# ca/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz
# th/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz

(src)="s1"> Quant a aquesta & PMF ;
(trg)="s1"> เกี่ยวกับ FAQ
(src)="s2"> Què puc fer per a col· laborar amb aquesta & PMF ; ?
(trg)="s2"> ฉันจะทำอะไรเพื่อช่วยทำ FAQ นี้ได้บ้าง ?
(src)="s3"> Primer , envieu- nos qualsevol error que hi trobeu . També agrairem qualsevol suggeriment que tingueu . Millor encara , informeu- nos de qualsevol cosa que penseu que està poc clara , i , si és possible , envieu- nos una solució clara . L' adreça de correu electrònic del mantenidor actual és jhall@ kde. org .
(trg)="s3"> อย่างแรก ส่งข้อผิดพลาดที่คุณอาจจะพบเจอมาให้เรา นอกจากนี้ เราจะซาบซึ้งมาก ถ้าคุณมีข้อเสนอแนะมาให้เราด้วย ยังมีอีก ส่งอะไรก็ตามที่คุณคิดว่ามันยังไม่ชัดเจน และถ้าหากเป็นไปได้ ส่งสิ่งที่คุณคิดว่าเป็นการแก้ปัญหาที่ชัดเจนกว่ามาด้วย ที่อยู่อีเมลของเราคือ faq@ kde. org
(src)="s4"> Segon , envieu- nos les respostes d' aquelles preguntes més freqüents que encara no estiguin en aquesta & PMF ; . Les inclourem tan aviat com sigui possible .
(trg)="s4"> อย่างที่สอง ช่วยกันส่งการแก้ปัญหาที่มีการถามบ่อยๆ ที่มันยังไม่ได้บรรจุอยู่ใน FAQ มาให้เรา แล้วเราจะรีบใส่มันเข้าไปให้เร็วที่สุด เท่าที่จะทำได้
(src)="s5"> I per últim però no menys important , aprofiteu al màxim aquesta & PMF ; . Llegiu- vos- la bé ( i d' altres documents rellevants ) abans de preguntar a les llistes de correu i grups de notícies relacionats amb el & kde ; .
(trg)="s5"> สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด โปรดใช้งาน FAQ นี้ให้เต็มที่ โปรดอ่าน FAQ ( และเอกสารอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง ) ให้ดีก่อนที่จะไปตั้งคำถามตามรายนามจดหมายเวียน หรือกลุ่มข่าวต่างๆ ของ & kde ;
(src)="s6"> També podeu considerar el fer- vos responsable del manteniment de la & PMF ; . Si us plau , per a més detalls referiu- vos al .
(trg)="s6"> คุณอาจจะต้องการที่จะเป็นผู้ดูแลส่วน FAQ โปรดไปดูที่ สำหรับรายละเอียด
(src)="s7"> Com em puc fer mantenidor d' aquesta & PMF ; ?
(trg)="s7"> จะเป็นผู้ดูแล FAQ ได้อย่างไร ?
(src)="s8"> Actualment , és molt fàcil fer- se' n responsable . I sempre estem necessitats de sang fresca . : - ) Simplement envieu- nos un missatge a kde- doc- english@ kde. org .
(trg)="s8"> ที่จริงแล้ว มันง่ายมากในการที่จะเป็นผู้ดูแลส่วน FAQ และเราเองก็ต้องการเลือดใหม่อยู่เสมอ : - ) เพียงแค่ส่งอีเมลมาที่ kde- doc- english@ kde. org

# ca/docmessages/kdelibs/checkXML_man-checkXML.1.xml.gz
# th/docmessages/kdelibs/checkXML_man-checkXML.1.xml.gz

(src)="s2"> Lauri Watts lauri@ kde. org
(trg)="s2"> Lauri Watts lauri@ kde. org
(src)="s3"> 03- 07- 2003
(trg)="s3"> 2003- 07- 03
(src)="s4"> checkXML
(trg)="s4"> checkXML
(src)="s5"> 1
(trg)="s5"> 1
(src)="s8"> Descripció
(trg)="s8"> คำอธิบาย

# ca/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# th/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> เครื่องมือบล็อคโฆษณา
(src)="s2"> Mostra els elements bloquejables ...
(trg)="s2"> แสดงส่วนต่าง ๆ ...
(src)="s3"> Configura els filtres ...
(trg)="s3"> ปรับแต่ง ...
(src)="s4"> No hi ha bloqueig per a aquesta pàgina
(trg)="s4"> ปิดการใช้งานกับหน้าเว็บนี้
(src)="s5"> No hi ha bloqueig per a aquest lloc
(trg)="s5"> ปิดการใช้งานกับเว็บไซต์นี้
(src)="s6"> Si us plau habiliteu l' Adblock del Konqueror
(trg)="s6"> โปรดเปิดการทำงานเครื่องมือบล็อคโฆษณาของคอนเควอร์เรอร์ก่อน
(src)="s7"> Adblock deshabilitat
(trg)="s7"> เครื่องมือบล็อคโฆษณาถูกปิดการทำงานอยู่
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> สคริปต์
(src)="s9"> objecte
(trg)="s9"> วัตถุ
(src)="s11"> imatge
(trg)="s11"> รูปภาพ
(src)="s14"> Elements bloquejables d' aquesta pàgina
(trg)="s14"> รายการทั้งหมดในหน้านี้ที่สามารถบล็อคได้ :
(src)="s17"> Elements bloquejables :
(trg)="s17"> รายการทั้งหมดในหน้านี้ที่สามารถบล็อคได้ :
(src)="s18"> Origen
(trg)="s18"> ต้นทาง
(src)="s19"> Categoria
(trg)="s19"> หมวดหมู่
(src)="s22"> Filtra aquest element
(trg)="s22"> กรองรายการนี้
(src)="s23"> Filtra tots els elements en el mateix camí
(trg)="s23"> กรองรายการทั้งหมดที่มีพาธเดียวกันนี้
(src)="s24"> Filtra tots els elements de la mateixa màquina
(trg)="s24"> กรองรายการทั้งหมดที่มีพาธเดียวกันนี้
(src)="s25"> Filtra tots els elements del mateix domini
(trg)="s25"> กรองรายการทั้งหมดที่มีพาธเดียวกันนี้
(src)="s26"> Afegeix aquest element a la llista blanca
(trg)="s26"> เพิ่มรายการนี้ไปยังรายการที่อนุญาต
(src)="s27"> Copia l' adreça de l' enllaç
(trg)="s27"> คัดลอกที่อยู่ของส่วนเชื่อมโยง
(src)="s29"> & Eines
(trg)="s29"> เครื่องมือ
(src)="s30"> Barra d' eines extra
(trg)="s30"> แถบเครื่องมือพิเศษ

# ca/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Afegeix enllaç a Akregator
(trg)="s1"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator
(src)="s2"> Afegeix enllaços a Akregator
(trg)="s2"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator
(src)="s3"> Afegeix tots els enllaços trobats a Akregator
(trg)="s3"> เพิ่มแหล่งป้อนที่พบทั้งหมดไปยัง Akregator
(src)="s4"> Subscriu a les actualitzacions d' aquest lloc ( amb enllaços de notícies )
(trg)="s4"> บอกรับการปรับปรุงของเว็บไซต์ ( โดยใช้แหล่งป้อนหัวข้อข่าว )
(src)="s5"> Enllaços importats
(trg)="s5"> นำเข้าแหล่งป้อนแล้ว

# ca/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# th/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Refresca & automàticament
(trg)="s1"> เรียกปรับปรุงใหม่อัตโนมัติ
(src)="s2"> Mai
(trg)="s2"> ไม่มีการเรียกใหม่
(src)="s3"> Cada 15 segons
(trg)="s3"> ทุก 15 วินาที
(src)="s4"> Cada 30 segons
(trg)="s4"> ทุก 30 วินาที
(src)="s5"> Cada minut
(trg)="s5"> ทุก 1 นาที
(src)="s6"> Cada 5 minuts
(trg)="s6"> ทุก 5 นาที
(src)="s7"> Cada 10 minuts
(trg)="s7"> ทุก 10 นาที
(src)="s8"> Cada 15 minuts
(trg)="s8"> ทุก 15 นาที
(src)="s9"> Cada 30 minuts
(trg)="s9"> ทุก 30 นาที
(src)="s10"> Cada 60 minuts
(trg)="s10"> ทุก 60 นาที
(src)="s11"> No es pot refrescar la font
(trg)="s11"> ไม่สามารถเรียกต้นทางอีกครั้งได้
(src)="s12"> Aquest connector no pot refrescar automàticament la part actual .
(trg)="s12"> ส่วนเสริมนี้ ไม่สามารถทำการเรียกปรับปรุงส่วนปัจจุบันโดยอัตโนมัติได้
(src)="s13"> & Eines
(trg)="s13"> เครื่องมือ

# ca/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# th/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Tradueix la pàgina web
(trg)="s1"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ
(src)="s2"> & Tradueix la pàgina web
(trg)="s2"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ
(src)="s3"> & Anglès a
(trg)="s3"> จากภาษาอังกฤษ เป็น
(src)="s4"> & Francès a
(trg)="s4"> จากภาษาฝรั่งเศส เป็น
(src)="s5"> Alemany a
(trg)="s5"> จากภาษาเยอรมัน เป็น
(src)="s6"> & Espanyol a
(trg)="s6"> จากภาษาสเปน เป็น
(src)="s7"> & Portuguès a
(trg)="s7"> จากภาษาโปรตุเกส เป็น
(src)="s8"> & Italià a
(trg)="s8"> จากภาษาอิตาลี เป็น
(src)="s9"> & Holandès a
(trg)="s9"> จากภาษาดัทช์ เป็น
(src)="s10"> & Xinès ( simplificat )
(trg)="s10"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็น
(src)="s11"> Xinès ( tradicional )
(trg)="s11"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็น
(src)="s12"> & Holandès
(trg)="s12"> ภาษาดัทช์
(src)="s13"> & Francès
(trg)="s13"> ภาษาฝรั่งเศส
(src)="s14"> Alemany
(trg)="s14"> ภาษาเยอรมัน
(src)="s15"> & Italià
(trg)="s15"> ภาษาอิตาลี
(src)="s16"> & Japonès
(trg)="s16"> ภาษาญี่ปุ่น
(src)="s17"> & Coreà
(trg)="s17"> ภาษาเกาหลี
(src)="s18"> & Noruec
(trg)="s18"> ภาษานอร์เวย์
(src)="s19"> & Portuguès
(trg)="s19"> ภาษาโปรตุเกส
(src)="s20"> & Rus
(trg)="s20"> ภาษารัสเซีย
(src)="s21"> & Espanyol
(trg)="s21"> ภาษาสเปน
(src)="s22"> Tailandès
(trg)="s22"> ภาษาไทย
(src)="s23"> & Anglès
(trg)="s23"> ภาษาอังกฤษ
(src)="s24"> & Xinès ( simplificat ) a anglès
(trg)="s24"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s25"> Xinès ( tradicional ) a anglès
(trg)="s25"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s26"> & Japonès a anglès
(trg)="s26"> จากภาษาญี่ปุ่น เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s27"> & Coreà a anglès
(trg)="s27"> จากภาษาเกาหลี เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s28"> & Rus a anglès
(trg)="s28"> จากภาษารัสเซีย เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s29"> No es pot traduir el document font
(trg)="s29"> ไม่สามารถแปลภาษาของต้นทางได้
(src)="s30"> Amb aquest connector tan sols es poden traduir pàgines web .
(trg)="s30"> มีเพียงหน้าเว็บต่าง ๆ ท่านั้นที่สามารถใช้การแปลขภาษาองส่วนเสริมนี้ได้
(src)="s31"> Per aquesta parella d' idiomes només es poden traduir pàgines web senceres .
(trg)="s31"> มีเพียงหน้าเว็บที่สมบูรณ์เท่านั้น ที่สามารถถูกแปลภาษาเป็นคู่ภาษานี้ได้
(src)="s32"> Error de traducció
(trg)="s32"> การแปลภาษาผิดพลาด
(src)="s33"> URL erroni
(trg)="s33"> รูปแบบที่อยู่ URL ไม่ถูกต้อง
(src)="s34"> L' URL introduït no és vàlid , si us plau , corregiu- lo i proveu- ho una altra vegada .
(trg)="s34"> ที่อยู่ URL ที่คุณป้อนมาใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง โปรดแก้ไขก่อน แล้วลองใหม่อีกครั้ง
(src)="s35"> & Eines
(trg)="s35"> เครื่องมือ
(src)="s36"> Barra d' eines extraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> แถบเครื่องมือพิเศษNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Antoni Bella Perez, Albert Astals CidEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> bella5@ teleline. es, astals11@ terra. es
(trg)="s38"> donga. nb@ gmail. com

# ca/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Bloquejos
(trg)="s1"> & ข้อขัดข้องต่าง ๆ
(src)="s2"> Totes les pàgines d' aquest bloqueig
(trg)="s2"> หน้าทั้งหมดของข้อขัดข้องครั้งนี้
(src)="s3"> No s' ha recuperat cap bloqueig
(trg)="s3"> ไม่มีข้อขัดข้องที่สามารถกู้คืนได้
(src)="s4"> & Neteja la llista de bloquejos
(trg)="s4"> & ล้างรายการข้อขัดข้อง
(src)="s5"> & Eines
(trg)="s5"> เครื่องมือ
(src)="s6"> Barra d' eines extra
(trg)="s6"> แถบเครื่องมือพิเศษ

# ca/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# th/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> ส่วนเสริมบล็อคโฆษณาComment
(src)="s2"> Mostra tots els elements html bloquejablesName
(trg)="s2"> แสดงส่วนต่าง ๆ ของ html ที่สามารถบล็อคได้Name
(src)="s3"> Icona d' enllaç del KonquerorComment
(trg)="s3"> ภาพไอคอนแหล่งป้อนของ KonquerorComment