# ca/docmessages/extragear-base/konq-plugins_babel.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_babel.xml.gz
(src)="s3"> & traductor. Antoni. Bella ;
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s11"> trasllada
(trg)="s11"> Guqula
(src)="s21"> Crèdits
(trg)="s21"> Amatyala
(src)="s24"> Traductor de la documentació : & credits. Antoni. Bella ;
(trg)="s24"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za
# ca/docmessages/extragear-base/konq-plugins.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins.xml.gz
(src)="s4"> & traductor. Antoni. Bella ;
(trg)="s4"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> kdeaddons
(trg)="s8"> kdeaddons
(src)="s9"> Konqueror
(trg)="s9"> Konqueror
(src)="s10"> Connectors
(trg)="s10"> Iiplagi ezifakiweyo
(src)="s11"> Introducció
(trg)="s11"> Ukwazisa
(src)="s16"> Babelfish
(trg)="s16"> i Babelfish
(src)="s28"> Crèdits i llicència
(trg)="s28"> Amatyala Nelayisenisi
(src)="s30"> Traductor de la documentació : & credits. Antoni. Bella ;
(trg)="s30"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s32"> Instal· lació
(trg)="s32"> Ufako
# ca/docmessages/extragear-base/konq-plugins_crashes.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_crashes.xml.gz
(src)="s3"> & traductor. Antoni. Bella ;
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s13"> Crèdits
(trg)="s13"> Amatyala
# ca/docmessages/extragear-base/konq-plugins_dirfilter.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_dirfilter.xml.gz
(src)="s3"> & traductor. Antoni. Bella ;
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s14"> Crèdits
(trg)="s14"> Amatyala
# ca/docmessages/extragear-base/konq-plugins_domtreeviewer.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_domtreeviewer.xml.gz
(src)="s3"> & traductor. Antoni. Bella ;
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s15"> Crèdits
(trg)="s15"> Amatyala
# ca/docmessages/extragear-base/konq-plugins_imgallery.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_imgallery.xml.gz
(src)="s3"> & traductor. Antoni. Bella ;
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s56"> Crèdits
(trg)="s56"> Amatyala
# ca/docmessages/extragear-base/konq-plugins_khtmlsettings.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_khtmlsettings.xml.gz
(src)="s5"> & traductor. Antoni. Bella ;
(trg)="s5"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s8"> KDE
(trg)="s8"> KDE
(src)="s9"> kdeaddons
(trg)="s9"> kdeaddons
(src)="s34"> Crèdits
(trg)="s34"> Amatyala
# ca/docmessages/extragear-base/konq-plugins_mediaplayer.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_mediaplayer.xml.gz
(src)="s3"> & traductor. Antoni. Bella ;
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s15"> Crèdits
(trg)="s15"> Amatyala
# ca/docmessages/extragear-base/konq-plugins_uachanger.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_uachanger.xml.gz
(src)="s3"> & traductor. Antoni. Bella ;
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s28"> Crèdits
(trg)="s28"> Amatyala
# ca/docmessages/extragear-base/konq-plugins_validators.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_validators.xml.gz
(src)="s3"> & traductor. Antoni. Bella ;
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s22"> Crèdits
(trg)="s22"> Amatyala
# ca/docmessages/extragear-base/konq-plugins_webarchiver.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_webarchiver.xml.gz
(src)="s3"> & traductor. Antoni. Bella ;
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s14"> Crèdits
(trg)="s14"> Amatyala
# ca/docmessages/extragear-graphics/kpovmodeler.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-graphics/kpovmodeler.xml.gz
(src)="s8"> Xavier Batlle i Pèlach tevibp@ wanadoo. es Traductor
(trg)="s8"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s10"> KDE
(trg)="s10"> KDE
(src)="s11"> KPovModeler
(trg)="s11"> KPovModeler
(src)="s12"> Introducció
(trg)="s12"> Ukwazisa
(src)="s59"> Superior
(trg)="s59"> Phezulu
(src)="s60"> Baix
(trg)="s60"> Ezantsi
(src)="s61"> Esquerra
(trg)="s61"> Ekhohlo
(src)="s62"> Dreta
(trg)="s62"> Ekunene
(src)="s63"> Front
(trg)="s63"> Umphambili
(src)="s64"> Enrere
(trg)="s64"> Umva
(src)="s87"> Ctrl ; fletxa esquerra , Ctrl ; fletxa dreta
(trg)="s87"> Ctrl ; N Ifayile Entsha
(src)="s97"> Disposicions de vistes
(trg)="s97"> Bona Ubeko lwamaphepha
(src)="s126"> Afegeix
(trg)="s126"> Dibanisa
(src)="s128"> Elimina
(trg)="s128"> Susa
(src)="s130"> Edita
(trg)="s130"> Hlela
(src)="s132"> Amunt
(trg)="s132"> Dibanisa
(src)="s134"> Avall
(trg)="s134"> Ezantsi :
(src)="s162"> Atura
(trg)="s162"> Yima
(src)="s164"> Suspèn
(trg)="s164"> Gxotha
(src)="s166"> Continua
(trg)="s166"> Phindela
(src)="s168"> Sortida Povray ...
(trg)="s168"> Imveliso ye Povray ...
(src)="s170"> Desa ...
(trg)="s170"> Gcina ...
(src)="s172"> Tanca
(trg)="s172"> Vala
(src)="s187"> Ordres del Povray
(trg)="s187"> Umyalelo we Povray
(src)="s189"> Documentació d' usuari del Povray
(trg)="s189"> Ulwenziwo lwamxwebhu Omsebenzisi we Povray
(src)="s191"> Camins de biblioteques
(trg)="s191"> Umendo Welaybrari
(src)="s195"> Colors
(trg)="s195"> Imibala
(src)="s197"> Fons :
(trg)="s197"> Isiqalo :
(src)="s199"> Malla :
(trg)="s199"> Ucingo lwesakhelo :
(src)="s201"> Punts de control :
(trg)="s201"> Iincopho zolawulo :
(src)="s203"> Eixos :
(trg)="s203"> Ilayini enesiqu :
(src)="s205"> Camp de visió :
(trg)="s205"> Umhlaba wemboniselo :
(src)="s209"> Graella mostrada
(trg)="s209"> Grid Ebonisiweyo
(src)="s210"> Color :
(trg)="s210"> Umbala :
(src)="s212"> Distància :
(trg)="s212"> Umgama :
(src)="s214"> Graella de punts de control
(trg)="s214"> Grid Yencopho Yolawulo
(src)="s216"> Objectes
(trg)="s216"> Iinjongo
(src)="s217"> Subdivisions
(trg)="s217"> Ulwahlulo olusezantsi
(src)="s220"> Mides
(trg)="s220"> Ubungakanani
(src)="s222"> Vistes de càmera
(trg)="s222"> Iimboniselo Zekhamera
(src)="s227"> Mida :
(trg)="s227"> Ubungakanani :
(src)="s229"> Gamma :
(trg)="s229"> Unobumba wesithathu Wesigrike :
(src)="s233"> Mur
(trg)="s233"> Idonga
(src)="s235"> Terra
(trg)="s235"> Umgangatho
(src)="s237"> Antialiàsing
(trg)="s237"> Engenagama- lililo
(src)="s250"> Tipus :
(trg)="s250"> Udidi :
(src)="s252"> Tipus de vista 3D :
(trg)="s252"> 3D udidi lwemboniselo :
(src)="s254"> Posició d' amarrada :
(trg)="s254"> Indawo yoxinaniso :