# cs/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# eo/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s9"> objekt
(trg)="s9"> Trovu objekton
(src)="s15"> Přidat filtr
(trg)="s15"> Aldoni filtrilon
(src)="s16"> Hledat :
(trg)="s16"> Serĉi :
(src)="s18"> Zdroj
(trg)="s18"> Fonto
(src)="s19"> Kategorie
(trg)="s19"> Kategorio
(src)="s20"> Značka
(trg)="s20"> Etikedo
(src)="s27"> Kopírovat adresu odkazu
(trg)="s27"> Kopii ligilan adreson
(src)="s29"> & Nástroje
(trg)="s29"> & Iloj
(src)="s30"> Extra lišta nástrojů
(trg)="s30"> Kroma ilobreto

# cs/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# eo/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Přidat kanál do Akregatoru
(trg)="s1"> Aldoni fluon al Akregator
(src)="s2"> Přidat kanály do Akregatoru
(trg)="s2"> Aldoni fluoj al Akregator
(src)="s3"> Přidat všechny nalezené kanály do Akregatoru
(trg)="s3"> Aldoni ĉiujn trovitajn fluojn al Akregator
(src)="s4"> Monitorovat aktualizace tohoto serveru ( pomocí novinek )
(trg)="s4"> Subskribi al tiu retejaj ĝisdatigojn ( uzante novaĵaj fluoj )
(src)="s5"> Importované kanály
(trg)="s5"> Importitaj fluoj

# cs/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# eo/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s2"> Žádné
(trg)="s2"> Neniu
(src)="s13"> & Nástroje
(trg)="s13"> & Iloj

# cs/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# eo/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Přeložit webovou stránku
(trg)="s1"> Traduki TTT- paĝon
(src)="s2"> Přeložit webovou stránku
(trg)="s2"> Traduki TTT- paĝon
(src)="s3"> Z & angličtiny do
(trg)="s3"> El angla
(src)="s4"> Z & francouzštiny do
(trg)="s4"> El franca
(src)="s5"> Z & němčiny do
(trg)="s5"> El germana
(src)="s6"> Ze španělštiny do
(trg)="s6"> El hispana
(src)="s7"> Z & portugalštiny do
(trg)="s7"> El portugala
(src)="s8"> Z & italštiny do
(trg)="s8"> El & itala
(src)="s9"> Z & holandštiny do
(trg)="s9"> El nederlanda
(src)="s10"> čínštiny ( zjednodušené )
(trg)="s10"> Ĉina
(src)="s11"> čínštiny ( tradiční )
(trg)="s11"> ĉina ( tradicia )
(src)="s12"> & holandštiny
(trg)="s12"> Nederlanda
(src)="s13"> & francouzštiny
(trg)="s13"> & Franca
(src)="s14"> & němčiny
(trg)="s14"> & Germana
(src)="s15"> & italštiny
(trg)="s15"> & Itala
(src)="s16"> & japonštiny
(trg)="s16"> & Japana
(src)="s17"> & korejštiny
(trg)="s17"> & Korea
(src)="s18"> & norštiny
(trg)="s18"> & Norvega
(src)="s19"> & portugalštiny
(trg)="s19"> Portugala
(src)="s20"> & ruštiny
(trg)="s20"> & Rusa
(src)="s21"> španělštiny
(trg)="s21"> Hispana
(src)="s22"> thajštiny
(trg)="s22"> Taja
(src)="s23"> angličtiny
(trg)="s23"> Angla
(src)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) - > angličtina
(trg)="s24"> El ĉina ( simpligita ) al angla
(src)="s25"> Čínština ( tradiční ) - > angličtina
(trg)="s25"> El ĉina ( tradicia ) al angla
(src)="s26"> & Japonština - > angličtina
(trg)="s26"> El & japana al angla
(src)="s27"> & Korejština - > angličtina
(trg)="s27"> El & korea al angla
(src)="s28"> & Ruština - > angličtina
(trg)="s28"> El rusa al angla
(src)="s29"> Nelze přeložit zdrojový dokument
(trg)="s29"> Ne ebla traduki la fonton
(src)="s30"> Pomocí tohoto nástroje lze překládat pouze webové stránky .
(trg)="s30"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn per tiu ĉi kromaĵo .
(src)="s31"> Pomocí tohoto nástroje lze překládat pouze webové stránky .
(trg)="s31"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn por tiuj lingvoj .
(src)="s32"> Chyba v překladu
(trg)="s32"> Eraro de Traduko
(src)="s33"> Neplatné URL
(trg)="s33"> Misformita URL
(src)="s34"> Zadané URL je neplatné , prosím opravte jej a zadejte znovu .
(trg)="s34"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(src)="s35"> & Nástroje
(trg)="s35"> & Iloj
(src)="s36"> Extra nástrojová lištaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Kroma ilobretoNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Lukáš Tinkl, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Axel RousseauEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> lukas@ kde. org, kolibac@ gmail. com
(trg)="s38"> axel@ esperanto- jeunes. org

# cs/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# eo/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Pády
(trg)="s1"> Kolapsoj
(src)="s2"> Všechny stránky tohoto pádu
(trg)="s2"> Ĉiuj paĝoj de tiu kolapso
(src)="s3"> Žádné obnovené pády
(trg)="s3"> Ne riparebla kolapso
(src)="s4"> Vyčistit seznam pádů
(trg)="s4"> Vakigi liston de Kolapsoj
(src)="s5"> Nástroje
(trg)="s5"> & Iloj
(src)="s6"> Extra nástrojová lišta
(trg)="s6"> Kroma ilobreto

# cs/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# eo/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Comment
(src)="s2"> Zobrazit všchny blokovatelné HTML prvkyName
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> Ikona kanálu v KonqueroruComment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Pokud stránka obsahuje kanál , zobrazí ikonu ve stavové lištěName
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Přidat kanál do AkregatoruComment
(trg)="s5"> Comment
(src)="s6"> Přidá vybraný kanál do AkregatoruName
(trg)="s6"> Name
(src)="s7"> Automaticky obnovitComment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> Automaticky obnovit modulName
(trg)="s8"> Name
(src)="s9"> PřeložitComment
(trg)="s9"> Comment
(src)="s10"> Překlad aktuální stránky do vybraného jazyka pomocí BabelfishName
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> Monitor pádůComment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> Zaznamená instance pádů pro snazší zotaveníName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Filtr adresářůComment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Podle atributů filtruje zobrazení adresářůName
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Prohlížeč DOM stromuComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Prohládne DOM strom současné stránkyName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> Prohlížeč velikosti souborůComment
(trg)="s17"> Comment
(src)="s18"> Zobrazení souborového systému jako stromuName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> Prohlížení velikosti souboruComment
(trg)="s19"> Comment
(src)="s20"> Umožňuje proporcionální zobrazení adresářů podle velikostiX- KDE- Submenu
(trg)="s20"> X- KDE- Submenu
(src)="s21"> Převést doName
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> TIFName
(trg)="s24"> TIFFName
(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(src)="s26"> Transformovat obrázekName
(trg)="s26"> Name
(src)="s27"> Rotovat po směru hodinName
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Rotovat proti směru hodinName
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> Převrátit svisleName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> Převrátit vodorovněName
(trg)="s30"> Name
(src)="s31"> Nastavení KHTMLComment
(trg)="s31"> Comment
(src)="s32"> Rychlý způsob jak změnit nastavení KHTMLName
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Galerie obrázkůComment
(trg)="s33"> Comment
(src)="s34"> Jednoduchý způsob jak vygenerovat galerii obrázků HTML galerii obrázkůName
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> Otevřít složku s médiiComment
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36"> Otevře složku pro specifické médium v souborovém manažeruName
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> Ikona mikroformátuComment
(trg)="s37"> Comment
(src)="s38"> Pokud stránka obsahuje mikroformát , zobrazí ikonu ve stavové lištěName
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> Comment
(trg)="s39"> Comment
(src)="s40"> Name
(trg)="s40"> Name