# ca/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Zablokovanie reklám
(src)="s2"> Mostra els elements bloquejables ...
(trg)="s2"> Zobraziť prvky ...
(src)="s3"> Configura els filtres ...
(trg)="s3"> Nastaviť ...
(src)="s4"> No hi ha bloqueig per a aquesta pàgina
(trg)="s4"> Zakázať pre túto stránku
(src)="s5"> No hi ha bloqueig per a aquest lloc
(trg)="s5"> Zakázať pre tento server
(src)="s6"> Si us plau habiliteu l' Adblock del Konqueror
(trg)="s6"> Prosím povoľte zablokovanie reklám v Konquerore
(src)="s7"> Adblock deshabilitat
(trg)="s7"> Zablokovanie reklám zakázané
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> skript
(src)="s9"> objecte
(trg)="s9"> objekt
(src)="s11"> imatge
(trg)="s11"> obrázok
(src)="s14"> Elements bloquejables d' aquesta pàgina
(trg)="s14"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s17"> Elements bloquejables :
(trg)="s17"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s18"> Origen
(trg)="s18"> Zdroj
(src)="s19"> Categoria
(trg)="s19"> Kategória
(src)="s22"> Filtra aquest element
(trg)="s22"> Filtrovať túto položku
(src)="s23"> Filtra tots els elements en el mateix camí
(trg)="s23"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s24"> Filtra tots els elements de la mateixa màquina
(trg)="s24"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s25"> Filtra tots els elements del mateix domini
(trg)="s25"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s26"> Afegeix aquest element a la llista blanca
(trg)="s26"> Pridať položku do povolených
(src)="s27"> Copia l' adreça de l' enllaç
(trg)="s27"> Kopírovať adresu odkazu
(src)="s29"> & Eines
(trg)="s29"> & Nástroje
(src)="s30"> Barra d' eines extra
(trg)="s30"> Dodatočná lišta nástrojov

# ca/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Afegeix enllaç a Akregator
(trg)="s1"> Pridať kanál do Akregatora
(src)="s2"> Afegeix enllaços a Akregator
(trg)="s2"> Pridať kanály do Akregatora
(src)="s3"> Afegeix tots els enllaços trobats a Akregator
(trg)="s3"> Pridať všetky nájdené kanály do Akregatora
(src)="s4"> Subscriu a les actualitzacions d' aquest lloc ( amb enllaços de notícies )
(trg)="s4"> Sledovať zmeny tejto stránky ( pomocou RSS noviniek )
(src)="s5"> Enllaços importats
(trg)="s5"> Importované kanály
(src)="s6"> Icona d' enllaços de l' Akegator - ha fallat la crida DBus
(trg)="s6"> Ikona kanálu Akregator - volanie DBus zlyhalo
(src)="s7"> Ha fallat la crida DBus addFeedToGroup
(trg)="s7"> Volanie DBus addFeedToGroup zlyhalo

# ca/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Refresca & automàticament
(trg)="s1"> & Automatická aktualizácia
(src)="s2"> Mai
(trg)="s2"> Žiadna
(src)="s3"> Cada 15 segons
(trg)="s3"> Každých 15 sekúnd
(src)="s4"> Cada 30 segons
(trg)="s4"> Každých 30 sekúnd
(src)="s5"> Cada minut
(trg)="s5"> Každú minútu
(src)="s6"> Cada 5 minuts
(trg)="s6"> Každých 5 minút
(src)="s7"> Cada 10 minuts
(trg)="s7"> Každých 10 minút
(src)="s8"> Cada 15 minuts
(trg)="s8"> Každých 15 minút
(src)="s9"> Cada 30 minuts
(trg)="s9"> Každých 30 minút
(src)="s10"> Cada 60 minuts
(trg)="s10"> Každých 60 minút
(src)="s11"> No es pot refrescar la font
(trg)="s11"> Nie je možné aktualizovať zdroj
(src)="s12"> Aquest connector no pot refrescar automàticament la part actual .
(trg)="s12"> Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť .

# ca/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Tradueix la pàgina web
(trg)="s1"> Preložiť stránku WWW
(src)="s2"> & Tradueix la pàgina web
(trg)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(src)="s3"> & Anglès a
(trg)="s3"> & Angličtina do
(src)="s4"> & Francès a
(trg)="s4"> & Francúzština do
(src)="s5"> Alemany a
(trg)="s5"> & Nemčina do
(src)="s6"> & Espanyol a
(trg)="s6"> Španielština do
(src)="s7"> & Portuguès a
(trg)="s7"> & Portugalština do
(src)="s8"> & Italià a
(trg)="s8"> & Taliančina do
(src)="s9"> & Holandès a
(trg)="s9"> & Holandština do
(src)="s10"> & Xinès ( simplificat )
(trg)="s10"> Číština ( zjednodušená )
(src)="s11"> Xinès ( tradicional )
(trg)="s11"> Číština ( tradičná )
(src)="s12"> & Holandès
(trg)="s12"> & Holandština
(src)="s13"> & Francès
(trg)="s13"> & Francúzština
(src)="s14"> Alemany
(trg)="s14"> & Nemčina
(src)="s15"> & Italià
(trg)="s15"> & Taliančina
(src)="s16"> & Japonès
(trg)="s16"> & Japonština
(src)="s17"> & Coreà
(trg)="s17"> & Kórejština
(src)="s18"> & Noruec
(trg)="s18"> & Nórština
(src)="s19"> & Portuguès
(trg)="s19"> & Portugalština
(src)="s20"> & Rus
(trg)="s20"> & Ruština
(src)="s21"> & Espanyol
(trg)="s21"> Španielština
(src)="s22"> Tailandès
(trg)="s22"> & Thajština
(src)="s23"> & Anglès
(trg)="s23"> & Angličtina
(src)="s24"> & Xinès ( simplificat ) a anglès
(trg)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(src)="s25"> Xinès ( tradicional ) a anglès
(trg)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(src)="s26"> & Japonès a anglès
(trg)="s26"> & Japončina do angličtiny
(src)="s27"> & Coreà a anglès
(trg)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(src)="s28"> & Rus a anglès
(trg)="s28"> & Ruština do angličtiny
(src)="s29"> No es pot traduir el document font
(trg)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(src)="s30"> Amb aquest connector tan sols es poden traduir pàgines web .
(trg)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(src)="s31"> Per aquesta parella d' idiomes només es poden traduir pàgines web senceres .
(trg)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(src)="s32"> Error de traducció
(trg)="s32"> Chyba prekladu
(src)="s34"> L' URL introduït no és vàlid , si us plau , corregiu- lo i proveu- ho una altra vegada .
(trg)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(src)="s36"> Barra d' eines extraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Antoni Bella Perez, Albert Astals CidEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> bella5@ teleline. es, astals11@ terra. es
(trg)="s38"> visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz

# ca/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Bloquejos
(trg)="s1"> & Pády
(src)="s2"> Totes les pàgines d' aquest bloqueig
(trg)="s2"> Všetky strany tohto pádu
(src)="s3"> No s' ha recuperat cap bloqueig
(trg)="s3"> Neobnovené pády
(src)="s4"> & Neteja la llista de bloquejos
(trg)="s4"> & Vyčistiť zoznam pádov
(src)="s6"> Barra d' eines extra
(trg)="s6"> Extra panel nástrojov

# ca/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Zablokovavanie reklám pluginComment
(src)="s2"> Mostra tots els elements html bloquejablesName
(trg)="s2"> Zobraziť všetky blokovatelné HTML prvkyName
(src)="s3"> Icona d' enllaç del KonquerorComment
(trg)="s3"> Ikona kanálu v KonqueroruComment
(src)="s4"> Mostra una icona a la barra d' estat si la pàgina conté una font d' informacióName
(trg)="s4"> Pokiaľ stránka obsahuje kanál , zobrazí ikonu v stavovej lišteName
(src)="s5"> Afegeix enllaç a l' AkregatorComment
(trg)="s5"> Pridať kanál do AkregatoruComment
(src)="s6"> Afegeix la font seleccionada a l' AkregatorName
(trg)="s6"> Pridá vybraný kanál do AkregatoruName
(src)="s7"> Refresc automàticComment
(trg)="s7"> Samočinne obnoviť modulComment
(src)="s8"> Connector de refresc automàticName
(trg)="s8"> Samočinne obnoviť modulName
(src)="s9"> TraduccióComment
(trg)="s9"> PreložiťComment
(src)="s10"> Traducció d' idioma per a la pàgina actual usant el BabelfishName
(trg)="s10"> Preklad aktuálnej stránky do vybraného jazyka pomocou BabelfishName
(src)="s11"> Monitor de falladesComment
(trg)="s11"> Monitor pádovComment
(src)="s12"> Registra les instàncies de les fallades per a una recuperació més senzillaName
(trg)="s12"> Zaznamená príčiny pádov pre jednoduchšie zotavenieName
(src)="s13"> Filtre de directorisComment
(trg)="s13"> Filter adresárovComment
(src)="s14"> Filtra la vista de directoris usant un filtre d' atributsName
(trg)="s14"> Podľa atribútov filtruje zobrazenie adresárovName
(src)="s15"> Visor d' arbres DOMComment
(trg)="s15"> Prehliadač DOM stromuComment
(src)="s16"> Visualitza l' arbre DOM de la pàgina actualName
(trg)="s16"> Prezrie DOM strom súčasnej stránkyName
(src)="s17"> Visor de mida de fitxersComment
(trg)="s17"> Prehliadač veľkosti súborovComment
(src)="s18"> Mostra el sistema de fitxers com un mapa en forma d' arbreName
(trg)="s18"> Zobrazenie súborového systému ako stromuName