# ca/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Afegeix enllaç a Akregator
(trg)="s1"> Akregator' ga yangiliklar tasmasini qoʻshish
(src)="s2"> Afegeix enllaços a Akregator
(trg)="s2"> Akregator' ga yangiliklar tasmalarini qoʻshish
(src)="s3"> Afegeix tots els enllaços trobats a Akregator
(trg)="s3"> Topilgan hamma yangiliklar tasmalarini Akregator' ga qoʻshish
(src)="s4"> Subscriu a les actualitzacions d' aquest lloc ( amb enllaços de notícies )
(trg)="s4"> Ushbu sahifani oʻzgarishlarga kuzatish ( yangiliklar tasmasi yordamida )
(src)="s5"> Enllaços importats
(trg)="s5"> Import qilingan yangiliklar tasmalari

# ca/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Refresca & automàticament
(trg)="s1"> & Avto- yangilash
(src)="s2"> Mai
(trg)="s2"> Yoʻq
(src)="s3"> Cada 15 segons
(trg)="s3"> Har 15 soniyada
(src)="s4"> Cada 30 segons
(trg)="s4"> Har 30 soniyada
(src)="s5"> Cada minut
(trg)="s5"> Har daqiqada
(src)="s6"> Cada 5 minuts
(trg)="s6"> Har 5 daqiqada
(src)="s7"> Cada 10 minuts
(trg)="s7"> Har 10 daqiqada
(src)="s8"> Cada 15 minuts
(trg)="s8"> Har 15 daqiqada
(src)="s9"> Cada 30 minuts
(trg)="s9"> Har 30 daqiqada
(src)="s10"> Cada 60 minuts
(trg)="s10"> Har 60 daqiqada
(src)="s11"> No es pot refrescar la font
(trg)="s11"> Manbani yangilab boʻlmadi
(src)="s12"> Aquest connector no pot refrescar automàticament la part actual .
(trg)="s12"> Ushbu plagin joriy qismni avtomatik yangilay olmaydi .

# ca/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Tradueix la pàgina web
(trg)="s1"> Veb- sahifani tarjima qilish
(src)="s2"> & Tradueix la pàgina web
(trg)="s2"> Veb- sahifani & tarjima qilish
(src)="s3"> & Anglès a
(trg)="s3"> & Ingliz tilidan
(src)="s4"> & Francès a
(trg)="s4"> & Fransuz tilidan
(src)="s5"> Alemany a
(trg)="s5"> Olmon tilidan
(src)="s6"> & Espanyol a
(trg)="s6"> & Ispan tilidan
(src)="s7"> & Portuguès a
(trg)="s7"> & Portugal tilidan
(src)="s8"> & Italià a
(trg)="s8"> & Italian tilidan
(src)="s9"> & Holandès a
(trg)="s9"> & Golland tilidan
(src)="s10"> & Xinès ( simplificat )
(trg)="s10"> Xitoycha ( Soddalashtirilgan )
(src)="s11"> Xinès ( tradicional )
(trg)="s11"> Xitoycha ( Anʼanaviy )
(src)="s12"> & Holandès
(trg)="s12"> & Golandchaga
(src)="s13"> & Francès
(trg)="s13"> & Fransuzchaga
(src)="s14"> Alemany
(trg)="s14"> Olmonchaga
(src)="s15"> & Italià
(trg)="s15"> & Italyanchaga
(src)="s16"> & Japonès
(trg)="s16"> & Yaponchaga
(src)="s17"> & Coreà
(trg)="s17"> & Koreyschaga
(src)="s18"> & Noruec
(trg)="s18"> & Norvegchaga
(src)="s19"> & Portuguès
(trg)="s19"> & Portugalchaga
(src)="s20"> & Rus
(trg)="s20"> & Ruschaga
(src)="s21"> & Espanyol
(trg)="s21"> & Ispanchaga
(src)="s22"> Tailandès
(trg)="s22"> Tay tiliga
(src)="s23"> & Anglès
(trg)="s23"> Inglizchaga
(src)="s24"> & Xinès ( simplificat ) a anglès
(trg)="s24"> Xitoychadan ( Soddalashtirilgan ) inglizchaga
(src)="s25"> Xinès ( tradicional ) a anglès
(trg)="s25"> Xitoychadan ( Anʼanaviy ) inglizchaga
(src)="s26"> & Japonès a anglès
(trg)="s26"> & Yaponchadan inglizchaga
(src)="s27"> & Coreà a anglès
(trg)="s27"> & Koreyschadan inglizchaga
(src)="s28"> & Rus a anglès
(trg)="s28"> & Ruschadan inglizchaga
(src)="s29"> No es pot traduir el document font
(trg)="s29"> Tarjima qilib boʻlmadi
(src)="s30"> Amb aquest connector tan sols es poden traduir pàgines web .
(trg)="s30"> Ushbu plagin yordamida faqat veb- sahifalarni tarjima qilish mumkin .
(src)="s31"> Per aquesta parella d' idiomes només es poden traduir pàgines web senceres .
(trg)="s31"> Ushbu til juftligi uchun faqat toʻliq veb- sahifalar tarjima qilinadi .
(src)="s32"> Error de traducció
(trg)="s32"> Tarjima xatosi
(src)="s34"> L' URL introduït no és vàlid , si us plau , corregiu- lo i proveu- ho una altra vegada .
(trg)="s34"> Siz kiritgan manzil xato , iltimos uni toʻgʻrilab yana bir urinib koʻring .
(src)="s36"> Barra d' eines extraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Qoʻshimcha asboblar paneliNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Antoni Bella Perez, Albert Astals CidEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> bella5@ teleline. es, astals11@ terra. es
(trg)="s38"> mavnur@ gmail. com

# ca/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Bloquejos
(trg)="s1"> & Xatolar
(src)="s2"> Totes les pàgines d' aquest bloqueig
(trg)="s2"> Xatoning hamma sahifalari
(src)="s3"> No s' ha recuperat cap bloqueig
(trg)="s3"> Tiklanmagan xatolar
(src)="s4"> & Neteja la llista de bloquejos
(trg)="s4"> Xatolar roʻyxatini & tozalash
(src)="s6"> Barra d' eines extra
(trg)="s6"> Qoʻshimcha asboblar paneli

# ca/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Vista de filtre
(trg)="s1"> & Koʻrinishni filterlash
(src)="s2"> Permet filtrar els elements mostrats actualment per tipus de fitxer .
(trg)="s2"> Joriy koʻrsatilgan bandlarni fayl turi boʻyicha filterlash .
(src)="s3"> Camp de filtre
(trg)="s3"> Filter maydoni
(src)="s4"> Mostra només els elements de tipus
(trg)="s4"> Faqat quyidagi turdagi bandlarni koʻrsatish
(src)="s5"> Empra múltiples filtres
(trg)="s5"> Bir nechta filterni ishlatish
(src)="s6"> Mostra el compte
(trg)="s6"> Sonini koʻrsatish
(src)="s7"> Reinicia
(trg)="s7"> Tiklash
(src)="s9"> Barra d' eines extra
(trg)="s9"> Qoʻshimcha asboblar paneli
(src)="s10"> Barra d' eines de filtrat
(trg)="s10"> Filter asboblar paneli

# ca/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Cap error
(trg)="s1"> Xato yoʻq
(src)="s4"> Error de sol· licitud de jerarquia
(trg)="s4"> Struktura soʻrovi xatoligi
(src)="s5"> Document erroni
(trg)="s5"> Notoʻgʻri hujjat
(src)="s6"> Caràcter no vàlid
(trg)="s6"> Xato belgi
(src)="s7"> No es permeten dades
(trg)="s7"> Maʼlumotlarga ruxsat yoʻq
(src)="s8"> No es permet modificar
(trg)="s8"> Oʻzgartirishga ruxsat yoʻq
(src)="s9"> No s' ha trobat
(trg)="s9"> Topilmadi
(src)="s11"> Atributs en ús
(trg)="s11"> Atribut allaqachon ishlatilmoqda
(src)="s12"> Estat no vàlid
(trg)="s12"> Xato holat
(src)="s13"> Error de sintaxi
(trg)="s13"> Sintaktik xatolik
(src)="s14"> Modificació no vàlida
(trg)="s14"> Notoʻgʻri oʻvgartirish
(src)="s18"> Afegeix atribut
(trg)="s18"> Atributni qoʻshish
(src)="s19"> Canvia el valor de l' atribut
(trg)="s19"> Atributni oʻzgartirish
(src)="s20"> Elimina atribut
(trg)="s20"> Atributni olib tashlash
(src)="s21"> Reanomena l' atribut
(trg)="s21"> Atributning nomini oʻzgartirish
(src)="s26"> Edita element
(trg)="s26"> Elementni tahrirlash
(src)="s29"> Edita el text
(trg)="s29"> Matnni tahrirlash
(src)="s30"> Edita els atributs
(trg)="s30"> Atributni tahrirlash
(src)="s35"> El fitxer ja existeix
(trg)="s35"> Fayl allaqachon mavjud
(src)="s36"> Realment desitgeu sobreescriure : % 1 ?
(trg)="s36"> Rostdan quyidagini almashtirishni istaysizmi ? % 1
(src)="s37"> Sobreescriu
(trg)="s37"> Almashtirish
(src)="s38"> No es pot obrir el fitxer
(trg)="s38"> Faylni ochib boʻlmadi
(src)="s39"> No es pot obrir % 1 per a escriptura
(trg)="s39"> Quyidagini yozishga ochib boʻlmadi % 1
(src)="s40"> URL no vàlid
(trg)="s40"> Manzil ( URL ) haqiqiy emas
(src)="s41"> Aquest URL % 1 no es vàlid .
(trg)="s41"> Quyidagi koʻrsatilgan mazil haqiqiy emas % 1
(src)="s44"> Esborra atributs
(trg)="s44"> Atributlarni olib tashlash
(src)="s45"> Registre de missatges
(trg)="s45"> Xabarlar jurnali
(src)="s47"> Mostra els atributs DOM
(trg)="s47"> & Atributlarni koʻrsatish
(src)="s49"> Mostra el registre de missatges
(trg)="s49"> Xabarlar jurnalini koʻrsatish