# ca/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

# ca/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# se/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

# ca/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# se/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s36"> Barra d' eines extraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Antoni Bella Perez, Albert Astals CidEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS

# ca/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

# ca/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

# ca/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# se/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

# ca/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# se/messages/extragear-base/fsview.xml.gz

(src)="s27"> Obre el navegador de l' ajuda amb la documentació de FSView@ action: inmenu File
(trg)="s27"> @ action: inmenu File
(src)="s28"> Mou a la paperera@ action: inmenu File
(trg)="s28"> @ action: inmenu File
(src)="s29"> Esborra@ action: inmenu Edit
(trg)="s29"> @ action: inmenu Edit
(src)="s30"> & Edita el tipus de fitxer ... @ action: inmenu File
(trg)="s30"> @ action: inmenu File
(src)="s38"> AjudaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s38"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s39"> Antoni Bella Perez, Albert Astals CidEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s39"> EMAIL OF TRANSLATORS

# ca/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz

# ca/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz

(src)="s2"> Barra d' eines extraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> Antoni Bella PerezEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS

# ca/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
# se/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz

# ca/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
# se/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz

# ca/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz

# ca/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz

# ca/messages/extragear-base/rellinks.xml.gz
# se/messages/extragear-base/rellinks.xml.gz

(src)="s48"> Relacions del documentNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s48"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s49"> Josep Ma . FerrerEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s49"> EMAIL OF TRANSLATORS

# ca/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz

# ca/messages/extragear-base/uachangerplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/uachangerplugin.xml.gz

(src)="s2"> Barra d' eines extraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> Antoni Bella PerezEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s7"> Altres% 1 = browser version ( e. g . 2. 0 )
(trg)="s7"> % 1 = browser version ( e. g . 2. 0 )
(src)="s8"> Versió % 1% 1 = browser name , % 2 = browser version ( e. g . Firefox , 2. 0 )
(trg)="s8"> % 1 = browser name , % 2 = browser version ( e. g . Firefox , 2. 0 )
(src)="s9"> % 1 % 2% 1 = browser version , % 2 = platform ( e. g . 2. 0 , Windows XP )
(trg)="s9"> % 1 = browser version , % 2 = platform ( e. g . 2. 0 , Windows XP )
(src)="s10"> Versió % 1 en % 2% 1 = browser name , % 2 = browser version , % 3 = platform ( e. g . Firefox , 2. 0 , Windows XP )
(trg)="s10"> % 1 = browser name , % 2 = browser version , % 3 = platform ( e. g . Firefox , 2. 0 , Windows XP )

# ca/messages/extragear-base/validatorsplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/validatorsplugin.xml.gz

(src)="s14"> Resultats d' ordenació de l' HTML : % 1 is the error count string , % 2 the warning count string , % 3 the accessibility warning string
(trg)="s14"> % 1 is the error count string , % 2 the warning count string , % 3 the accessibility warning string
(src)="s15"> Pàgina : % 1 , % 2 , % 3% 1 is the error count string , % 2 the warning count string
(trg)="s15"> % 1 is the error count string , % 2 the warning count string
(src)="s16"> Pàgina : % 1 , % 2% 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string , % 4 the accessibility warning string
(trg)="s16"> % 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string , % 4 the accessibility warning string
(src)="s17"> Marc ' % 1 ' : % 2 , % 3 , % 4% 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string
(trg)="s17"> % 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string
(src)="s42"> MissatgeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s42"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s43"> Antoni Bella PerezEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s43"> EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s45"> Llistat de validacióValidation status
(trg)="s45"> Validation status
(src)="s46"> ErrorValidation status
(trg)="s46"> Validation status
(src)="s47"> AvísValidation status
(trg)="s47"> Validation status

# ca/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
# se/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz

# ca/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_digikam.xml.gz
# se/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_digikam.xml.gz

(src)="s1"> DigiKamName
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> Programa de gestió de fotografiesComment
(trg)="s2"> Comment
(src)="s3"> Gestioneu les vostres fotografies com un professional amb la potència del codi obertComment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s5"> Descàrrega completaComment
(trg)="s5"> Comment
(src)="s6"> Ha finalitzat la descàrrega des d' una càmera o un altre dispositiu. Name
(trg)="s6"> Name
(src)="s7"> La cua del lot s' ha completatComment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> Ha finalitzat la cua en el gestor de cues de lots. Name
(trg)="s8"> Name
(src)="s9"> Actualització completada de la base de dades d' empremtes digitalsComment
(trg)="s9"> Comment
(src)="s10"> L' actualització de la base de dades d' empremtes digitals ha finalitzat. Name
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> Actualització completada de la base de dades de miniaturesComment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> L' actualització de la base de dades de miniatures ha finalitzat. Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Sincronització completada de les metadades de les imatges amb la base de dadesComment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> La sincronització de les metadades de les imatges amb la base de dades ha finalitzat. Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> ImagePlugin_ AdjustCurvesComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Connector pel DigiKam d' ajust de les corbes de l' histograma d' imatgesName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> ImagePlugin_ AdjustLevelsComment
(trg)="s17"> Comment
(src)="s18"> Connector pel DigiKam d' ajust dels nivells de l' histograma d' imatgesName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> ImagePlugin_ BlurFXComment
(trg)="s19"> Comment
(src)="s20"> Connector pel DigiKam d' efectes especials de difuminatName
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> ImagePlugin_ BorderComment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Connector pel DigiKam per afegir una vora a la imatgeName
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> ImagePlugin_ ChannelMixerComment
(trg)="s23"> Comment
(src)="s24"> Connector pel DigiKam per a mesclar els canals de color de la imatgeName
(trg)="s24"> Name
(src)="s25"> ImagePlugin_ CharcoalComment
(trg)="s25"> Comment
(src)="s26"> Connector pel DigiKam d' efecte d' imatge de dibuix al carbonetName
(trg)="s26"> Name
(src)="s27"> ImagePlugin_ ColorFxComment
(trg)="s27"> Comment
(src)="s28"> Connector pel DigiKam d' efectes especials de colorName
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> ImagePlugin_ ContentAwareResizingComment
(trg)="s29"> Comment
(src)="s30"> Connector pel DigiKam de canvi d' escala líquidName
(trg)="s30"> Name
(src)="s31"> ImagePlugin_ CoreComment
(trg)="s31"> Comment
(src)="s32"> Connector d' imatge bàsic del DigiKamName
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> ImagePlugin_ DistortionFXComment
(trg)="s33"> Comment
(src)="s34"> Connector pel DigiKam d' efectes especials de distorsióName
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> ImagePlugin_ EmbossComment
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36"> Connector pel DigiKam d' efecte d' imatge de relleuName
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> ImagePlugin_ FilmGrainComment
(trg)="s37"> Comment
(src)="s38"> Connector pel DigiKam d' efecte d' imatge de gra de pel· lículaName
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> ImagePlugin_ FreeRotationComment
(trg)="s39"> Comment
(src)="s40"> Connector pel DigiKam de gir lliureName
(trg)="s40"> Name
(src)="s41"> ImagePlugin_ HotPixelsComment
(trg)="s41"> Comment
(src)="s42"> Connector pel DigiKam de correcció dels píxels crematsName
(trg)="s42"> Name
(src)="s43"> ImagePlugin_ InfraredComment
(trg)="s43"> Comment
(src)="s44"> Connector pel DigiKam de simulació de pel· lícula d' infraroigsName
(trg)="s44"> Name
(src)="s45"> ImagePlugin_ InPaintingComment
(trg)="s45"> Comment
(src)="s46"> Connector pel DigiKam per repintar una fotografiaName
(trg)="s46"> Name
(src)="s47"> ImagePlugin_ InsertTextComment
(trg)="s47"> Comment
(src)="s48"> Connector pel DigiKam per inserir text en una imatgeName
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> ImagePlugin_ LensCorrectionComment
(trg)="s49"> Comment
(src)="s50"> Eines de correcció d' aberracions dels objectiusName
(trg)="s50"> Name
(src)="s51"> ConnectorD' Imatge_ ContrastLocalComment
(trg)="s51"> Comment
(src)="s52"> Connector pel DigiKam de contrast localName
(trg)="s52"> Name
(src)="s53"> ImagePlugin_ OilPaintComment
(trg)="s53"> Comment
(src)="s54"> Connector pel DigiKam d' efecte de pintura a l' oliName
(trg)="s54"> Name
(src)="s55"> ImagePlugin_ PerspectiveComment
(trg)="s55"> Comment
(src)="s56"> Connector pel DigiKam d' eina de perspectivaName
(trg)="s56"> Name
(src)="s57"> ImagePlugin_ RainDropComment
(trg)="s57"> Comment
(src)="s58"> Connector pel DigiKam d' efecte d' imatge de gotes de plujaName
(trg)="s58"> Name
(src)="s59"> ImagePlugin_ RestorationComment
(trg)="s59"> Comment
(src)="s60"> Connector pel DigiKam per restaurar una fotografiaName
(trg)="s60"> Name
(src)="s61"> ImagePlugin_ ShearToolComment
(trg)="s61"> Comment
(src)="s62"> Connector pel DigiKam d' eina per retallarName
(trg)="s62"> Name
(src)="s63"> ImagePlugin_ SuperImposeComment
(trg)="s63"> Comment
(src)="s64"> Connector pel DigiKam per sobreimposar una plantillaName
(trg)="s64"> Name
(src)="s65"> ImagePlugin_ TextureComment
(trg)="s65"> Comment
(src)="s66"> Connector pel DigiKam per aplicar una textura a una imatgeName
(trg)="s66"> Name
(src)="s67"> ImagePlugin_ WhiteBalanceComment
(trg)="s67"> Comment
(src)="s68"> Connector pel DigiKam per corregir el balanç de blancsDescription
(trg)="s68"> Description
(src)="s69"> Kioslave d' àlbums del DigiKamDescription
(trg)="s69"> Description
(src)="s70"> Kioslave de dates del DigiKamDescription
(trg)="s70"> Description
(src)="s71"> Kioslave de cerca del DigiKamDescription
(trg)="s71"> Description
(src)="s72"> Kioslave d' etiquetes del DigiKamName
(trg)="s72"> Name
(src)="s73"> showFotoGenericName
(trg)="s73"> GenericName
(src)="s74"> Visualitzador de fotografies i editorName
(trg)="s74"> Name