# ca/docmessages/extragear-base/konq-plugins_babel.xml.gz
# rw/docmessages/extragear-base/konq-plugins_babel.xml.gz

(src)="s3"> & traductor. Antoni. Bella ;
(trg)="s3"> IZINA RY' ABAVUNUZI
(src)="s4"> 26- 02- 2006 3. 5. 1
(trg)="s4"> < 10 .
(src)="s5"> El connector Babel del & konqueror ; us ofereix un ràpid accés al servei de traducció de Babelfish .
(trg)="s5"> & konqueror ; Gucomeka : Kuri i Umwandiko wahinduwe ururimi Serivisi .
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> MukusanyaKDE
(src)="s8"> konqueror
(trg)="s8"> Konqueror
(src)="s9"> connectors
(trg)="s9"> Amacomeka
(src)="s10"> babelfish
(trg)="s10"> Uturango
(src)="s11"> trasllada
(trg)="s11"> translate
(src)="s12"> El connector Babel del & konqueror ;
(trg)="s12"> & konqueror ; Gucomeka :
(src)="s13"> Usar el connector Babelfish
(trg)="s13"> i Gucomeka :
(src)="s14"> Babelfish és una màquina de servei de traducció proveïda per AltaVista .
(trg)="s14"> ni A Imashini : Umwandiko wahinduwe ururimi Serivisi ku
(src)="s15"> El connector us permet la traducció automàtica de pàgines web entre diversos idiomes .
(trg)="s15"> Gucomeka : Kuri mu buryo bwikora : translate Urubuga Amapaji hagati Indimi .
(src)="s17"> Si teniu seleccionada una porció del text de la pàgina web , aquest serà el que es traduirà enlloc de tot l' URL ; .
(trg)="s17"> A Bya i Umwandiko ku i Ipaji : Byahiswemo , Bya i & URL ; .
(src)="s18"> No tots els idiomes estan disponibles des del servei Babelfish .
(trg)="s18"> Byose Indimi Bihari Kuva : i Serivisi .
(src)="s19"> La traducció automàtica no és una ciència exacta ! Babelfish proporciona en el millor dels casos una traducció aproximada , i en el pitjor un text molt divertit . No baseu decisions importants sobre coses que hageu llegit en una pàgina traduïda per Babelfish , sense confirmar que la traducció és correcta .
(trg)="s19"> Umwandiko wahinduwe ururimi ni OYA A ! Ku Bihebuje A Bipfuye Kuboneka Umwandiko wahinduwe ururimi , na Ku A Soma . SHINGIRO By' ingirakamaro ku Soma Kuva : A Ipaji : , i Umwandiko wahinduwe ururimi ni .
(src)="s20"> Tan sols podreu traduir pàgines web que siguin accessibles sobre la WWW . Per a traduir qualsevol altre text , haureu d' anar directament al mateix lloc del Babelfish , a on podreu enganxar el text a traduir .
(trg)="s20"> Gicurasi translate Urubuga Amapaji ku i Urubuga . translate Icyo ari cyo cyose Ikindi Umwandiko , Gyayo Kuri i & Ipaji , Kuri Komeka in Umwandiko ya : Umwandiko wahinduwe ururimi .
(src)="s21"> Crèdits
(trg)="s21"> Inguzanyo
(src)="s22"> El connector Babelfish és copyright ( C ) 2001 & Kurt. Granroth ; & Kurt. Granroth. mail ;
(trg)="s22"> Gucomeka : ni Uburenganzira bw' umuhimbyi ( ) @ kde . org
(src)="s23"> Copyright de la documentació 2002 & Lauri. Watts ; & Lauri. Watts. mail ;
(trg)="s23"> @ kde . org
(src)="s24"> Traductor de la documentació : & credits. Antoni. Bella ;
(trg)="s24"> ADERESI ZA MELI Z' ABASEMUZI

# ca/docmessages/extragear-base/konq-plugins.xml.gz
# rw/docmessages/extragear-base/konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> El manual per als connectors del & konqueror ;
(trg)="s1"> & Agatabo k' Amacomeka
(src)="s3"> & Lauri. Watts. mail ;
(trg)="s3"> Bihinduka
(src)="s4"> & traductor. Antoni. Bella ;
(trg)="s4"> IZINA RY' ABAVUNUZI
(src)="s5"> & Lauri. Watts ;
(trg)="s5"> Bihinduka
(src)="s6"> Aquest és el manual per als connectors addicionals del & konqueror ; , el gestor de fitxers i navegador web del & kde ; .
(trg)="s6"> ni i ya : i Amacomeka ya : & konqueror ; i & kde ; Idosiye Muyobozi na Urubuga Mucukumbuzi .
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> MukusanyaKDE
(src)="s9"> Konqueror
(trg)="s9"> Konqueror
(src)="s10"> Connectors
(trg)="s10"> Amacomeka
(src)="s11"> Introducció
(trg)="s11"> Intangiriro
(src)="s12"> El paquet & package ; conté diversos connectors per al & konqueror ; . Tot i la seva petita grandària , aquests proveeixen de funcions addicionals i de facilitats per algunes funcions que ja conté el & konqueror ; , tornant- lo més accessible .
(trg)="s12"> & package ; Porogaramu ifite Amacomeka ya : & konqueror ; . Gitoya Ingano : , Imimaro na i Koresha Bya Bya i Imimaro & konqueror ; ifite , ku Birenzeho .
(src)="s13"> Més informació a sobre de l' ús de & konqueror ; i la seva funcionalitat d' encastar , la podeu trobar en el manual de & konqueror ; .
(trg)="s13"> Ibisobanuro : ku i Koresha Bya & konqueror ; na in , Byabonetse in i & kicker ; .
(src)="s15"> Aquesta és una llista dels mòduls de configuració estàndard proporcionats pel paquet kde ; addons . Si us plau , tingueu present que aquests podrien no ser gaire més que simples mòduls al vostre sistema si no teniu instal· lat programari addicional .
(trg)="s15"> ni A Urutonde Bya i Bisanzwe Iboneza Modire ku i < Porogaramu Inshingano = " Porogaramu " > & kde ; < application > Porogaramu . Impugukirwa Gicurasi Birenzeho Modire ku Sisitemu NIBA yakorewe iyinjizaporogaramu .
(src)="s16"> Babelfish
(trg)="s16"> Uturango
(src)="s17"> El visor de l' arbre DOM
(trg)="s17"> & Igiti
(src)="s18"> La galeria d' imatges del & konqueror ;
(trg)="s18"> & konqueror ; Ishusho Ikirongozi
(src)="s19"> El reproductor de suports encastat
(trg)="s19"> Media Player
(src)="s20"> Els validadors
(trg)="s20"> Amatariki
(src)="s22"> El filtre de carpeta
(trg)="s22"> Mushunguzi y' Ifishi
(src)="s23"> Arranjament KHTML
(trg)="s23"> Amagenamiterere ya HTML
(src)="s24"> El canviador de l' agent d' usuari
(trg)="s24"> Umukozi - koresha
(src)="s25"> L' arxivador web
(trg)="s25"> Comment=Web Idosiye yo mu bushinguro
(src)="s27"> FSView - el visor del sistema de fitxers
(trg)="s27"> - i Idosiye
(src)="s28"> Crèdits i llicència
(trg)="s28"> na
(src)="s29"> Els copyrights per a cada connector són llistats en el capítol aplicable .
(trg)="s29"> ya : Gucomeka : in i Umutwe .
(src)="s30"> Traductor de la documentació : & credits. Antoni. Bella ;
(trg)="s30"> IZINA RY' ABAVUNUZI
(src)="s31"> & underFDL ; & underGPL ;
(trg)="s31"> & underFDL; underGPL ;
(src)="s32"> Instal· lació
(trg)="s32"> iyinjizaporogaramu
(src)="s33"> Haureu d' instal· lar- vos el paquet kdebase que conté el & konqueror ; abans d' intentar compilar aquest paquet .
(trg)="s33"> Kwinjiza porogaramu i Porogaramu ifite & konqueror ; Mbere Kuri Gukusanya iyi Porogaramu .

# ca/docmessages/extragear-base/konq-plugins_crashes.xml.gz
# rw/docmessages/extragear-base/konq-plugins_crashes.xml.gz

(src)="s2"> gbell72@ rogers. com
(trg)="s2"> @ . com
(src)="s3"> & traductor. Antoni. Bella ;
(trg)="s3"> IZINA RY' ABAVUNUZI
(src)="s4"> 21- 07- 2004 3. 10. 00
(trg)="s4"> < 10 .
(src)="s5"> El connector de punts de bloqueig proporciona una llista dels llocs web en els que el & konqueror ; s' ha penjat .
(trg)="s5"> Gucomeka : Ibimenyetso A Urutonde Bya & konqueror ; ku .
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> MukusanyaKDE
(src)="s8"> konqueror
(trg)="s8"> Konqueror
(src)="s9"> connectors
(trg)="s9"> Amacomeka
(src)="s11"> L' ús del connector de Bloquejos
(trg)="s11"> i
(src)="s12"> Per usar el connector punts de bloqueig del & konqueror ; seleccioneu Eines Bloquejos . Aquí podreu veure els llocs en els que el & konqueror ; s' ha penjat , si n' hi ha cap .
(trg)="s12"> Koresha i Gucomeka : Akadomo & konqueror ; Kuri . Guhitamo Kuri Reba i & Ipaji & konqueror ; ku Cyangwa Gusiba i Urutonde Bya , NIBA Icyo ari cyo cyose .
(src)="s13"> Crèdits
(trg)="s13"> Inguzanyo
(src)="s14"> El connector de bloquejos te Copyright & copy ; 2002- 2003 Alexander Kellett lypanov@ kde. org .
(trg)="s14"> org .

# ca/docmessages/extragear-base/konq-plugins_dirfilter.xml.gz
# rw/docmessages/extragear-base/konq-plugins_dirfilter.xml.gz

(src)="s2"> gbell72@ rogers. com
(trg)="s2"> @ . com
(src)="s3"> & traductor. Antoni. Bella ;
(trg)="s3"> IZINA RY' ABAVUNUZI
(src)="s4"> 15- 09- 2004 3. 10. 00
(trg)="s4"> < 10 .
(src)="s5"> El filtre vista de directoris us permetrà triar quins elements d' un directori s' hauran de mostrar .
(trg)="s5"> Ububiko Reba Akayunguruzo : Kuri Hitamo ... Ibigize in A Ububiko .
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> MukusanyaKDE
(src)="s8"> konqueror
(trg)="s8"> Konqueror
(src)="s9"> connectors
(trg)="s9"> Amacomeka
(src)="s10"> dirfilter
(trg)="s10"> Kongeraho muyunguruzi
(src)="s11"> El filtre de vista
(trg)="s11"> Akayunguruzo gashya
(src)="s12"> Usar el filtre de vista de directoris
(trg)="s12"> i
(src)="s13"> Al connector filtre de vista de directoris ( també conegut com a dirfilter ) s' hi pot accedir en el & konqueror ; a través de la barra de menú seguint Eines Vista de filtre . Aquest connector us permetrà filtrar el directori de treball del & konqueror ; en una diversitat de formes .
(trg)="s13"> Gucomeka : ( Nka ) Byagezweho : in i & konqueror ; . Gucomeka : Kuri Akayunguruzo : & konqueror ; ' S KIGEZWEHO Ububiko in A Bya .
(src)="s14"> Crèdits
(trg)="s14"> Inguzanyo
(src)="s15"> El connector dirfilter te copyright & copy ; 2000- 2002 Dawit Alemayehu adawit@ kde. org .
(trg)="s15"> org .

# ca/docmessages/extragear-base/konq-plugins_domtreeviewer.xml.gz
# rw/docmessages/extragear-base/konq-plugins_domtreeviewer.xml.gz

(src)="s2"> gbell72@ rogers. com
(trg)="s2"> @ . com
(src)="s3"> & traductor. Antoni. Bella ;
(trg)="s3"> IZINA RY' ABAVUNUZI
(src)="s4"> 26- 02- 2006 3. 5. 1
(trg)="s4"> < 10 .
(src)="s5"> El visor de l' arbre DOM permet a un desenvolupador veure els estils , atributs i elements d' un document web .
(trg)="s5"> A Mukoraporogaramu Kuri Reba i Imisusire , Ibiranga na Ibintu Bya A Urubuga Inyandiko .
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> MukusanyaKDE
(src)="s8"> konqueror
(trg)="s8"> Konqueror
(src)="s9"> connectors
(trg)="s9"> Amacomeka
(src)="s12"> Usar el visor de l' arbre DOM
(trg)="s12"> i
(src)="s13"> Per a començar a usar el visor de l' arbre DOM en el & konqueror ; seleccioneu Eines Mostra l' arbre DOM . Això obrirà una nova finestra que mostrarà el DOM de la pàgina web que estigueu visualitzant . Per omissió , la vista comença en el node arrel del document , per exemple : documentElement , tots els altres nodes que es mostrin seran fills o descendents del node arrel .
(trg)="s13"> ikoresha in & konqueror ; Guhitamo iyi Gufungura A Gishya Idirishya i Bya i KIGEZWEHO Urubuga Ipaji : . Mburabuzi i Kugaragaza : Ku i Imizi Bya i Inyandiko , Urugero : : , Byose Ikindi Cyangwa Bya i Imizi .
(src)="s14"> Si desitgeu manipular l' arbre DOM de qualsevol manera , caldrà l' ús d' un script extern .
(trg)="s14"> Kuri i & Igiti in Icyo ari cyo cyose Kuri Koresha external IYANDIKA Kuri
(src)="s15"> Crèdits
(trg)="s15"> Inguzanyo
(src)="s16"> El connector domtreeviewer és Copyright & copy ; 2001 The Kafka Team/ Andreas Schlapbach kde- kafka@ master. kde. org schlpbch@ unibe. ch .
(trg)="s16"> kde .

# ca/docmessages/extragear-base/konq-plugins_fsview.xml.gz
# rw/docmessages/extragear-base/konq-plugins_fsview.xml.gz

(src)="s1"> Josef Weidendorfer Josef. Weidendorfer@ gmx. de
(trg)="s1"> < > < / > < Aderesi : > . @ . < / Aderesi : >
(src)="s2"> & traductor. Antoni. Bella ;
(trg)="s2"> IZINA RY' ABAVUNUZI
(src)="s3"> 24- 02- 2006 3. 5. 1
(trg)="s3"> < Itariki : > - 10 - 22 < / Itariki : > < > 3 . 2 < / >
(src)="s4"> El connector & fsview ; per al & konqueror ; és un altre mode de vista per a objectes de tipus MIME inode/ directori per a fitxers locals . Aquest es pot veure com a una alternativa a les diverses vistes d' icona i vistes en llista que s' empren per a navegar pel contingut del vostre sistema de fitxers local .
(trg)="s4"> & fsview ; ya : & konqueror ; ni Reba Ubwoko ya : Ibintu Bya UbwokoMime / Ububiko ya : Bya hafi Idosiye . Nka Kuri i na ya : Gushakisha i Ibirimo : Bya Bya hafi Idosiye Sisitemu .
(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> MukusanyaKDE
(src)="s7"> konqueror
(trg)="s7"> Konqueror
(src)="s8"> connectors
(trg)="s8"> Amacomeka
(src)="s9"> & fsview ; - el visor del sistema de fitxers
(trg)="s9"> & fsview ; - i Idosiye
(src)="s10"> Introducció
(trg)="s10"> Intangiriro
(src)="s11"> L' única propietat de & fsview ; és la seva capacitat de mostrar tota la jerarquia de carpetes niades emprant un mapa en arbre com a visualització gràfica . El mapa en arbre permet mostrar la mètrica dels objectes en estructures niades : cada objecte és representat per un rectangle amb l' àrea proporcional a la seva mètrica . La mètrica haurà de tenir la propietat de que la suma de les mètriques dels fills d' un objecte sigui igual o inferior a la mètrica de l' objecte .
(trg)="s11"> Cyo nyine Indangakintu : Bya & fsview ; ni Kuri Herekana % S Ububiko ... ikoresha A - & Igiti ya : . Amakarita Emera ya : Bijyanye n' ipima Bya Ibintu in : Igikoresho ni ku A Urukiramende Umwanya ni Irenganiye : Kuri . Igiteranyo Bya i Bijyanye n' ipima bingana Kuri Cyangwa Gitoya i .
(src)="s12"> Per a & fsview ; , la mida dels fitxers i les carpetes s' usen com a mètrica , tenint en compte que la mida d' una carpeta es defineix com la suma de les mides dels seus subelements . D' aquesta manera , poden trobar- se fàcilment els fitxers grans que es trobin a dintre de la jerarquia d' una carpeta cercant grans rectangles . De manera que es pot veure a & fsview ; com a una versió gràfica i interactiva de l' ordre du de & UNIX ; .
(trg)="s12"> & fsview ; , Ingano Bya Idosiye na Ububiko Nka , i i Ingano : Bya A Ububiko ... ni Kuri i Igiteranyo Bya i Ingano Bya . , Idosiye ATARIIGIHARWE Njyakuzimu Hasi in i Ububiko ... Ikurikiranyanzego ya : Kinini Urukiramende . & fsview ; Ku Nka A na Biganira Verisiyo Bya i & UNIX ; command .
(src)="s13"> La integració de & fsview ; com a part del Konqueror permet usar les propietats estàndard com els menús de context dels fitxers i les accions sensibles als tipus MIME . Però no fou escollit per implementar actualitzacions automàtiques dels cavis al sistema de fitxers de manera visual : si esborreu un fitxer mostrat a l' eixida de & fsview ; fora del & konqueror ; , haureu d' actualitzar manualment , & pex ; , prement F5 . El motiu d' aquesta decisió és la enorme quantitat potencial de fitxers que s' hauran de verificar per a veure si han canviat , generant d' aquesta manera una gran càrrega en els recursos del sistema degut a una petita característica .
(trg)="s13"> Bya & fsview ; Nka Inzira % s Bya Kuri Koresha i Bisanzwe Ibiranga nka Imvugiro Idosiye Ibikubiyemo , na Ubwoko : Ibikorwa . OYA Kuri Ihuzagihe Bya Idosiye Sisitemu Amahinduka ku : NIBA Gusiba A Idosiye in & fsview ; Hanze Bya & konqueror ; , Kuri Ihuzagihe N' intoki ku & eg ; . Impamvu ya : iyi ni i Binini ( % 1x% 2 ) Igiteranyo Bya Idosiye Kuri ya : Amahinduka , na , Gushyira ku Sisitemu Ibikorana ya : A Gitoya Ikiranga .
(src)="s14"> Les característiques de visualització
(trg)="s14"> Uturanga Ugukora
(src)="s15"> Aquesta secció explica en detall la visualització gràfica de & fsview ; .
(trg)="s15"> Icyiciro i Bya & fsview ; in Ibisobanuro .
(src)="s16"> Opcions de dibuix dels elements
(trg)="s16"> Amahitamo y' Ishusho
(src)="s17"> A & fsview ; , un element de la visualització del mapa en arbre és un rectangle representant un fitxer o un carpeta del vostre sistema de fitxers . Per a una navegació més fàcil , dits rectangles disposen d' opcions de color i etiquetat molt significatives .
(trg)="s17"> & fsview ; , Ikintu Bya i & Igiti ni A Urukiramende A Idosiye Cyangwa Ububiko ... Bya Idosiye Sisitemu . Ibuganya , Urukiramende A na Amahitamo .