# ca/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Afegeix enllaç a Akregator
(trg)="s1"> Thêm nguồn tin cho Akregator
(src)="s2"> Afegeix enllaços a Akregator
(trg)="s2"> Thêm các nguồn tin cho Akregator
(src)="s3"> Afegeix tots els enllaços trobats a Akregator
(trg)="s3"> Thêm mọi nguồn tin cho Akregator
(src)="s4"> Subscriu a les actualitzacions d' aquest lloc ( amb enllaços de notícies )
(trg)="s4"> Theo dõi chỗ Mạng này tìm bản cập nhật ( dùng nguồn tin )
(src)="s5"> Enllaços importats
(trg)="s5"> Nguồn tin đã nhập

# ca/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Refresca & automàticament
(trg)="s1"> Tự động & làm tươi
(src)="s2"> Mai
(trg)="s2"> Không có
(src)="s3"> Cada 15 segons
(trg)="s3"> Mỗi 15 giây
(src)="s4"> Cada 30 segons
(trg)="s4"> Mỗi 30 giây
(src)="s5"> Cada minut
(trg)="s5"> Mỗi phút
(src)="s6"> Cada 5 minuts
(trg)="s6"> Mỗi 5 phút
(src)="s7"> Cada 10 minuts
(trg)="s7"> Mỗi 10 phút
(src)="s8"> Cada 15 minuts
(trg)="s8"> Mỗi 15 phút
(src)="s9"> Cada 30 minuts
(trg)="s9"> Mỗi 30 phút
(src)="s10"> Cada 60 minuts
(trg)="s10"> Mỗi 60 phút
(src)="s11"> No es pot refrescar la font
(trg)="s11"> Không thể làm tươi nguồn
(src)="s12"> Aquest connector no pot refrescar automàticament la part actual .
(trg)="s12"> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có .

# ca/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Tradueix la pàgina web
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng
(src)="s2"> & Tradueix la pàgina web
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng
(src)="s3"> & Anglès a
(trg)="s3"> & Anh sang
(src)="s4"> & Francès a
(trg)="s4"> & Pháp sang
(src)="s5"> Alemany a
(trg)="s5"> Đức sang
(src)="s6"> & Espanyol a
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang
(src)="s7"> & Portuguès a
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang
(src)="s8"> & Italià a
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang
(src)="s9"> & Holandès a
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang
(src)="s10"> & Xinès ( simplificat )
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )
(src)="s11"> Xinès ( tradicional )
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )
(src)="s12"> & Holandès
(trg)="s12"> & Hoà Lan
(src)="s13"> & Francès
(trg)="s13"> & Pháp
(src)="s14"> Alemany
(trg)="s14"> Đức
(src)="s15"> & Italià
(trg)="s15"> Tiếng Ý
(src)="s16"> & Japonès
(trg)="s16"> & Nhật
(src)="s17"> & Coreà
(trg)="s17"> Hàn & Quốc
(src)="s18"> & Noruec
(trg)="s18"> Na & Uy
(src)="s19"> & Portuguès
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha
(src)="s20"> & Rus
(trg)="s20"> Nga
(src)="s21"> & Espanyol
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha
(src)="s22"> Tailandès
(trg)="s22"> Thái
(src)="s23"> & Anglès
(trg)="s23"> & Anh
(src)="s24"> & Xinès ( simplificat ) a anglès
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh
(src)="s25"> Xinès ( tradicional ) a anglès
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh
(src)="s26"> & Japonès a anglès
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh
(src)="s27"> & Coreà a anglès
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh
(src)="s28"> & Rus a anglès
(trg)="s28"> Nga sang Anh
(src)="s29"> No es pot traduir el document font
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn
(src)="s30"> Amb aquest connector tan sols es poden traduir pàgines web .
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .
(src)="s31"> Per aquesta parella d' idiomes només es poden traduir pàgines web senceres .
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .
(src)="s32"> Error de traducció
(trg)="s32"> Lỗi dịch
(src)="s34"> L' URL introduït no és vàlid , si us plau , corregiu- lo i proveu- ho una altra vegada .
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .
(src)="s36"> Barra d' eines extraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Antoni Bella Perez, Albert Astals CidEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> bella5@ teleline. es, astals11@ terra. es
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org

# ca/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Bloquejos
(trg)="s1"> & Sụp đổ
(src)="s2"> Totes les pàgines d' aquest bloqueig
(trg)="s2"> Mọi trang của sự sụp đổ này
(src)="s3"> No s' ha recuperat cap bloqueig
(trg)="s3"> Không có sự sụp đổ được phục hồi
(src)="s4"> & Neteja la llista de bloquejos
(trg)="s4"> & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ
(src)="s6"> Barra d' eines extra
(trg)="s6"> Thanh công cụ thêm

# ca/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Vista de filtre
(trg)="s1"> Xem bộ & lọc
(src)="s2"> Permet filtrar els elements mostrats actualment per tipus de fitxer .
(trg)="s2"> Cho phép lọc các mục đang được hiển thị theo kiểu tập tin .
(src)="s3"> Camp de filtre
(trg)="s3"> Trường lọc
(src)="s4"> Mostra només els elements de tipus
(trg)="s4"> Chỉ hiện các mục kiểu
(src)="s5"> Empra múltiples filtres
(trg)="s5"> Dùng đa bộ lọc
(src)="s6"> Mostra el compte
(trg)="s6"> Hiện số đếm
(src)="s7"> Reinicia
(trg)="s7"> Đặt lại
(src)="s9"> Barra d' eines extra
(trg)="s9"> Thanh công cụ thêm
(src)="s10"> Barra d' eines de filtrat
(trg)="s10"> Thanh công cụ lọc

# ca/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Cap error
(trg)="s1"> Không có lỗi
(src)="s2"> S' ha excedit la dimensió de l' índex
(trg)="s2"> Vượt quá kích cỡ chỉ mục
(src)="s3"> S' ha excedit la dimensió del DOMString
(trg)="s3"> Vượt quá kích cỡ chuỗi DOMString
(src)="s4"> Error de sol· licitud de jerarquia
(trg)="s4"> Lỗi yêu cầu phân cấp
(src)="s5"> Document erroni
(trg)="s5"> Tài liệu không đúng
(src)="s6"> Caràcter no vàlid
(trg)="s6"> Ký tự không hợp lệ
(src)="s7"> No es permeten dades
(trg)="s7"> Không cho phép dữ liệu nào
(src)="s8"> No es permet modificar
(trg)="s8"> Không cho phép sửa đổi gì
(src)="s9"> No s' ha trobat
(trg)="s9"> Không tìm thấy
(src)="s10"> No acceptat
(trg)="s10"> Không hỗ trợ
(src)="s11"> Atributs en ús
(trg)="s11"> Thuộc tính đang được dùng
(src)="s12"> Estat no vàlid
(trg)="s12"> Tình trạng không hợp lệ
(src)="s13"> Error de sintaxi
(trg)="s13"> Lỗi cú pháp
(src)="s14"> Modificació no vàlida
(trg)="s14"> Sự sửa đổi không hợp lệ
(src)="s15"> Error d' espai de nom
(trg)="s15"> Lỗi miền tên
(src)="s16"> Accés no vàlid
(trg)="s16"> Truy cập không hợp lệ
(src)="s17"> Excepció desconeguda % 1
(trg)="s17"> Ngoại lệ lạ % 1
(src)="s18"> Afegeix atribut
(trg)="s18"> Thêm thuộc tính
(src)="s19"> Canvia el valor de l' atribut
(trg)="s19"> Đổi giá trị thuộc tính
(src)="s20"> Elimina atribut
(trg)="s20"> Gỡ bỏ thuộc tính
(src)="s21"> Reanomena l' atribut
(trg)="s21"> Thay tên thuộc tính
(src)="s22"> Canvia el contingut textual
(trg)="s22"> Đổi nội dung kiểu văn bản
(src)="s23"> Insereix node
(trg)="s23"> Chèn nút
(src)="s24"> Esborra node
(trg)="s24"> Gỡ bỏ nút
(src)="s25"> Mou node
(trg)="s25"> Di chuyển nút
(src)="s26"> Edita element
(trg)="s26"> Sửa phần tử
(src)="s27"> & Afegeix com un fill
(trg)="s27"> & Phụ thêm dạng Con
(src)="s28"> Insereix abans de l' actual
(trg)="s28"> Chèn trước Hiện thời
(src)="s29"> Edita el text
(trg)="s29"> Sửa văn bản
(src)="s30"> Edita els atributs
(trg)="s30"> Sửa thuộc tính