# ca/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Afegeix enllaç a Akregator
(trg)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s2"> Afegeix enllaços a Akregator
(trg)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s3"> Afegeix tots els enllaços trobats a Akregator
(trg)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्
(src)="s4"> Subscriu a les actualitzacions d' aquest lloc ( amb enllaços de notícies )
(trg)="s4"> साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् ( समाचार फिडको प्रयोग )
(src)="s5"> Enllaços importats
(trg)="s5"> आयातित फिड
# ca/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Refresca & automàticament
(trg)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(src)="s2"> Mai
(trg)="s2"> कुनै पनि होइन
(src)="s3"> Cada 15 segons
(trg)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(src)="s4"> Cada 30 segons
(trg)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(src)="s5"> Cada minut
(trg)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(src)="s6"> Cada 5 minuts
(trg)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(src)="s7"> Cada 10 minuts
(trg)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(src)="s8"> Cada 15 minuts
(trg)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(src)="s9"> Cada 30 minuts
(trg)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(src)="s10"> Cada 60 minuts
(trg)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(src)="s11"> No es pot refrescar la font
(trg)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(src)="s12"> Aquest connector no pot refrescar automàticament la part actual .
(trg)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।
(src)="s13"> & Eines
(trg)="s13"> उपकरण
# ca/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tradueix la pàgina web
(trg)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s2"> & Tradueix la pàgina web
(trg)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s3"> & Anglès a
(trg)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(src)="s4"> & Francès a
(trg)="s4"> फ्रेन्चलाई
(src)="s5"> Alemany a
(trg)="s5"> जर्मनलाई
(src)="s6"> & Espanyol a
(trg)="s6"> स्पेनिसलाई
(src)="s7"> & Portuguès a
(trg)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(src)="s8"> & Italià a
(trg)="s8"> इटलिलाई
(src)="s9"> & Holandès a
(trg)="s9"> डचलाई
(src)="s10"> & Xinès ( simplificat )
(trg)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(src)="s11"> Xinès ( tradicional )
(trg)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(src)="s12"> & Holandès
(trg)="s12"> डच
(src)="s13"> & Francès
(trg)="s13"> फ्रेन्च
(src)="s14"> Alemany
(trg)="s14"> जर्मन
(src)="s15"> & Italià
(trg)="s15"> इटली
(src)="s16"> & Japonès
(trg)="s16"> जापानी
(src)="s17"> & Coreà
(trg)="s17"> कोरियन
(src)="s18"> & Noruec
(trg)="s18"> नर्वेली
(src)="s19"> & Portuguès
(trg)="s19"> पोर्चुगाली
(src)="s20"> & Rus
(trg)="s20"> रसियन
(src)="s21"> & Espanyol
(trg)="s21"> स्पेनिस
(src)="s22"> Tailandès
(trg)="s22"> थाई
(src)="s23"> & Anglès
(trg)="s23"> अङ्ग्रेजी
(src)="s24"> & Xinès ( simplificat ) a anglès
(trg)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s25"> Xinès ( tradicional ) a anglès
(trg)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s26"> & Japonès a anglès
(trg)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s27"> & Coreà a anglès
(trg)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s28"> & Rus a anglès
(trg)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s29"> No es pot traduir el document font
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(src)="s30"> Amb aquest connector tan sols es poden traduir pàgines web .
(trg)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s31"> Per aquesta parella d' idiomes només es poden traduir pàgines web senceres .
(trg)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s32"> Error de traducció
(trg)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(src)="s33"> URL erroni
(trg)="s33"> विकृत यूआरएल
(src)="s34"> L' URL introduït no és vàlid , si us plau , corregiu- lo i proveu- ho una altra vegada .
(trg)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(src)="s35"> & Eines
(trg)="s35"> उपकरण
(src)="s36"> Barra d' eines extraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Antoni Bella Perez, Albert Astals CidEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> bella5@ teleline. es, astals11@ terra. es
(trg)="s38"> nabin@ mpp. org. np
# ca/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Bloquejos
(trg)="s1"> क्र्यास
(src)="s2"> Totes les pàgines d' aquest bloqueig
(trg)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
(src)="s3"> No s' ha recuperat cap bloqueig
(trg)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(src)="s4"> & Neteja la llista de bloquejos
(trg)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(src)="s5"> & Eines
(trg)="s5"> उपकरण
(src)="s6"> Barra d' eines extra
(trg)="s6"> थप उपकरणपट्टी
# ca/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Vista de filtre
(trg)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्
(src)="s2"> Permet filtrar els elements mostrats actualment per tipus de fitxer .
(trg)="s2"> फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्
(src)="s3"> Camp de filtre
(trg)="s3"> फिल्टर फाँट
(src)="s4"> Mostra només els elements de tipus
(trg)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्
(src)="s5"> Empra múltiples filtres
(trg)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्
(src)="s6"> Mostra el compte
(trg)="s6"> गणना देखाउनुहोस्
(src)="s7"> Reinicia
(trg)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(src)="s8"> & Eines
(trg)="s8"> उपकरण
(src)="s9"> Barra d' eines extra
(trg)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(src)="s10"> Barra d' eines de filtrat
(trg)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी
# ca/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Cap error
(trg)="s1"> त्रुटि छैन
(src)="s2"> S' ha excedit la dimensió de l' índex
(trg)="s2"> अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो
(src)="s3"> S' ha excedit la dimensió del DOMString
(trg)="s3"> डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो
(src)="s4"> Error de sol· licitud de jerarquia
(trg)="s4"> सोपानक्रम अनुरोध त्रुटि
(src)="s5"> Document erroni
(trg)="s5"> गलत कागजात
(src)="s6"> Caràcter no vàlid
(trg)="s6"> अवैध क्यारेक्टर
(src)="s7"> No es permeten dades
(trg)="s7"> डेटा अनुमति छैन
(src)="s8"> No es permet modificar
(trg)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन
(src)="s9"> No s' ha trobat
(trg)="s9"> फेला परेन
(src)="s10"> No acceptat
(trg)="s10"> समर्थित छैन
(src)="s11"> Atributs en ús
(trg)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता
(src)="s12"> Estat no vàlid
(trg)="s12"> अवैध स्थिति
(src)="s13"> Error de sintaxi
(trg)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(src)="s14"> Modificació no vàlida
(trg)="s14"> अवैध परिमार्जन
(src)="s15"> Error d' espai de nom
(trg)="s15"> नामस्थान त्रुटि
(src)="s16"> Accés no vàlid
(trg)="s16"> अवैध पहुँच
(src)="s17"> Excepció desconeguda % 1
(trg)="s17"> अज्ञात अपवाद % 1
(src)="s18"> Afegeix atribut
(trg)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्
(src)="s19"> Canvia el valor de l' atribut
(trg)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s20"> Elimina atribut
(trg)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्
(src)="s21"> Reanomena l' atribut
(trg)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्
(src)="s22"> Canvia el contingut textual
(trg)="s22"> पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s23"> Insereix node
(trg)="s23"> नोड घुसाउनुहोस्
(src)="s24"> Esborra node
(trg)="s24"> नोड हटाउनुहोस्
(src)="s25"> Mou node
(trg)="s25"> नोड सार्नुहोस्