s7"> Auto berritzeko pluginaComment
(src)="s8"> Automaticky obnovit modulName
(trg)="s8"> Automatikoki berritzeko pluginaName
(src)="s9"> PřeložitComment
(trg)="s9"> ItzuliComment
(src)="s10"> Překlad aktuální stránky do vybraného jazyka pomocí BabelfishName
(trg)="s10"> Uneko orriarentzako hizkuntza itzulpena Babelfish erabilizName
(src)="s11"> Monitor pádůComment
(trg)="s11"> Kraskadura begiraleaComment
(src)="s12"> Zaznamená instance pádů pro snazší zotaveníName
(trg)="s12"> Kraskaduren instantziak grabatzen ditu errazago berreskuratzekoName
(src)="s13"> Filtr adresářůComment
(trg)="s13"> Direktorio iragazkiaComment
(src)="s14"> Podle atributů filtruje zobrazení adresářůName
(trg)="s14"> Direktorio ikuspegia iragazi iragazki ezaugarri bat erabilizName
(src)="s15"> Prohlížeč DOM stromuComment
(trg)="s15"> DOM zuhaitz erakusleaComment
(src)="s16"> Prohládne DOM strom současné stránkyName
(trg)="s16"> Ikusi uneko orriaren DOM zuhaitzaName
(src)="s17"> Prohlížeč velikosti souborůComment
(trg)="s17"> Fitxategi neurriaren erakusleaComment
(src)="s18"> Zobrazení souborového systému jako stromuName
(trg)="s18"> Ikusi zure fitxategi sistema zuhaitz mapa gisaName
(src)="s19"> Prohlížení velikosti souboruComment
(trg)="s19"> Fitxategi neurriaen ikuspegiaComment