# ca/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Mostra els elements bloquejables ...
(trg)="s2"> Намоиши қисмҳо басташуда ...
(src)="s3"> Configura els filtres ...
(trg)="s3"> Танзимоти филтрҳо ...
(src)="s4"> No hi ha bloqueig per a aquesta pàgina
(trg)="s4"> Барои ин саҳифа қулф намонед
(src)="s5"> No hi ha bloqueig per a aquest lloc
(trg)="s5"> Барои ин сайт қулф намонед
(src)="s6"> Si us plau habiliteu l' Adblock del Konqueror
(trg)="s6"> Барои Konqueror' s Adblock фаъол созед
(src)="s7"> Adblock deshabilitat
(trg)="s7"> Adblock хомӯш аст
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> скрипт
(src)="s9"> objecte
(trg)="s9"> объект
(src)="s10"> marc
(trg)="s10"> ром
(src)="s11"> imatge
(trg)="s11"> тасвир
(src)="s14"> Elements bloquejables d' aquesta pàgina
(trg)="s14"> Чизҳои басташаванда барои ин саҳифа
(src)="s15"> Afegeix filtre
(trg)="s15"> Иловаи филтр
(src)="s16"> Cerca :
(trg)="s16"> Ҷустуҷӯ
(src)="s17"> Elements bloquejables :
(trg)="s17"> Чизҳои басташаванда :
(src)="s18"> Origen
(trg)="s18"> Манбаъ
(src)="s19"> Categoria
(trg)="s19"> Категория
(src)="s20"> Etiqueta
(trg)="s20"> Тэг
(src)="s21"> Nou filtre ( podeu usar els comodins * ? [ ] , / RE / per expressió regular , afegiu el prefix @@ per llista blanca ) :
(trg)="s21"> Филтри нав ( метавонед истифода баред * ? [ ] wildcards , prefix бо @@ for white list ) :
(src)="s22"> Filtra aquest element
(trg)="s22"> Ин чизро тартиб кунед
(src)="s23"> Filtra tots els elements en el mateix camí
(trg)="s23"> Ҳамаи чизҳоро ба ин роҳча тартиб диҳед
(src)="s24"> Filtra tots els elements de la mateixa màquina
(trg)="s24"> Ҳамаи чизҳоро ба ин роҳча тартиб диҳед
(src)="s25"> Filtra tots els elements del mateix domini
(trg)="s25"> Ҳамаи чизҳоро ба ин домейн тартиб диҳед
(src)="s26"> Afegeix aquest element a la llista blanca
(trg)="s26"> Ин чизро ба рӯйхати сафед илова кунед
(src)="s27"> Copia l' adreça de l' enllaç
(trg)="s27"> Нусхаи пайванди суроға
(src)="s28"> Visualitza l' element
(trg)="s28"> Намоиши қисм
(src)="s29"> & Eines
(trg)="s29"> & Асбобҳо
(src)="s30"> Barra d' eines extra
(trg)="s30"> Панели асбобҳои иловагӣ
# ca/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Afegeix enllaç a Akregator
(trg)="s1"> Иловаи алоқаи ахборот ба Akregator
(src)="s2"> Afegeix enllaços a Akregator
(trg)="s2"> Иловаи алоқаҳои ахборот ба Akregator
(src)="s3"> Afegeix tots els enllaços trobats a Akregator
(trg)="s3"> Иловаи ҳамаи алоқаҳои ахборот ба Akregator
(src)="s4"> Subscriu a les actualitzacions d' aquest lloc ( amb enllaços de notícies )
(trg)="s4"> Обунашавӣ ба веб- сайти ахборот ( бо истифодаи алоқаи ахборот )
(src)="s5"> Enllaços importats
(trg)="s5"> Ахбороти қабулшуда
# ca/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Refresca & automàticament
(trg)="s1"> & Худнавсозӣ
(src)="s2"> Mai
(trg)="s2"> Ҳеҷ
(src)="s3"> Cada 15 segons
(trg)="s3"> Ҳар 15 дақиқа
(src)="s4"> Cada 30 segons
(trg)="s4"> Ҳар 30 дақиқа
(src)="s5"> Cada minut
(trg)="s5"> Ҳар як дақиқа
(src)="s6"> Cada 5 minuts
(trg)="s6"> Ҳар 5 дақиқа
(src)="s7"> Cada 10 minuts
(trg)="s7"> Ҳар 10 дақиқа
(src)="s8"> Cada 15 minuts
(trg)="s8"> Ҳар 15 дақиқа
(src)="s9"> Cada 30 minuts
(trg)="s9"> Ҳар 30 дақиқа
(src)="s10"> Cada 60 minuts
(trg)="s10"> Ҳар 60 дақиқа
(src)="s11"> No es pot refrescar la font
(trg)="s11"> Манбаъро навсозӣ карда наметавонад
(src)="s12"> Aquest connector no pot refrescar automàticament la part actual .
(trg)="s12"> Ин плагин қисми ҳозираро худнавсозӣ карда наметавонад .
(src)="s13"> & Eines
(trg)="s13"> & Асбобҳо
# ca/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tradueix la pàgina web
(trg)="s1"> Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(src)="s2"> & Tradueix la pàgina web
(trg)="s2"> & Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(src)="s3"> & Anglès a
(trg)="s3"> Аз забони & англисӣ ба забони
(src)="s4"> & Francès a
(trg)="s4"> Аз забони & фаронсавӣ ба забони
(src)="s5"> Alemany a
(trg)="s5"> Аз забони & немисӣ ба забони
(src)="s6"> & Espanyol a
(trg)="s6"> Аз & испанӣ ба
(src)="s7"> & Portuguès a
(trg)="s7"> Аз забони & португалӣ ба забони
(src)="s8"> & Italià a
(trg)="s8"> Аз забони & италиягӣ ба забони
(src)="s9"> & Holandès a
(trg)="s9"> Аз забони & голландӣ ба забони
(src)="s10"> & Xinès ( simplificat )
(trg)="s10"> & Хитоӣ ( Оддӣ )
(src)="s11"> Xinès ( tradicional )
(trg)="s11"> Хитоӣ ( Анъанавӣ )
(src)="s12"> & Holandès
(trg)="s12"> & Голландӣ
(src)="s13"> & Francès
(trg)="s13"> & Фаронсавӣ
(src)="s14"> Alemany
(trg)="s14"> & Немисӣ
(src)="s15"> & Italià
(trg)="s15"> & Италиягӣ
(src)="s16"> & Japonès
(trg)="s16"> & Японӣ
(src)="s17"> & Coreà
(trg)="s17"> & Кореягӣ
(src)="s18"> & Noruec
(trg)="s18"> & Норвегиягӣ
(src)="s19"> & Portuguès
(trg)="s19"> & Португалӣ
(src)="s20"> & Rus
(trg)="s20"> & Русӣ
(src)="s21"> & Espanyol
(trg)="s21"> & Испанӣ
(src)="s22"> Tailandès
(trg)="s22"> & Тайландӣ
(src)="s23"> & Anglès
(trg)="s23"> & Англисӣ
(src)="s24"> & Xinès ( simplificat ) a anglès
(trg)="s24"> Аз забони хитоӣ ( Оддӣ ) ба забони англисӣ
(src)="s25"> Xinès ( tradicional ) a anglès
(trg)="s25"> Аз забони хитоӣ ( хати анъанавӣ ) ба забони англисӣ
(src)="s26"> & Japonès a anglès
(trg)="s26"> Аз забони & японӣ ба забони англисӣ
(src)="s27"> & Coreà a anglès
(trg)="s27"> Аз забони & кореягӣ ба забони англисӣ
(src)="s28"> & Rus a anglès
(trg)="s28"> Аз забони & русӣ ба забони англисӣ
(src)="s29"> No es pot traduir el document font
(trg)="s29"> Тарҷума карда намешавад
(src)="s30"> Amb aquest connector tan sols es poden traduir pàgines web .
(trg)="s30"> Ин модул танҳо саҳифаҳои Интернетро тарҷума мекунад .
(src)="s31"> Per aquesta parella d' idiomes només es poden traduir pàgines web senceres .
(trg)="s31"> Барои забонҳои додашуда , танҳо саҳифаҳои Интернетии пурра тарҷума карда мешаванд .
(src)="s32"> Error de traducció
(trg)="s32"> Хатоги тарҷума
(src)="s33"> URL erroni
(trg)="s33"> Суроғаи нодуруст
(src)="s34"> L' URL introduït no és vàlid , si us plau , corregiu- lo i proveu- ho una altra vegada .
(trg)="s34"> Шумо суроғаи нодурустро ворид кардед . Онро ислоҳ кунед ва бори дигар кӯшиш кунед .
(src)="s35"> & Eines
(trg)="s35"> & Асбобҳо
(src)="s36"> Barra d' eines extraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Панели асбобҳои иловагӣNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Antoni Bella Perez, Albert Astals CidEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Tajik KDE & Software Localization by Victor IbragimovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> bella5@ teleline. es, astals11@ terra. es
(trg)="s38"> victor. ibragimov@ gmail. com
# ca/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Bloquejos
(trg)="s1"> & Нуқсонҳо
(src)="s2"> Totes les pàgines d' aquest bloqueig
(trg)="s2"> Ҳамаи саҳифаҳои ин нуқсон
(src)="s3"> No s' ha recuperat cap bloqueig
(trg)="s3"> Нуқсонҳои барқарорнашуда
(src)="s4"> & Neteja la llista de bloquejos
(trg)="s4"> & Тоза кардани рӯйхати нуқсонҳо
(src)="s5"> & Eines
(trg)="s5"> & Асбобҳо
(src)="s6"> Barra d' eines extra
(trg)="s6"> Панели асбобҳои иловагӣ
# ca/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Mostra tots els elements html bloquejablesName
(trg)="s2"> Иҷозати ҳамаи қисмҳои басташавандаи htmlName
(src)="s3"> Icona d' enllaç del KonquerorComment
(trg)="s3"> Нишонаи наврҳои KonquerorComment
(src)="s4"> Mostra una icona a la barra d' estat si la pàgina conté una font d' informacióName
(trg)="s4"> Агар навор дорад , ин нишона дар панели ҳолат пайдо мешавадName
(src)="s5"> Afegeix enllaç a l' AkregatorComment
(trg)="s5"> Иловаи навор ба AkregatorComment
(src)="s6"> Afegeix la font seleccionada a l' AkregatorName
(trg)="s6"> Навори интихобшуда ба Akregator илова мекунадName
(src)="s7"> Refresc automàticComment
(trg)="s7"> ХуднавсозӣComment
(src)="s8"> Connector de refresc automàticName
(trg)="s8"> Пайванди худнавсозӣName
(src)="s9"> TraduccióComment
(trg)="s9"> Тарҷума кунедComment
(src)="s10"> Traducció d' idioma per a la pàgina actual usant el BabelfishName
(trg)="s10"> Тарҷумаҳои забонӣ барои ин саҳифа барномаи Babelfish истифода меберадName