# cs/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# el/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Zobrazit blokovatelné prvky ...
(trg)="s2"> Εμφάνιση στοιχείων προς φραγή ...
(src)="s3"> Nastavit filtry ...
(trg)="s3"> Ρύθμιση φίλτρων ...
(src)="s4"> Nic na této stránce neblokovat
(trg)="s4"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν τη σελίδα
(src)="s5"> Nic na tomto serveru neblokovat
(trg)="s5"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν την τοποθεσία
(src)="s6"> Prosím povolte Adblock Konquerora
(trg)="s6"> Παρακαλώ ενεργοποιήστε το Adblock του Konqueror
(src)="s7"> Adblock zakázán
(trg)="s7"> Adblock ανενεργό
(src)="s8"> skript
(trg)="s8"> σενάριο
(src)="s9"> objekt
(trg)="s9"> αντικείμενο
(src)="s10"> rámec
(trg)="s10"> πλαίσιο
(src)="s11"> obrázek
(trg)="s11"> εικόνα
(src)="s14"> Blokovatelné položky na této stránce
(trg)="s14"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή
(src)="s15"> Přidat filtr
(trg)="s15"> Προσθήκη φίλτρου
(src)="s16"> Hledat :
(trg)="s16"> Αναζήτηση :
(src)="s17"> Blokovatelné položky :
(trg)="s17"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή :
(src)="s18"> Zdroj
(trg)="s18"> Πηγή
(src)="s19"> Kategorie
(trg)="s19"> Κατηγορία
(src)="s20"> Značka
(trg)="s20"> Ετικέτα
(src)="s22"> Filtrovat tuto položku
(trg)="s22"> Φίλτρο αυτού του αντικειμένου
(src)="s23"> Filtrovat všechny položky se stejnou cestou
(trg)="s23"> Φίλτρα όλων των αντικειμένων της ίδιας διαδρομής
(src)="s24"> Filtrovat všechny položky ze stejného serveru
(trg)="s24"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο υπολογιστή
(src)="s25"> Filtrovat všechny položky ze stejné domény
(trg)="s25"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο τομέα
(src)="s26"> Přidat položku do povolených
(trg)="s26"> Προσθήκη του αντικειμένου στη λευκή λίστα
(src)="s27"> Kopírovat adresu odkazu
(trg)="s27"> Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού
(src)="s28"> Prohlédnout položku
(trg)="s28"> Εμφάνιση αντικειμένου
(src)="s29"> & Nástroje
(trg)="s29"> Εργαλεία
(src)="s30"> Extra lišta nástrojů
(trg)="s30"> Πρόσθετη γραμμή εργαλείων

# cs/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Přidat kanál do Akregatoru
(trg)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(src)="s2"> Přidat kanály do Akregatoru
(trg)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(src)="s3"> Přidat všechny nalezené kanály do Akregatoru
(trg)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(src)="s4"> Monitorovat aktualizace tohoto serveru ( pomocí novinek )
(trg)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(src)="s5"> Importované kanály
(trg)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων

# cs/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Automatické obnovování
(trg)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(src)="s2"> Žádné
(trg)="s2"> Καμία
(src)="s3"> Každých 15 vteřin
(trg)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(src)="s4"> Každých 30 vteřin
(trg)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(src)="s5"> Každou minutu
(trg)="s5"> Κάθε λεπτό
(src)="s6"> Každých 5 minut
(trg)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(src)="s7"> Každých 10 minut
(trg)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(src)="s8"> Každých 15 minut
(trg)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(src)="s9"> Každých 30 minut
(trg)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(src)="s10"> Každých 60 minut
(trg)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(src)="s11"> Nemohu obnovit zdroj
(trg)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(src)="s12"> Je mi líto , ale tento plugin nemůže automaticky obnovit aktuální část .
(trg)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(src)="s13"> & Nástroje
(trg)="s13"> Εργαλεία

# cs/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Přeložit webovou stránku
(trg)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(src)="s2"> Přeložit webovou stránku
(trg)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(src)="s3"> Z & angličtiny do
(trg)="s3"> & Αγγλικά στα
(src)="s4"> Z & francouzštiny do
(trg)="s4"> & Γαλλικά στα
(src)="s5"> Z & němčiny do
(trg)="s5"> Γερμανικά στα
(src)="s6"> Ze španělštiny do
(trg)="s6"> & Ισπανικά στα
(src)="s7"> Z & portugalštiny do
(trg)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(src)="s8"> Z & italštiny do
(trg)="s8"> Ιταλικά στα
(src)="s9"> Z & holandštiny do
(trg)="s9"> & Ολλανδικά στα
(src)="s10"> čínštiny ( zjednodušené )
(trg)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(src)="s11"> čínštiny ( tradiční )
(trg)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(src)="s12"> & holandštiny
(trg)="s12"> & Ολλανδικά
(src)="s13"> & francouzštiny
(trg)="s13"> & Γαλλικά
(src)="s14"> & němčiny
(trg)="s14"> Γερμανικά
(src)="s15"> & italštiny
(trg)="s15"> Ιταλικά
(src)="s16"> & japonštiny
(trg)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(src)="s17"> & korejštiny
(trg)="s17"> Κορεάτικα
(src)="s18"> & norštiny
(trg)="s18"> & Νορβηγικά
(src)="s19"> & portugalštiny
(trg)="s19"> & Πορτογαλικά
(src)="s20"> & ruštiny
(trg)="s20"> & Ρωσικά
(src)="s21"> španělštiny
(trg)="s21"> & Ισπανικά
(src)="s22"> thajštiny
(trg)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(src)="s23"> angličtiny
(trg)="s23"> & Αγγλικά
(src)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) - > angličtina
(trg)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(src)="s25"> Čínština ( tradiční ) - > angličtina
(trg)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(src)="s26"> & Japonština - > angličtina
(trg)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(src)="s27"> & Korejština - > angličtina
(trg)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(src)="s28"> & Ruština - > angličtina
(trg)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(src)="s29"> Nelze přeložit zdrojový dokument
(trg)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(src)="s30"> Pomocí tohoto nástroje lze překládat pouze webové stránky .
(trg)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(src)="s31"> Pomocí tohoto nástroje lze překládat pouze webové stránky .
(trg)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(src)="s32"> Chyba v překladu
(trg)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(src)="s33"> Neplatné URL
(trg)="s33"> Κακοδιατυπωμένο URL
(src)="s34"> Zadané URL je neplatné , prosím opravte jej a zadejte znovu .
(trg)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(src)="s35"> & Nástroje
(trg)="s35"> Εργαλεία
(src)="s36"> Extra nástrojová lištaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Lukáš Tinkl, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> lukas@ kde. org, kolibac@ gmail. com
(trg)="s38"> fsla@ forthnet. gr

# cs/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Pády
(trg)="s1"> & Καταρρεύσεις
(src)="s2"> Všechny stránky tohoto pádu
(trg)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(src)="s3"> Žádné obnovené pády
(trg)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(src)="s4"> Vyčistit seznam pádů
(trg)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(src)="s5"> Nástroje
(trg)="s5"> Εργαλεία
(src)="s6"> Extra nástrojová lišta
(trg)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων

# cs/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# el/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Zobrazit všchny blokovatelné HTML prvkyName
(trg)="s2"> Εμφάνιση όλων των στοιχείων html προς φραγήName
(src)="s3"> Ikona kanálu v KonqueroruComment
(trg)="s3"> Εικονίδιο ροής του KonquerorComment
(src)="s4"> Pokud stránka obsahuje kanál , zobrazí ikonu ve stavové lištěName
(trg)="s4"> Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει μια ροήName
(src)="s5"> Přidat kanál do AkregatoruComment
(trg)="s5"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregatorComment
(src)="s6"> Přidá vybraný kanál do AkregatoruName
(trg)="s6"> Προσθήκη της επιλεγμένης ροής στο aKregatorName
(src)="s7"> Automaticky obnovitComment
(trg)="s7"> Αυτόματη ανανέωσηComment
(src)="s8"> Automaticky obnovit modulName
(trg)="s8"> Πρόσθετο αυτόματης ανανέωσηςName
(src)="s9"> PřeložitComment
(trg)="s9"> ΜετάφρασηComment
(src)="s10"> Překlad aktuální stránky do vybraného jazyka pomocí BabelfishName
(trg)="s10"> Μετάφραση της τρέχουσας σελίδας με χρήση του BabelfishName
(src)="s11"> Monitor pádůComment
(trg)="s11"> Επόπτης καταρρεύσεωνComment